"ojalá hubiera" - Translation from Spanish to Arabic

• أتمنى لو كان
• ليتني
• أتمنى لو كنت
• أتمنى لو أنني
• آمل لو
• أتمنى لو كانت
• كنت أتمنى لو
• تمنيت أن
• تمنيت لو كنت
• اتمنى لو كنت
• اتمنى لو لدي
• أتمنى فقط أن
• أتمنى لو أن هناك
• أتمنى لو هناك
• أتمني لو

Ojalá hubiera universidades humanistas en cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

Ojalá hubiera sido uno de ustedes, vagos inmundos.
لكم أتمنى لو كان واحداً منكم جماعة الخسة والقذارة

Ojalá hubiera pensado en la apariencia atlética en la crisis de los cuarenta.
ليتني فكرت في ارتداء ملابس رياضية حين كنت أمر بأزمة منتصف العمر

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

Ojalá hubiera atendido en clase de ciencias.
الآن أتمنى لو أنني كنت استمعت إلى العلوم

Ojalá hubiera podido ir a su concierto de esta noche.
آمل لو أستطيع الذهاب إلى حفلتك هذه الليلة

Ojalá hubiera un modo de que el Vicepresidente parase por nuestra tienda.
أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكنني جعل نائب الرئيس المرور بمحلي

Detuve a esa joven por exceso de velocidad. Ojalá hubiera ido presa...
أوقفت الفتاة نفسها منذ يومين بسبب السرعة كنت أتمنى لو وضعتها في السجن

Lo siento, querida. Ojalá hubiera otra manera.
المعذرة , طفلتي أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى

Ojalá hubiera un libro de recetas para la vida.
أتمنى لو كان هناك كتاب طهو للحياة تعلم ما أعنيه؟

Ojalá hubiera tenido otra opción. Sé que esto ha sido duro para ti.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Ojalá hubiera pensado en ello cuando vivía con mis padres.
ليتني عرفتهم وأنا أعيش في المنزل مع والديّ

Ojalá hubiera tenido tiempo para empacar, pero mi viaje fue bastante inesperado.
ليتني حظيت بالوقت لحزم حقيبة لكن رحلتي كانت مفاجئة

Ojalá hubiera tenido tiempo para hacerme a la idea.
ليتني كنت أملك وقتاً أطول لأعتاد الفكرة

Me gusta su estilo. Ojalá hubiera estado con nosotros en Bull Run.
أنت رجل يحتذى به أتمنى لو كنت معنا في معركة بولز ران

Me veo tétrico. Ojalá hubiera nacido así.
أبدو مريعاً يا رجل أتمنى لو أنني ولدت على هذا النحو

Es como le dije a la policía... Ojalá hubiera algo.
كما أخبرت الشرطة.. آمل لو كان هناك أمرًا ما

Ojalá hubiera una forma de que algunos de nosotros entrara allí.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لأحدنا للدخول إلى هناك

Era lo menos que podía hacer. Ojalá hubiera podido hacer mucho más.
كانت أقل ما يجب، كنت أتمنى لو استطعت القيام بأكثر من هذا

Pero falleció muy pronto. Ojalá hubiera sido más buena con éI.
توفي في وقت قصير تمنيت أن أكون رقيقة في معاملتي

Ojalá hubiera sabido lo que sé ahora. ¿Me entiendes?
تمنيت لو كنت أعرف ما أعرفه الآن أتعلم ما أعنيه؟

Y ojalá Ojalá hubiera sido un padre mejor, ¿de acuerdo?
واتمنى لو ان اتمنى لو كنت ابا افضل لكما ، مفهوم؟

Es tan dulce. Ojalá hubiera cientos de voluntarios como ella.
انها لطيفة جدا, اتمنى لو لدي مئة متطوع مثلها

Ojalá hubiera podido decírselo antes.
ل أتمنى فقط أن ل يمكن أن يكون قال لك عاجلا.

- Sí. Ojalá hubiera una forma de llamar la atención de la gente.
على أى حال ، فأنا فقط أتمنى لو أن هناك طريقة لأجذب بها مزيداً من انتباه الناس

Ojalá hubiera algo que pudiese hacer.
أتمنى لو هناك شيء يمكنني فعله.

- Ojalá hubiera estado ahí para ti.
أتمني لو كنت هناك من أجلكِ ولكنك تساعدني الأن