"obligarme" - Translation from Spanish to Arabic

• إجباري
• إرغامي
• جعلي
• تجبرني
• ترغمني
• يرغمني
• تجبريني
• ارغامي
• أجباري
• يجبرني
• تُجبرني
• لإجباري
• إجبارى
• اجبارى
• يُجبر

Eso es raro, porque no voy a llevarla en coche más. No puedes obligarme.
ذلك غريب، لأنني لن أوصّلها . وأنتِ لن تستطيعين إجباري على ذلك

Mi tío, mi tía, mi hermano o mi hermana, no pueden obligarme a que me case.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

Pero fue una tontería por su parte obligarme a elegir entre ustedes dos.
لكن، تبقى، سخافة مؤكدة منها لمحاولة إرغامي على الإختيار بينكما.

Están intentando obligarme a hacer cosas... que podrían hacerme acabar en la cárcel.
هم يحاولون جعلي أقوم بأمور.. من الممكن أن تضعني في السجن

No podrás obligarme a hacerlo.
لا ، لا . أنت لن تجبرني أبداً على فعل هذا

Nadie en el mundo puede obligarme a que me case.
لا أحد في العالم يستطيع إجباري على الزواج

Que injusticia, no pueden obligarme a ir al Otro Reino.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

No puedes obligarme a ir contigo.
لا يُمكنك إجباري على الذهاب إلى أي مكان برفقتك

obligarme a participar en tu depravado pasatiempo no era suficiente malo que ahora quieres que comparta mi humillación con los compañeros?
إجباري على مشاركتك في آثار الماضي لم يكن سيئاً بما يكفي فرأيت أن تشرك زملاءك به أيضاً؟

Intentó obligarme a convertirme en pianista como él.
أنه يحاول إجباري لكي أصبح عازف بيانو، مثله.

Si no quiero hacerlo, Mama no puede obligarme.
إذا كنت لا أُريدُ، فأُمّي لا يمكنها إجباري.

- No puedes obligarme a hablar con él.
لا يمكنكِ إرغامي ان أتحدّث إليه. بلى يمكنني.

Hasta puede obligarme a escuchar una obra musical.
حسناً، يمكنك إرغامي على الإستماع إلى مسرحية موسيقية لا يهمني

Quizá podrías intentar obligarme a firmar una confesión o algo.
ربّما عليكَ أن تحاول إرغامي على كتابة اعتراف أو ما شابه

¿Qué cree que podrá obligarme a hacer... si pudiera obligarme?
فقط مالذي تظن انك تود مني ان افعله ان كنت قادرا على جعلي أفعله ؟

No puedes obligarme a hacer nada.
لن تستطيع جعلي أقف مكتوف الايدي أيها العجوز الأبيض القذر

No es justo, no puedes obligarme a elegir.
هذا ليس عدلاً. لا يمكنك أن تجبرني على الإختيار.

- diseccionarás una viva. - No,no puede obligarme a matar a un ser vivo.
-ستشرحي آخر حي لا، لا يمكنكِ أن ترغمني على قتل كائن حي

Aguirre no tiene derecho a obligarme a hacer esto.
أجيري ليس لديه الحق في أن يرغمني علي فعل هذا

Si realmente me amas, y no de una manera egoísta... no debes obligarme a casarme contigo.
إن كنت حقاً تحبينني من غير هذه الطريقة الأنانية فلن تحاولي أن تجبريني على الزاوج بك

Intentó obligarme a que me acostara con todos sus amigos. Y yo... Quiero una vida tranquila.
كان يحاول ارغامي على النوم مع اصدقاءه

Sabes, en lugar de obligarme a usar un vestido,
أتعلمين، بدلاً من محاولة أجباري على إرتداء فستان

Carlos juró que nunca volverá a obligarme a casarme después de esto.
تشارلز اقسم . انه لن يجبرني على الزواج بعد ذلك

No pueden obligarme, imbéciles.
لا يمكنك أن تُجبرني أيها الأخرق

Para encontrar pruebas y obligarme a darle el divorcio.
لممارسة هذه اللعبة الحقيرة لإجباري على طلاقها ؟

después de obligarme a entregarme a él, anunció orgullosamente que él era el infame Tajomaru,
بعد إجبارى أن أخضع له أعلن بفخر أنه تاجومارو سيىء السمعة

No puedes obligarme, Aditya.
لن تستطيع اجبارى اديتيا

¿Ha oído? ¿"obligarme"?
هل سمعت هذا؟ "يُجبر"