"o traslado forzoso" - Translation from Spanish to Arabic

• أو النقل القسري
• أو نقلهم عنوة
• أو نقلهم قسرا
• أو نقلهم القسري
• أو النقل اﻹجباري

Crimen de lesa humanidad de deportación o traslado forzoso de población
ترحيل السكان أو النقل القسري للسكان الذي يشكل جريمة ضد الإنسانية

- Deportación o traslado forzoso de poblaciones, será condenado, después de ser reconocido culpable, [a ...]. "
- إبعاد السكان أو نقلهم عنوة يعاقب، عند إدانته بذلك، ]ﺑ...[.

Artículo 7 1) d). Crimen de lesa humanidad de deportación o traslado forzoso de población
المادة 7 (1) (د) - الجريمة ضد الإنسانية المتمثلة في ترحيل السكان أو نقلهم قسرا

g) Deportación o traslado forzoso de poblaciones, con carácter arbitrario;
)ز( اﻹبعاد التعسفي أو النقل القسري للسكان؛

13) El séptimo acto prohibido es la deportación o traslado forzoso de poblaciones, con carácter arbitrario, previstos en el apartado g).
)٣١( والفعل المحظور السابع هو اﻹبعاد التعسفي أو النقل القسري للسكان وهــــو ما تتناوله الفقرة الفرعية )ز(.

d) Deportación o traslado forzoso de población;
)د( اﻹبعاد أو النقل القسري للسكان؛

d) Deportación o traslado forzoso de población;
(د) إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان؛

d) Por " deportación o traslado forzoso de población " se entenderá el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional;
(د) يعني " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " نقل الأشخاص المعنيين قسرا من المنطقة التي يوجدون فيها بصفة مشروعة، بالطرد أو بأي فعل قسري آخر، دون مبررات يسمح بها القانون الدولي؛

d) deportación o traslado forzoso de población;
)د( إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان؛

d) Deportación o traslado forzoso de población;
)د( إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان؛

d) Por " deportación o traslado forzoso de población " se entenderá el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional;
)د( يعني " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " نقل اﻷشخاص المعنيين قسرا من المنطقة التي يوجدون فيها بصفة مشروعة، بالطرد أو بأي فعل قسري آخر، دون مبررات يسمح بها القانون الدولي؛

Artículo 7 1) d) Crimen de lesa humanidad: deportación o traslado forzoso de la población
المادة ٧ )١( )د(: الجريمة ضد اﻹنسانية المتمثلة بإبعاد السكان أو النقل القسري للسكان

- deportación o traslado forzoso de poblaciones,
- إبعاد السكان أو نقلهم عنوة

Observando que en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (A/CONF.183/9) se define como crimen de lesa humanidad la deportación o traslado forzoso de población y como crimen de guerra la deportación o traslado ilegales de la población civil así como el ordenar el traslado de esta,
وإذ تلاحظ أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (A/CONF.183/9) يعتبر ترحيل السكان أو نقلهم قسرا جريمة ضد الإنسانية، وترحيل المدنيين أو نقلهم عنوة والأمر بتشريدهم جرائم حرب،

Artículo 7 1) d): Deportación o traslado forzoso de población
المادة ٧ )١( دال: إبعاد السكان أو نقلهم القسري

d) Deportación [o traslado forzoso de la población];
)د( اﻹبعاد ]أو النقل اﻹجباري للسكان[؛