"nos han dicho" - Translation from Spanish to Arabic

• قيل لنا
• تم إخبارنا
• أخبرونا
• قالوه لنا
• يخبروننا
• يُقالُ لنا
• أُخبرنا

Nos han dicho toda nuestra vida que si trabajamos duro esto será recompensado, que obtendremos lo que merecemos, que viviremos nuestro sueño.
قيل لنا طيلة حياتنا أننا لو عملنا بجد، فإن العمل الشاق يؤتي ثماره، ونحصلُ على ما نستحقه، ونحققُ حلمنا.

Nos han dicho que el hombre armado fue muerto, así como al menos una agente del servicio secreto, pero no tenemos confirmación definitiva de que todavía.
قيل لنا أنّ مطلق النار قد قتل على الأقل عميل من جهاز الأمن ولكن لم يأتنا تأكيد نهائي حيال ذلك حتى الآن

con proveedores de email y redes sociales, siempre Nos han dicho que si es gratis, somos el producto.
مع مزودي خدمة البريد الإلكتروني ووسائط التواصل الاجتماعي، لطالما قيل لنا أنّه إذا كان مجانياً فأنت هو المُنتج.

También Nos han dicho que Gloria fue amenazada por miembros de la comunidad cuando anunció su intención de marcharse.
كما تم إخبارنا أن غلوريا تلقت تهديدات من قبل أعضاء لمجتمعكم عندما صرحت عن رغبتها بالرحيل

Nos han dicho que un trabajador sobrevivió, pero no se nos ha revelado su identidad.
تم إخبارنا أن هناك عامل واحد قد تم إنقاذه ولكن لم يتم التعرف عليه حتى الآن

Los filósofos Nos han dicho desde hace miles de años que el poder de crear está íntimamente relacionado con el poder de destrucción.
الفلاسفة أخبرونا من آلاف السنين بأن قوة الإبداع تتصل بشدة بقوة التدمير.

Todo lo que Nos han dicho de los marcianos seguro que es mentira.
كل ما قالوه لنا عن المريخيين هو على الارجح كلام فارغ على أي حال

Solo se lo que me han dicho otros. Nos han dicho que el mundo se encendera y revelara el camino correcto.
القصة التي أخبرها الآخرون يخبروننا أن العالم سيكشف الطريق الحقيقي

Nos han dicho que cuando alguien muere, el cuervo lleva su alma a la tierra de los muertos.
يُقالُ لنا عندما يَمُوتُ شخص ما مدان يَحْملُ الغرابُ ارواحُهم إلى أرضِ المَوتى.

Está lejos de la IA omnipotente en la que Nos han dicho que creamos.
إنّه بعيد عن نظام الذكاء الصنعي الشمولي الذي قيل لنا أن نؤمن به.

Nos han dicho que es abogado, un agente del tribunal.
كما قيل لنا انه محام، محام في القانون، ضابط للمحكمة. نعم، ولكن أي نوع من المحامي؟

Nos han dicho que su última comida elegida fue filete con puré de papas.
ـ قيل لنا بأن المحكوم إختار آخر وجبة له ـ ستيك مشوي و بطاطا مهروسة

Nos han dicho que en unos meses empezarán a enviar a todos los del gueto a un campos de trabajo en el Este.
قيل لنا في غضون أشهر قليلة سيبدأون في إرسال الجميع للعمل في مخيمات الشرق

Nos han dicho que se cura de forma antinatural.
قيل لنا أنّه عالج نفسه بطريقة غير منطقية.

Nos han dicho que el punto de entrega ha cambiado.
لقد قيل لنا فقط أن لقد تغيرت انخفاض نقطة

Nos han dicho que solo hay un asiento en este barco salvavidas.
لقد تم إخبارنا أنه لا يوجد سوى مكان واحد في قارب النجاه

Nos han dicho que escribía diarios detallados.
لقد تم إخبارنا أنها كانت تحتفظ بمذكراتها

Nos han dicho: "Vayan a la universidad, estudien".
مثل ، تم إخبارنا ، إذهبوا للجامعة ، أحصلوا على درجات جيدة

Nos quedamos sin luz ni teléfono. Eso Nos han dicho.
ـ كل الكهرباء والهواتف لا تعمل ـ لقد أخبرونا بذلك

Es más que eso. Hay algo que no Nos han dicho.
هناك الشيء الذي هم لا يخبروننا.

Nos han dicho que está tomando su última cena filete con patatas.
يُقالُ لنا هو سَيكونُ عِنْدَهُ وجبة الطعام الأخيرة طَلبَ... ... الستيكوالبطاطاالمقلية.

Nos han dicho que iba a haber tías buenas aquí.
لقد أُخبرنا بأنه سيكون هناك فتيات مثيرات هنا