"observador de la asociación internacional" - Translation from Spanish to Arabic

• المراقب عن الرابطة الدولية

También hizo una declaración un Observador de la Asociación Internacional de Fiscales.
كما تكلّم المراقب عن الرابطة الدولية لأعضاء النيابات العامة.

En esa misma sesión, el Observador de la Asociación Internacional Soroptimista, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo en la categoría I, formuló una declaración.
١٥٢ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان المراقب عن الرابطة الدولية ﻷخوات المحبة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس، الفئة اﻷولى.

El Observador de la Asociación Internacional contra la Tortura dijo que la trata trasatlántica de esclavos había causado el desplazamiento y la aculturación de millones de personas.
وصرح المراقب عن الرابطة الدولية لمناهضة التعذيب بأن تجارة الرقيق عبر الأطلنطي قد تسببت في ترحيل ونزع ثقافة الملايين من الأشخاص.

El Sr. Silverman (Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que la observación de la Secretaría ha aclarado ampliamente su duda.
53- السيد سيلفرمان (المراقب عن الرابطة الدولية لنقابات المحامين): قال إن تعليق الأمانة قد بدّد شواغله إلى حد بعيد.

144. En esa misma sesión, el Observador de la Asociación Internacional Soroptimista, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo en la categoría I, formuló una declaración.
١٤٤ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان المراقب عن الرابطة الدولية ﻷخوات المحبة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس، الفئة اﻷولى.

El Observador de la Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas se preguntó si los derechos de las minorías constituían una herramienta eficaz para promover la paz internacional y solucionar los conflictos, o si sólo servían para exacerbar las tendencias nacionalistas, amenazando así la integridad de los Estados y fomentando los conflictos.
وتساءل المراقب عن الرابطة الدولية لحقوق اﻹنسان لﻷقليات اﻷمريكية عما إذا كانت حقوق اﻷقليات تشكل أداة فعالة لتعزيز السلم الدولي وحسم المنازعات أم هي تتخذ مجرد وسيلة لزيادة حدة النزعات القومية بما يهدد سلامة الدول ويشجع النزاع.

El Sr. ILLESCAS (España) dice que su delegación apoya el argumento formulado por el Observador de la Asociación Internacional de Puertos.
٢٠ - السيد اليسكان )اسبانيا(: قال إن وفد بلده يؤيد النقطة التي أبداها المراقب عن الرابطة الدولية للموانئ والمرافئ.

62. El Observador de la Asociación Internacional de Proveedores de Buques expresó su preocupación por el hecho de que los intereses de los proveedores de buques quedaran afectados negativamente por algunos de los cambios introducidos en el Convenio sobre el embargo.
٢٦- وأعرب المراقب عن الرابطة الدولية لمموني السفن عن القلق من أن تتضرر مصالح مموني السفن من جراء بعض التغييرات المدخلة على الاتفاقية المتعلقة بالحجز.

29. El Sr. Agthe (Observador de la Asociación Internacional de Marcas Registradas) está de acuerdo con el resumen que ha hecho el Sr. Bazinas.
29 - السيد أجثي (المراقب عن الرابطة الدولية للعلامات التجارية): قال إنه يوافق على الملخص الذي قدمه السيد بازيناس.

50. El Sr. Morán Bovio (España), el Sr. Agthe (Observador de la Asociación Internacional de Marcas Registradas) y el Sr. Son Seoung-woo (República de Corea) expresan su apoyo a la propuesta del Canadá con los cambios apuntados.
50 - أعرب السيد موران بوفيو (إسبانيا)، و السيد أجثي (المراقب عن الرابطة الدولية للعلامات التجارية)، و السيد سون سيونغ-وو (جمهورية كوريا)، عن تأييدهم للاقتراح الكندي بعد إجراء التغييرات التي حُدِّدت.

e) " Los peligros que plantea el reingreso de desechos espaciales " , a cargo del Observador de la Asociación Internacional para el Avance de la Seguridad Espacial.
(ﻫ) " مخاطر عودة الحطام الفضائي إلى الغلاف الجوي " ، قدَّمه المراقب عن الرابطة الدولية لتعزيز الأمان في الفضاء.

d) " Una Organización de Aviación Civil Internacional para el espacio " , a cargo del Observador de la Asociación Internacional para el Avance de la Seguridad Espacial;
(د) " إنشاء منظمة طيران مدني دولي تُعنى بالفضاء " ، قدَّمه المراقب عن الرابطة الدولية لتعزيز الأمان في الفضاء؛

d) " Seguridad de los vuelos espaciales tripulados comerciales " , a cargo del Observador de la Asociación Internacional para el Avance de la Seguridad Espacial.
(د) " أمان الرحلات الفضائية البشرية التجارية " ، قدَّمه المراقب عن الرابطة الدولية لتعزيز الأمان في الفضاء.

44. El Sr. FALVEY (Observador de la Asociación Internacional de Puertos) dice que, desde el punto de vista práctico, su organización no puede apoyar la propuesta de Singapur porque el destinatario, si lo desea, puede desactivar el mecanismo de acuse de recibo de su computadora.
٤٤ - السيد فالفي )المراقب عن الرابطة الدولية للموانئ والمرافئ(: قال إن منظمته لا تستطيع، من منطلق عملي، أن تؤيد اقتراح سنغافورة، فالمتلقي بوسعه، إذا أراد، أن يخمد خاصية اﻹقرار بحاسوبه.

El Sr. FALVEY (Observador de la Asociación Internacional de Puertos) dice que su organización apoya la propuesta de la delegación de los Estados Unidos pero desea sugerir que, además, en la Guía para la incorporación al derecho interno se indique que la garantía de singularidad es el objeto del párrafo 4.
٣٠ - السيد فالفي )المراقب عن الرابطة الدولية للمواني والمرافق(: قال إن منظمته تؤيد اقتراح الولايات المتحدة، إلا أنه اقترح إضافة الى ذلك إشارة دليل الاشتراع الى ضمان التفرد كغرض للفقرة ٤.

El Sr. FALVEY (Observador de la Asociación Internacional de Puertos), refiriéndose a las preocupaciones expresadas por la observadora del Canadá, dice que el artículo " x " se refiere a los actos realizados en cumplimiento de un contrato de transporte de mercancías.
١٨ - السيد فالفي )المراقب عن الرابطة الدولية للموانئ والمرافئ(: أشار إلى الشواغل التي أعربت عنها المراقبة عن كندا، فقال إن المادة " خ " تتناول إجراءات لتنفيذ عقد نقل البضائع.

65. En los Estados Unidos el Observador de la Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas explicó que se había presentado una nueva iniciativa con el fin de que sirviera de modelo para el intercambio de información, la solución de los problemas y la subsiguiente movilización en todo el país de los diversos sectores de la comunidad minoritaria americana de origen africano.
٥٦- وأوضح المراقب عن الرابطة الدولية لحقوق اﻹنسان لﻷقليات اﻷمريكية أن " مبادرة جديدة " قد شرع بها في الولايات المتحدة لتكون نموذجاً لتقاسم المعلومات وحل المشاكل وما يتبع ذلك من حشد للشرائح المتنوعة من طوائف اﻷقلية اﻷمريكية التي هي من أصل أفريقي في كل أنحاء الولايات المتحدة.

13. El Sr. COOPER (Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que la propuesta enmienda al artículo 15 es totalmente aceptable.
١٣ - السيد كوبر )المراقب عن الرابطة الدولية ﻹخصائي اﻹعسار( : قال إن التعديل المقترح للمادة ١٥ مقبول تماما .

54. El Sr. HARMER (Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que en un caso bien conocido los administradores nombrados con carácter provisional en diciembre de 1991 no fueron nombrados con carácter definitivo hasta abril de 1992.
٥٤ - السيد هارمر )المراقب عن الرابطة الدولية ﻹخصائي اﻹعسار( : قال إنه حدث في قضية مشهورة أنه تم تعيين مديرين على أساس مؤقت في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ ولم يعينوا نهائيا إلا في نيسان/أبريل ١٩٩٢ .

46. El Sr. HARMER (Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que este enfoque se ha probado en otras partes, y no ha funcionado.
٤٦ - السيد هارمر )المراقب عن الرابطة الدولية ﻹخصﱠائي اﻹعسار( : قال إنه سبقت تجربة هذا النهج في موضع آخر ولم ينجح .