"nuestros sentimientos" - Translation from Spanish to Arabic

• مشاعرنا
• مشاعر
• بمشاعرنا
• عواطفنا
• لمشاعرنا
• نتعاطف

sino que no deberíamos tener miedo a usar nuestros sentimientos para implementar y catalizar la ciencia basada en hechos e innovación.
لكنني أقول أنه لا يجب علينا أن نخاف من استخدام مشاعرنا لتنفيذ وتحفيز العلم القائم على الحقائق والإبتكار.

Pero se nos requiere... que acatemos una decisión a pesar de nuestros sentimientos personales.
لكن القرار اتخذ ونحن مطالبون بالالتزام به بغض النظر عن مشاعرنا الشخصية

.. pero me doy cuenta que nuestros sentimientos solo son obstáculos en tu camino.
لكني أُمانع بأنكِ تعتبرين مشاعرنا لكِ لا شيء إلا عقبة في طريقكِ

También quisiera transmitir nuestros sentimientos de pésame y solidaridad al Gobierno y al pueblo de Bangladesh en relación con destre natural que se produjo recientemente.
ونود أيضا أن نشاطر حكومة وشعب بنغلاديش مشاعر الحزن والمواساة إزاء ما تعرض له ذلك القطر الصديق من كوارث طبيعية مؤخرا.

Comer comida basura, hablar de nuestros sentimientos.
ونأكل الوجبات السيئة، ونتحدث عن مشاعرنا.

De esta forma, nuestros sentimientos pueden surgir, y nuestro auténtico yo puede respirar
بتلك الطريقة مشاعرنا يمكن أن تظهر وأنفسنا الحقيقية يمكن أن تتنفس.

Pero siendo justos, ninguno de los dos eramos los mejores hablando de nuestros sentimientos.
لكن كي أكون منصفة كلانا لم يكن الأفضل في التعبير عن مشاعرنا

Probablemente esté visitando a un amigo y no quería herir nuestros sentimientos.
على الأرجح أنها تزور صديقة ولم ترغب في جرح مشاعرنا.

Quisiera pedir a la delegación de Israel que haga llegar nuestros sentimientos y nuestras sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Israel y a la familia del fallecido.
وأود أن أطلب من وفد اسرائيل أن ينقل مشاعرنا وصادق تعازينا الى حكومة اسرائيل وشعبها والى أسرة الفقيد.

Por encima de nuestros sentimientos y nuestras profundas heridas, quiero destacar dos cuestiones que considero que están bastante claras en el informe del Secretario General.
وبغض النظر عن مشاعرنا وجراحنا العميقة، أود أن أشير إلى مسألتين أعتقد أنهما واضحتان في تقرير الأمين العام.

La composición química de nuestra respiración revela nuestros sentimientos.
والتركيب الكيميائي لنَفَسِنا يكشف عن مشاعرنا.

Nuestras mentes y nuestros sentimientos, no son los amigos de confianza que pensábamos que eran.
مشاعرنا وعقلنا، ليسوا بالأصدقاء الجديرين بالثقة كما اعتقدنا.

Solemos usar etiquetas rápidas y fáciles para describir nuestros sentimientos.
غالباً نستخدم مسميات سهلة وسريعة لوصف مشاعرنا.

Al etiquetar con precisión nuestras emociones, somos más capaces de discernir la causa exacta de nuestros sentimientos.
عندما نصف مشاعرنا بدقة، نتمكن أكثر من إدراك السبب الدقيق لمشاعرنا.

¿Haremos un círculo y discutiremos nuestros sentimientos, Sr?
لنصف الطاولات في شكل دائرة ولنناقش مشاعرنا.

Aún no hicimos declaraciones serias de nuestros sentimientos... así que no está el problema de la propiedad.
نحن لم نصرح بأشياء جدية عن مشاعرنا إذا ليست هناك مسألة الملكية

Expresar nuestros sentimientos es siempre beneficioso.
يُعبّرُ عن مشاعرنا مفيدُ دائماً.

Solicitamos a la delegación de las Islas Marshall que transmita a su Gobierno, al pueblo de su país y a la familia del extinto Presidente Amata Kabua nuestros sentimientos de solidaridad y nuestro pésame.
أرجــو من وفـد جـزر مارشال أن ينقل إلى حكومة وشعب البلد وإلى جميع أفراد أسرة الرئيس الراحل مشاعر تضامننا وتعاطفنا.

nuestros sentimientos de solidaridad y tristeza acompañan a este pueblo afligido.
فجميعنـا نعرب اليوم عن مشاعر التضامن مع المتفجعين في اﻷردن وعن مؤاساتنا لهم.

A todos esos países y poblaciones tan gravemente afectados les reiteramos nuestros sentimientos de solidaridad y compasión.
ونكرر مشاعر التعاطف والتضامن لكل البلدان المتضررة والسكان المتضررين بشدة.

A veces es más fácil hablar de nuestros sentimientos con otras personas.
أحياناً يكون من الأسهل البوح بمشاعرنا في وجود أشخاص آخرين.

Tenemos que dejar de lado nuestros sentimientos, Sam.
من الضروري أن نتجاوز عواطفنا للتعامل مع هذا، سام.

Vayan nuestros sentimientos de condolencia a todos los que sufrieron penurias indecibles.
ونحن نتعاطف تعاطفا عميقا مع كل الذين يعانون هذا الشقاء الذي يفوق الوصف.