"nos ha pasado" - Translation from Spanish to Arabic

• حدث لنا
• حصل لنا
• حل بنا
• يحدث لنا على
• جرى لنا

Yo digo que el apagón es lo mejor que nos ha pasado en la vida.
أنا أقول بإن إنقطاع الكهرباء هو أفضل شيءٍ قد حدث لنا على الإطلاق.

Y esto es lo que estoy tratando de explicarles que nos ha pasado en el siglo 21.
وهذا ما أريد أن أشرحه هو ما حدث لنا في القرن الحادي والعشرين.

Con tantos de nosotros conmocionados y a la deriva por lo que nos ha pasado, vamos a tener que construir desde las bases, formando lo que creo que son círculos de resiliencia.
ينبغي علينا مع الكثيرين المصدومين مما حدث لنا أن نخلق قاعدة جماهيرية ستكون بمثابة أوساط قادرة على الصمود.

También hay buenas noticias. Tú eres lo mejor que nos ha pasado en meses.
هناك أخبار جيدة أيضاً أنت أفضل ما حصل لنا منذ شهور

¿Qué demonios nos ha pasado a todos?
ما الذي حل بنا جميعًا؟

Así que lo mejor que nos ha pasado hasta ahora en el ámbito médico en la investigación del cáncer es la invención del refrigerador.
لذلك فأفضل شيء حدث لنا حتى الان في الساحة الطبية في مجال أبحاث السرطان هو حقيقة اختراع الثلاجة.

Algo nos ha pasado en ese bosque, algo diabólico.
أنت لا تفهم لقد حدث لنا شىء فى الأدغال شىء شرير

Esto es lo mejor que nos ha pasado.
هذا من المحتمل أفضل شيءِ حدث لنا على الإطلاق.

Sé que sucede, pero... nos ha pasado a nosotros
لماذا , أنا أعلم أن ذلك يحدث ولكنه لقد حدث لنا

No quiero que nadie piense que está bien lo que nos ha pasado, especialmente ese hospital.
لا أريد أي أحد أن يفكر بأن لا مشكلة في ما حدث لنا خاصة ذلك المستشفى

No sabe lo que nos ha pasado ¡ni lo que nos va a pasar!
انها لا تعلم ماذا حدث لنا ماهو مصيرنا؟ ماذا سيحدث لنا؟

Es la cosa mas grande que nos ha pasado.
انه الى حد ما اعظم ما حدث لنا اكثر من اي وقت مضى

Ese ferrocarril es lo mejor que nos ha pasado nunca.
أن السكك الحديدية هي أفضل شيء هي أفضل شيء حدث لنا

Lo mejor que nos ha pasado en la vida.
حقاً، هذا أروع شيء حدث لنا على الإطلاق

Podríamos olvidarnos de todo lo que nos ha pasado desde entonces.
يمكننا محو ما قد حدث لنا منذ ذلك الوقت

¡Estás ciego! Mira lo que nos ha pasado.
مايكل لقد أصبحت أعمى فكر فيما حدث لنا

Esa potranca es lo mejor que nos ha pasado.
هذه الفرسة هي أفضل شيء حدث لنا هنا

no tenemos trabajo. esto es lo mejor que nos ha pasado.
لا يوجد لدينا وظائف. هذا أفضل شيء حصل لنا حتى الآن

Sí, nos censuró sin motivo aparente pero fué lo mejor que nos ha pasado.
نعم لقد كرهتنا بدون ادنى سبب, ولكن ذلك كان أفضل شي حصل لنا

Lo que importa es que Italia es lo mejor que nos ha pasado nunca.
الهدف , هو أن إيطاليا هي أفضل شيء حصل لنا.

¿Qué cojones nos ha pasado a todos?
ما الذي حل بنا جميعًا؟

Puede ser lo mejor que nos ha pasado. No. No.
هذا يمكن أن يكون أفضل شيء يحدث لنا على الاطلاق لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

No sé por qué me vienes con esto, sabiendo lo que nos ha pasado.
لا أفهم لماذا، أخبريني ماذا جرى لنا. حتى تخرجي لي بكل هذا الآن.