"nueva zelandia por" - Translation from Spanish to Arabic

• نيوزيلندا على
• نيوزيلندا عن
• نيوزيلندا بموجب
• ونيوزيلندا على
• بنيوزيلندا على
• نيوزيلندا محلها
• نيوزيلندا في
• نيوزيلندا لفترة
• تهاني نيوزيلندا

También expresamos nuestro agradecimiento a la Sra. Jennifer McIver de la Misión de Nueva Zelandia por su importante contribución.
ونتوجه بالتقدير أيضا إلى السيدة جينيفر ماكيفر من بعثة نيوزيلندا على ما قدمته من مساهمة هامة.

Nos sentimos honrados y agradecemos a las Naciones Unidas por aceptar la invitación y al Gobierno de Nueva Zelandia por cursar la invitación en nombre de Tokelau.
وهذا شرف لنا ونحن نشكر اﻷمم المتحدة على قبولها الدعوة وحكومة نيوزيلندا على تقديم الدعوة بالنيابة عن توكيلاو.

Asimismo, deseo hacer llegar nuestro reconocimiento a la delegación de Nueva Zelandia por las contri-buciones sumamente útiles que ha realizado y también agradecer a la delegación británica.
كمـا أود أن أتقدم بتقديرنا لوفد نيوزيلندا على اسهامه المفيـد الــى أبعـد الحدود، وأن أشكر الوفــد البريطانــي أيضــا.

Premio otorgado por la Fundación de Investigaciones Jurídicas de Nueva Zelandia por un ensayo sobre la reforma jurídica, 1968
جائزة مؤسسة البحوث القانونية في نيوزيلندا عن مقال بشأن إصلاح القانون 1968

Asimismo, el Gobierno ha financiado un programa de bienestar social, que incluye un Asesor Familiar y Comunitario también contratado en Nueva Zelandia por un año.
ومولت الحكومة أيضا برنامجا للرعاية الاجتماعية يشمل وجود مستشار لشؤون الأسرة والمجتمع المحلي، يستقدم من نيوزيلندا بموجب عقد لمدة عام.

Con frecuencia se pone de manifiesto el sincero agradecimiento de nuestro pueblo hacia Australia y Nueva Zelandia por financiar el despliegue de sus efectivos para controlar nuestra crisis, con la ayuda de un pequeño contingente de personal de Estados insulares del Pacífico vecinos.
إن امتنان شعبنا لأستراليا ونيوزيلندا على تمويل نشر قوات الشرطة المكونة من مواطنيهما لضبط الأزمة، بمساعدة وحدة صغيرة من أفراد جزر المحيط الهادئ، هو امتنان حقيقي وكثيرا ما نعبر عنه.

79. Trinidad y Tabago felicitó a Nueva Zelandia por haber reforzado la relación de asociación entre el Gobierno y los maoríes.
79- وأشادت ترينيداد وتوباغو بنيوزيلندا على تعزيز الشراكة بين الحكومة وشعب الماوري.

Da las gracias a la delegación de Nueva Zelandia por la propuesta que presentó al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en esa esfera.
ووجه الشكر إلى وفد نيوزيلندا على مبادرته في هذا المجال في مجلس اﻷمن والجمعية العامة على السواء.

El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy las gracias al Primer Ministro de Nueva Zelandia por su declaración.
الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء نيوزيلندا على بيانه.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de Nueva Zelandia por su declaración.
الرئيس: أشكر ممثل نيوزيلندا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

Existen también dos delitos generales que podrían dar motivo al procesamiento de una persona en Nueva Zelandia por planificación de actos terroristas.
وثمة أيضا نصان جنائيان عامان يمكن استخدامهما للملاحقة القضائية لشخص في نيوزيلندا على التخطيط للإرهاب.

Al autor le cabe la posibilidad de solicitar la entrada en Nueva Zelandia por motivos humanitarios relacionados con la salud mental de su nieto.
ومن المتاح لصاحب البلاغ التماس الدخول إلى نيوزيلندا على أسس إنسانية تتعلق بالصحة النفسية لحفيده.

Damos las gracias a la delegación de Nueva Zelandia por su iniciativa y, en particular, a la Sra. Jennifer McIver por su inestimable contribución a las negociaciones.
ونود أن نشكر وفد نيوزيلندا على هذه المبادرة، ولا سيما السيدة جانيفر ماكيفر على إسهامها القيِّم في المفاوضات.

También damos las gracias a la Sra. Jennifer McIver de Nueva Zelandia por facilitar el consenso sobre el Protocolo.
كما نشكر السيدة جنيفر ماكيفر ممثلة نيوزيلندا على دورها في تيسير التوصل إلى توافق للآراء بشأن البروتوكول.

Deseo también expresar nuestro agradecimiento a la Coordinadora, Jennifer McIver de Nueva Zelandia, por sus esfuerzos en ese sentido.
وأود أن أشكر أيضا المنسقة، السيدة جنيفير ماكيفر ممثلة نيوزيلندا على ما بذلته من جهد في هذا الصدد.

Felicitamos a Nueva Zelandia por haber organizado un ejercicio fructífero.
ونهنئ نيوزيلندا على تنظيم هذه المناورة الناجحة.

Indonesia acoge con satisfacción los progresos alcanzados en la descolonización de Tokelau y encomia a Nueva Zelandia por su cooperación en ese ámbito.
كما ترحب إندونيسيا بالتقدم المحرز في مجال إنهاء استعمار توكيلاو، وتحيي نيوزيلندا على تعاونها على إحراز التقدم في هذا الصدد.

:: Premio otorgado por la Fundación de Investigaciones Jurídicas de Nueva Zelandia por un ensayo sobre la reforma jurídica, 1968
:: جائزة مؤسسة البحوث القانونية في نيوزيلندا عن دراسة بشأن إصلاح القوانين 1968

Tonga también desea dejar constancia de su especial agradecimiento a los Gobiernos de Australia y Nueva Zelandia por el apoyo prestado para la presentación de su informe en este segundo ciclo.
وتودُّ تونغا أيضاً أن توجِّه شكراً خاصاً إلى حكومتي أستراليا ونيوزيلندا على الدعم الذي أبدتاه عند تقديم تونغا لتقريرها في هذه الدورة الثانية.

Felicitó a Nueva Zelandia por haberse comprometido a luchar contra la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia, así como por su positiva aportación a la preparación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
وأشادت بنيوزيلندا على التزامها بمكافحة التمييز العنصري وكراهية الأجانب والتعصب، وبدورها الرائد في إعداد إعلان وبرنامج عمل ديربان.

El Canadá se retiró de la Junta y fue sustituido por Nueva Zelandia por un período que terminaría el 31 de diciembre de 1998.
انسحبت كندا من المجلس وحلت نيوزيلندا محلها لمدة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨.

Se introduce a Nueva Zelandia por un rincón y se expulsa a Australia por el otro.
فإنهم يُدخلون نيوزيلندا في أحد اﻷركان ويدفعون استراليا من مكانها إلى الركن اﻵخر.

Recientemente se ha firmado un compromiso común para el desarrollo en que se describen las líneas generales de la ayuda financiera de Nueva Zelandia por un período de cuatro años.
وجرى التوقيع مؤخرا على صك التزام مشترك بشأن التنمية، يوضح الخطوط العريضة للمساعدة المالية المقدمة من نيوزيلندا لفترة 4 سنوات.

Sr. ARMSTRONG (Nueva Zelandia) [traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame expresarle las más cálidas felicitaciones de Nueva Zelandia por dos motivos. En primer lugar, por ocupar la Presidencia de la Conferencia de Desarme, y en segundo lugar, por su elección como Presidente de las negociaciones sobre el TPCE.
السيد أرمسترونغ )نيوزيلندا(: أقدم لكم، سيادة الرئيس، أحر تهاني نيوزيلندا لاعتبارين اثنين: أولاً، لمباشرتكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح، وثانيا، لانتخابكم رئيساً لمفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب.