"nuestras narices" - Translation from Spanish to Arabic

• أنوفنا
• انوفنا
• أعيننا
• أنفنا
• وبصرنا
• أمام أنظارنا
• انفنا

Recuerda qué pasó la última vez que metimos nuestras narices donde no debíamos.
هل تذكر ما حصل آخر مرة حشرنا أنوفنا فيما لا يعنينا؟

Pero hay una pequeña mosca en la sopa: si podemos oler vibraciones moleculares, tenemos un espectómetro en nuestras narices.
الآن الأمر السيء هنا هو: أنه إذا كنا نشم تذبذبات جزيئية، يجب أن يكون لدينا مطياف في أنوفنا.

Maldita bolchevique, delante de nuestras narices...
تباً للبلاشفة، تحت أنوفنا تماماً

Durante décadas, los biólogos creyeron que sabían exactamente cómo nuestras narices... olían diferentes productos químicos.
لعقود، علماء الأحياء يعتقدون انهم يعرفون بالضبط كيف انوفنا تشم مواد كيميائية مختلفة.

Nuestros camaradas, nuestros amigos van a ser... martirizados justo delante de nuestras narices.
في هذه الحرب أخوتنا في السلاح وأصدقائنا سيستشهدون حقاً أمام أعيننا

- Eso estaba bajo nuestras narices. - En realidad, tras su oreja.
ـ قد كان هذا تحت أنفنا حقاً ـ خلف أذنها فى الواقع

Ella lo tuvo bajo nuestras narices todo el maldito tiempo.
كان عندها ه تحت أنوفنا الوقت الملعون الكامل.

Daniel, siempre metemos nuestras narices donde no nos corresponde.
دانيل , نحن دائماً نحشر أنوفنا حيث لاتنتمي , إنه مانفعله

Podemos usa nuestras narices para elegir esa extraña elección de alimentos, pero comer serpientes es algo más que una cuestión de gusto.
نحن قد نرفع أنوفنا في مثل هذا الإختيار الغريب للغذاء، لكن أكل الأفاعي أكثر من مسألة طعام.

No puedo creer que les hayamos dejado sacarla bajo nuestras narices, mientras que tú y yo somos ...
لا أصدق أننا تركناه يسللها من تحت أنوفنا بينما أنا وأنت ..

La policía nos dijo que metiéramos nuestras narices en el negocio de esa familia.
أخبرتنا الشرطة أنّ نقحم أنوفنا بأمور تلكَ الأسرة.

Justamente están sucediendo estos grandes acontecimientos delante de nuestras narices.
هناك هذا الشّيء الكبير حَقِيقَةً الّذي يحدث تماما تحت أنوفنا ، يحدث الآن.

Bien, nuestras narices son tan sensibles que podemos detectar aromas que se han diluido a una millonésima parte.
أنوفنا حساسة جداً ويمكننا أن نكشف الروائح ونميز جزءاً من المليون منها

Porque venimos aquí a trabajar. No metemos nuestras narices en los asuntos de los demás.
لأننا جئنا إلى هنا للقيام بعملنا ولا نحشر أنوفنا في أمور الغير

Nos gusta pensar que nuestros ojos tienen la mayor tecnología, pero 375 millones años después, todavía no podemos ver las cosas justo en frente de nuestras narices o discernir detalles finos en la casi oscuridad de la forma en que el pez puede.
نريد أن نتخيل عيوننا كحاله فنيه و لكن بعدها ب 375 مليون سنه ما زال ليس باستطاعتنا أن نري أشياء أمام أنوفنا مباشرة

Estuvo bajo nuestras narices todo el tiempo.
كان الامر تحت انوفنا طوال الوقت

Mira, será más difícil que lo arresten cuando este bajo nuestras narices.
انظر , سوف يكون الامر صعب بالنسبة لة ليتعرض للأعتقال عندما يكون تحت انوفنا

Las moléculas químicas están tocando música a nuestras narices.
جزيئات كيميائية تعزف الموسيقى من اجل انوفنا.

Nos hemos acostumbrado tanto a la desigualdad que, a veces, está delante de nuestras narices y no la vemos.
لقد اعتدنا كثيراً على اللامساواة حتى صرنا أحيانا، لا نراها وهي أمام أعيننا.

Si estamos intentando atrapar criminales de guerra tenemos al más grande justo bajo nuestras narices.
نحن نحاول قتل مجرمي الحرب لقد حصلنا على أكبر واحد و هو أمام أعيننا

Estuvo bajo nuestras narices todo el tiempo.
تحت أنفنا طيلة الوقت واين هو ؟

Y han estado pasando la información vía mensajero delante de nuestras narices.
ويتراسلون المعلومات تحت سمعنا وبصرنا.

- Ya verás. Sharona, estaba bajo nuestras narices.
(شارونا)، كان الأمر أمام أنظارنا

Lo mas maravilloso ha pasado justo frente a nuestras narices.
اكثر الاشياء الجميلة التى حدثت كانت برغم انفنا