"nos hace" - Translation from Spanish to Arabic

• يجعلنا
• تجعلنا
• جعلنا
• يدفعنا
• يجعل منا
• يجعلك
• سيجعلنا
• فينا
• يجعلكم
• يميز
• تجعل منا
• يبقينا
• يمنحنا
• يحملنا
• يعطينا

Eso nos hace a todos inventores de CRISPR, y diría que nos hace a todos pastores de CRISPR.
وهذا يجعلنا جميعاً مخترعين لكريسبر، بل أود القول بأن ذلك يجعلنا جميعاً رعاةً لتقنية كريسبر.

Ser honestos acerca de cómo nos sentimos no nos hace débiles; nos hace humanos.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

Podríamos hacer nuestra propia ciencia con nuestros propios datos sobre lo que nos hace sentir bien y mantenernos saludables.
يمكننا أن نصنع العلوم الخاصة بنا من بياناتنا الخاصة عما يجعلنا نشعر شعور جيد ونبقى أصحاء.

Así que terminamos con un paisaje digital. Esa creatividad realmente reprimida, inovación reprimida, reprimió lo que nos hace más humanos.
وقد آل الأمر إلى مشهد رقمي يكبت فعلاً الإبداع والتجديد، لقد كبت أهم الأمور التي تجعلنا بشراً.

- No tenemos el dinero de familia pero eso no nos hace inferior a ti
ربما لا نملك المال الذي تملكه عائلتك ولكن هذا لا يجعلنا أدنى منك

Pero llevamos un tiempo en el pueblo. ¿Qué nos hace diferente ahora?
لكننا انتقلنا إلى البلدة منذ فترة مالذي يجعلنا مميزان الآن؟

Usted sabe que el spray de Testico que nos hace irresistible para las mujeres?
أتعرف ذلك الرشاش من تيستيكو , الذي يجعلنا غير مقاومين للنساء ؟

Esa clase de amor es lo único que nos hace seguir adelante aunque no tenga sentido para los demás.
هذا النوع من الحب هو الذي يجعلنا نواصل حياتنا سواء كان هذا يعجب الجميع أو لا

¡Yo no soy quien nos hace vivir con una gallina de culo sucio!
أنا لست الشخص الذى يجعلنا نعيش مع تلك الدجاجة القذرة الصغيرة

Soñamos 27 veces cada noche, un complejo mecanismo de protección neurológica nos hace olvidarlas.
نحلم 27 مره بكل ليله لكن نظام حمايه عصبي معقد يجعلنا ننسى

Sí, a veces sombrío, pero que nos hace reír de nuestra propia ridiculez.
أجل، نحن في أوقات بائسة ولكنه من يجعلنا نضحك على سخافتنا

Lo que nos hace existir podrían ser objetos que en realidad no existen en absoluto.
ما الذي يجعلنا نكون موجودين أيمكن أنْ تكون ذوات غير موجودة على الإطـــلاق.

Supongo que eso nos hace ser familia prácticamente, ¿cierto? Mejor que vigiles tu boca.
أظن أن هذا يجعلنا تقريباً قريبين صحيح؟ من الأفضل أن تصون لسانك

Obtener una casa que no puede permitirse, un perro que nos hace enojar.
فلنحصل على منزل لا يمكننا تحمل ثمنه و كلب يجعلنا غاضبين

Es lo único que nos hace americanos. Así que no me diga.
ومن كل ما يجعلنا الأميركيين، حتى لا يقول لي أن

Es decir... ¿qué es ésta arrogancia que nos hace pensar que somos mejores que ellos?
و أنا أعنى ما هذه العجرفه التى تجعلنا نعتقد أننا نعرف أفضل منهم

Nuestra civilización tecnológica nos hace muy vulnerables.
حضارتنا التكنولوجية تجعلنا ضُعفاء بشكل خاص.

La crisis nos hace comprender que los frutos de la prosperidad y los pesares del sacrificio deben gozarse y soportarse equitativamente.
واﻷزمة تجعلنا ندرك أنه ينبغي تقاسم ثمار الازدهار وآلام التضحية بشكل منصف.

nos hace arrastrar 500 toneladas de madera y acero, sin seguro en el medio de un tifón, a 150 kms de las rutas comerciales.
جعلنا ننقل 500 طن من الخشب والحديد دون التأمين عليها داخل إعصار على بعد 100 ميل من أى خط شحن

De hecho, esta situación nueva y promisoria nos hace mirar hacia el futuro y tender a dejar atrás el difícil pasado.
إن هــذا الوضــع الجديــد والواعد يدفعنا بصورة طبيعية إلى التطلع نحو المستقبل والميل إلى التغاضي عن الماضــي المريــر.

Lejos de ser lo que nos hace humanos, la empatía humana está lejos de ser perfecta.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Y, en ese momento, el arte nos hace felices porque no es trabajo.
في اللحظة هذه، الفن يجعلك سعيد لأنه ليس عمل.

Incurrimos en creer que estar siempre conectados nos hace sentir menos solos.
و نبدأ بالاعتقاد أن كوننا مرتبطين دائما سيجعلنا نشعر أننا أقل وحدة.

Todo ello nos hace pensar que estamos en el camino correcto.
وكلّ ذلك يبعث فينا الأمل بأننا على الطريق الصحيح.

Quiero hablarles de uno de los aspectos más infravalorados de la respuesta al estrés, y la idea es esta: El estrés nos hace sociables.
أود أن أخبركم عن جانب من اكثر جوانب الاستجابات للضغط التي لا تعطى حقها، والفكرة هي هذه: الضغط يجعلكم اجتماعيين أكثر.

Los antiguos egipcios fueron las primeras personas que sepamos... que lidiaron con la pregunta ¿qué nos hace humanos?
كان المصريون القدماء من بين أوائل الشعوب التي كافحت لمعرفة ما الذي يميز الإنسان

Que es: ¿nos hace mejores ciudadanos de la comunidad biótica?
التي هل تجعل منا مواطنين أفضل للمجتمع الحيوي؟

Bebemos una fórmula supersecreta que nos hace ser bebés para siempre.
‫نشرب حليبا سريا يبقينا أطفالا إلى الأبد

Ello nos hace abrigar esperanzas, que tanto necesitábamos, con respecto al período de sesiones de este año de la Primera Comisión y al futuro del programa de desarme.
وذلك يمنحنا الأمل الذي نحتاجه بشدة خلال دورة اللجنة الأولى لهذا العام ولمستقبل جدول أعمال نزع السلاح.

La persistencia de esta idea nos hace abrigar dudas sobre lo que ahora se sugiere en relación con la prohibición de todos los ensayos nucleares, incluidos los realizados con fines pacíficos.
إن هذا المفهوم الراسخ في اﻷذهان هو الذي يحملنا على الشك في الاقتراح الهادف إلى حظر جميع التجارب النووية بما في ذلك التجارب ذات اﻷهداف السلمية.

Me pregunto por qué Dios nos hace sentir felices si lo que estamos haciendo está mal.
أتسائل لماذا الله يعطينا هذه المشاعر من السعادة، لو اننا كنا نفعل شئ خطأ.