"o externos" - Translation from Spanish to Arabic

• أو الخارجية
• أو خارجية
• وخارجية
• أو الخارجيين
• أو خارجيين
• والخارجيين
• أو خارجيا
• أو خارجي
• أو خارجياً
• أم خارجيون

Si los productores nacionales carecen de suficientes recursos financieros internos o externos, es poco probable que puedan equipararse a Occidente.
وفي حال عدم توفر الموارد المالية الداخلية و/أو الخارجية للمنتجين المحليين، فإن فرصتهم للحاق بالغرب ستكون ضئيلة.

No está justificada la exclusión de crímenes tan graves como, por ejemplo, la intervención en los asuntos internos o externos de un Estado y la dominación colonial.
وقال إنه لا يوجد مبرر لاستبعاد جرائم على درجة من الخطورة، مثلا، كخطورة التدخل في الشؤون الداخلية أو الخارجية لدولة ما والسيطرة الاستعمارية.

Por consiguiente, la probabilidad de que los trabajadores pobres sean víctimas de trastornos internos o externos y caigan en la pobreza extrema es muy alta.
ولذلك، تعد إمكانية وقوع العاملين من الفقراء ضحية الصدمات الداخلية أو الخارجية وانزلاقهم إلى هوة الفقر المدقع عالية جدا.

Distintas entidades han establecido órganos asesores internos o externos con participación de personal superior.
وقد قام عدد من كيانات الأمم المتحدة بإنشاء هيئات استشارية داخلية أو خارجية عالية المستوى من حيث المشاركة.

Los factores que podrían aconsejar esa revisión y actualización podrían ser internos o externos a la Parte:
وقد تكون العوامل التي يمكن أن تحرك هذا الاستعراض والتحديث داخلية لدى الظرف أو خارجية عنه:

Todas las entidades fiscalizadoras superiores informaron de que llevan a cabo autoevaluaciones y de que son objeto de exámenes internos o externos por homólogos.
وأبلغت جميع المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات أنها تجري تقييمات ذاتية وتُخضع نفسها لعمليات استعراض داخلية وخارجية من النظراء.

Mejora la exactitud y flexibilidad del proceso de determinación de postulantes internos o externos idóneos.
يزيــد مـــن الدقــة والمرونة في تحديد المتقدمين المؤهلين الداخليين و/أو الخارجيين.

La categorización y el tratamiento dados al personal de contratación local como candidatos " internos " o " externos " también varía cuando se postula a vacantes en otras organizaciones.
ويتباين أيضا تصنيف الموظفين المعينين محليا ومعاملتهم على أنهم مرشحين " داخليين " أو " خارجيين " لدى تقدمهم لشغل الشواغر في المنظمات الأخرى.

Una visión común no puede desarrollarse cuando se permite que supuren los conflictos, internos o externos.
والرؤية المشتركة لا يمكن رعايتها عندما يسمح بوقوع الصراعات الداخلية أو الخارجية.

En países afectados por las secuelas de conflictos armados, ya sean internos o externos, la necesidad primordial y más urgente es la asistencia humanitaria.
في البلاد التي تركت عليها الصراعات المسلحة الداخلية أو الخارجية آثارا باقية، تصبح المساعدة الانسانية الحاجة اﻷساسية اﻷكثر إلحاحا.

El Comité consideró que al recurrir al empleo de servicios temporarios o externos debía tenerse en cuenta el carácter internacional de la Organización.
٤٧ - ورأت اللجنة أنه من المهم أن يكون استخدام الخدمات المؤقتة أو الخارجية متماشيا مع الطابع الدولي للمنظمة.

1. Condicionalidad o cualquier tipo de presión o intervención exterior en los asuntos internos o externos de un Estado
١- ممارسة المشروطية أو أية ضغوط خارجية أو تدخل في الشؤون الداخلية أو الخارجية للدولة

b) No injerencia de ninguna clase en los asuntos internos o externos de los Estados;
)ب( عدم التدخل في الشؤون الداخلية أو الخارجية للدول بأي شكل من اﻷشكال؛

Se pronostica que en 1997 se acentuará o reanudará el repliegue económico en la mayoría de los países, conforme se arraigan las medidas complementarias destinadas a reducir los desequilibrios internos o externos.
٧٩ - وبالنسبة لعام ١٩٩٧، ثمة تنبؤات بحدوث مزيد أو تجدد في تباطؤ النمو في معظم البلدان، حيث ستتدعم اﻹجراءات اﻹضافية المتخذة لتخفيض الاختلالات الداخلية و/أو الخارجية.

Se consideró que, en la mayoría de los casos, ejercer coacción sobre otro Estado sería en sí un acto ilícito, ya que normalmente supondría una injerencia injustificada en los asuntos internos o externos de aquel Estado, o implicaría la amenaza de uso de la fuerza.
وأعرب عن رأي مفاده أنه في معظم الحالات يكون قسر دولة أخرى غير قانوني بذاته، لأنه يشمل عادة تدخلاً لا مبرر له في الشؤون الداخلية أو الخارجية لتلك الدولة، أو التهديد الضمني باستخدام القوة.

El proyecto es complejo y encierra riesgos de factores imprevistos o externos.
فالمشروع يتسم بالتعقيد وينطوي على مخاطر من عوامل غير متوقعة أو خارجية.

Esos indicios se refieren a la acción, o la inacción, de agentes estatales y no estatales y de factores internacionales o externos.
وترتبط هذه البوادر بما يصدر عن الجهات الفاعلة من الدول وغير الدول وعناصر دولية أو خارجية من فعل أو امتناع عن الفعل.

Algunos Estados Miembros de esta Organización mundial siguen padeciendo conflictos internos o externos de proporciones considerables.
وبعض الدول الأعضاء في هذه المنظمة العالمية تستمر معاناتها من صراعات داخلية أو خارجية بأبعاد هائلة.

4. Habida cuenta de esos fenómenos, muchas empresas y muchas instituciones públicas se han replanteado la manera en que gestionan los conocimientos necesarios para atender a sus clientes, sean internos o externos, de forma eficaz y efectiva.
4- وإدراكاً لهاتين الظاهرتين، أعاد العديد من الشركات والمؤسسات العامة النظر في الطريقة التي تدير بها المعرفة التي تحتاج إليها في تلبية طلبات زبائنها الداخليين أو الخارجيين تلبية تتسم بالكفاءة والفعالية.

Las modalidades para lograr esa integración pueden abarcar desde permitir que las asociaciones del personal representen a los consultores, hasta organizar reuniones de consulta específicas con el personal que no es de plantilla o permitirle elegir a representantes internos o externos.
وقد تتباين طرائق تحقيق هذا الإدماج بين السماح لرابطات الموظفين بتمثيل الخبراء الاستشاريين والترتيب لعقد اجتماعات تشاورية محددة مع العاملين من غير الموظفين أو السماح لهم باختيار ممثلين داخليين أو خارجيين لهم.

Responder a los auditores internos o externos respecto de cuestiones relacionadas con las solicitudes de reembolso
الرد على مراجعي الحسابـــات الداخليين والخارجيين بشأن مسائل إدارة المطالبات

El equipo puede estar integrado por auditores internos o externos, según cuales sean los objetivos del proceso.
وقد يكون الفريق فريقا داخليا أو خارجيا حسب أهداف العملية.

Una emergencia compleja constituye una crisis humanitaria de un país, una región o una sociedad, en la que se produce un colapso importante o total de la autoridad como consecuencia de conflictos internos o externos, y que requiere una respuesta internacional que va más allá del mandato y de la capacidad con que puede contar cualquier organismo por sí solo.
وحالة الطوارئ المعقدة هي أزمة إنسانية في بلد أو منطقة أو مجتمع حيث يطرأ انهيار كبير أو كامل للسلطة ناتج عن صراع داخلي أو خارجي ويتطلب استجابة تتجاوز حدود ولاية أو قدرة أية وكالة بمفردها.

Según las estadísticas del ACNUR, al 31 de octubre de 2002, habían regresado en 2002 a Kosovo 1.977 personas de etnia no albanesa que eran desplazados internos o externos.
ووفقاً لإحصاءات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين(26) في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002 فإن 977 1 مشرداً داخلياً أو خارجياً من غير الألبان قد عادوا إلى كوسوفو في عام 2002.

La Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos decidió en su período de sesiones de la primavera de 2009 realizar un estudio de las prácticas de contratación respecto a la situación como candidatos internos o externos de los procedentes del sistema de las Naciones Unidas.
وقد وافقت شبكة الموارد البشرية التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في دورتها الربيعية لعام 2009 على إجراء دراسة استقصائية بشأن ممارسات التعيين من حيث مسألة هل يُعامَل المرشحون المتقدمون من داخل منظومة الأمم المتحدة على أنهم مرشحون داخليون أم خارجيون.