"operacionales del sistema" - Translation from Spanish to Arabic

• التنفيذية التي تضطلع بها منظومة
• التنفيذية لمنظومة
• التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة
• التشغيلية لمنظومة
• التنفيذية للمنظومة
• التنفيذية من
• التنفيذية التي يضطلع بها جهاز
• التشغيلية لنظام
• التشغيلية للمنظومة
• التشغيلية للنظام
• التنفيذية في منظومة
• التنفيذية مبينة
• التنفيذية التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة
• التنفيذية المضطلع بها في منظومة

Informe del Secretario General sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas
تقرير اﻷمين العام عن اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

Evaluación rápida de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en Cabo Verde
تقييم سريع لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في الرأس اﻷخضر

Financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

las actividades operacionales del sistema de las
في اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة

Contribuciones a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por donante, 1995
المساهمات المقدمة ﻷجل اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة، حسب الجهة المانحة، ١٩٩٥

Fortalecimiento de la información financiera sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
تعزيز الإبلاغ المالي عن الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Examen amplio de políticas de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas: nota del Secretario General
استعراض شامل للسياسات المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة: مذكرة من اﻷمين العام

Contribuciones a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por donante, 1998
المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة، مبينة حسب الجهة المانحة 1998

Contribuciones a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por donante, 1999
المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة، مبينة حسب الجهة المانحة 1999

Contribuciones a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por donante, 2000
المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة، مبينة حسب الجهة المانحة 2000

Análisis provisional de la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en 2011
تحليل مؤقت لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2011

Esperamos que siga manteniendo una sólida situación financiera y siendo utilizado realmente por las organizaciones operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
ونحن نأمل أن يظل قائما باستمرار على أساس مالي صلب، وأن تستخدمه بالفعل المنظمات التشغيلية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Es asimismo preciso potenciar los efectos de las orientaciones del Consejo sobre la labor de las juntas ejecutivas y las actividades operacionales del sistema en los países.
وينبغي كذلك تعزيز تأثير توجيهات المجلس على أعمال المجالس التنفيذية وعلى الأعمال التنفيذية للمنظومة على الصعيد القطري.

Informe del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo: conclusiones y recomendaciones
تقرير الأمين العام عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: الاستنتاجات والتوصيات

operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
التنفيذية التي يضطلع بها جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

El Secretario General hará lo posible para que la secretaría proporcione toda la información relativa a los costos operacionales del sistema de órganos de tratados, incluido el costo del sistema actual, en particular los servicios de conferencias y documentación, así como los recursos adicionales necesarios para realizar el trabajo atrasado acumulado hasta la fecha, como han solicitado los cofacilitadores.
وسيعمل الأمين العام على ضمان أن تقدِّم الأمانة جميع المعلومات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية لنظام هيئات المعاهدات، بما في ذلك تكلفة النظام الراهن الشاملة لتكاليف خدمات المؤتمرات والوثائق، إضافة إلى الموارد الإضافية اللازمة لإنجاز العمل المتراكم حالياً، على النحو الذي طالب به الميسِّران.

Liechtenstein aplaude al Secretario General por la labor de reforma que se lleva a cabo en la Secretaría, en los organismos de las Naciones Unidas y en las actividades operacionales del sistema.
وتحيي ليختنشتاين الأمين العام لعمله الإصلاحي الجاري في الأمانة العامة ووكالات الأمم المتحدة والأنشطة التشغيلية للمنظومة.

Ese examen representa el texto básico para lograr que las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo respondan, a nivel de los países, a los planes nacionales, la política y las prioridades nacionales destinados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
فالاستعراض هو النص الأساسي الذي يضمن استجابة الأنشطة التشغيلية للنظام الإنمائي للأمم المتحدة علي الصعيد القطري لخطط التنمية القطرية والسياسات والأولويات المصممة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

En ese sentido, el Director General cooperará con las entidades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, en particular, con el PNUD, el UNICEF, el FNUAP, el PMA y los organismos especializados y órganos técnicos que participan en las actividades operacionales.
وفي ذلك السياق سيتعاون المدير العام مع الكيانات التنفيذية في منظومة اﻷمم المتحدة، وبصفة خاصة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، واليونيسيف، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وبرنامج اﻷغذية العالمي والوكالات المتخصصة والهيئات التقنية المشتركة في اﻷنشطة التنفيذية.

Gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة على اﻷنشطة التنفيذية مبينة حسب البلدان أو المناطق المستفيدة:

Porcentaje de los gastos en actividades operacionales del sistema
نصيب الإنفاق على الأنشطة التنفيذية التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة

El examen amplio de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية