"organización para la democracia" - Translation from Spanish to Arabic

• منظمة الديمقراطية

Declaración del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico - Grupo GUAM
بيان صادر عن مجلس وزراء خارجية منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية لمجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا

Ucrania coopera en la subregión a través de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico (GUAM).
وتتعاون في إطار المنطقة دون الإقليمية من خلال منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية.

Declaración de Kiev sobre el establecimiento de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico - Grupo GUAM
إعلان كييف المتعلق بإنشاء منظمة الديمقراطية والتعاون الاقتصادي - جوام

Declaración conjunta de los Jefes de Estado de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico - Grupo GUAM sobre la cuestión de la solución de conflictos
الإعلان المشترك الصادر عن رؤساء دول منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - جوام بشأن مسألة تسوية الصراعات

Declaración del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico del Grupo GUAM
بيان من مجلس وزراء خارجية منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة جوام

Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico – Grupo GUAM – Estados Unidos de América (reunión ministerial)
منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا - الولايات المتحدة (اجتماع وزاري)

1. En el marco de la cooperación con los Estados miembros de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico (Grupo GUAM):
1 - في إطار التعاون مع الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - جوام:

12. Deciden que la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico - GUAM está abierta a la adhesión de otros Estados que compartan sus propósitos y principios.
12 - يعلنون أن أبواب الانضمام إلى منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - جوام مفتوحة أمام الدول الأخرى التي تشاطرها أهدافها ومبادئها.

Los Jefes de Estado destacaron el alto nivel de la cooperación en el seno de la Asamblea Parlamentaria del Grupo GUAM y pidieron a la Asamblea que contribuyera activamente a la consolidación institucional de la Organización para la Democracia y la Cooperación Económica - Grupo GUAM.
ولاحظ رؤساء الدول مستوى التعاون الرفيع داخل الجمعية البرلمانية التابعة لمجموعة جوام ودعوا هذه الجمعية إلى المساهمة بشدة في دمج مؤسسات منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - جوام.

Sobre la base de sus decisiones, adoptadas en la Cumbre de Chisinau, los Jefes de Estado de los países miembros del Grupo GUAM establecieron la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico - Grupo GUAM y firmaron su Carta.
وبموجب القرارات التي اتخذها رؤساء دول جوام في مؤتمر قمة كيشيناو، أعلنوا عن إنشاء منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - جوام ووقعوا ميثاقها.

Declaración del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico del Grupo GUAM en relación con el " referéndum " en la región de Transdniestr de la República de Moldova
البيان الصادر عن مجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في " منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام " بشأن " الاستفتاء " الذي أجري في ولاية بريدنيستروفيه بجمهورية مولدوفا

La Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico-GUAM (ODDE-GUAM) acoge con beneplácito la decisión de Georgia de entregar a los militares rusos detenidos a la Federación de Rusia, como medida para aliviar la tensión de las relaciones entre ambos países.
ترحب منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام بقرار جورجيا محاولة نزع فتيل التوتر الناشئ في علاقاتها الثنائية مع الاتحاد الروسي بإعادة الموظفين الروس المحتجزين في جورجيا إلى وطنهم.

En nombre de los Estados miembros de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico del Grupo GUAM, deseo expresar nuestro agradecimiento a nuestros anfitriones belgas por su hospitalidad y la excelente organización de esta reunión.
باسم أعضاء منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة جوام، أود أن أعرب عن امتناننا لمضيفينا البلجيكيين لما حبونا به من كرم الضيافة ولتنظيمهم الممتاز للاجتماع.

Estamos convencidos de que la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico del Grupo GUAM y la OSCE seguirán desarrollando una fructífera cooperación para la promoción de la seguridad, la estabilidad y la prosperidad de una Europa ampliada.
ونرى أن منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة جوام ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ستساهمان في زيادة التعاون المثمر في تعزيز الأمن والاستقرار والرخاء في أوروبا الموسعة.

Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico – Grupo GUAM (reunión ministerial)
منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا (اجتماع وزاري)

Desarrolla un papel activo a nivel internacional, regional y bilateral, entre otros cauces a través de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico de GUAM.
ثم إنها تقوم في هذا الصدد بدور نشط على الصعيد الدولي والإقليمي والثنائي، وذلك من خلال كيانات منها منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية (غوام).

Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico - GUAM
منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا من أجل الديمقراطية والتنمية الاقتصادية

El Departamento de Asuntos Políticos visitó la sede de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico - GUAM en Kiev en 2013 a fin de examinar con el Secretario General de la GUAM el tema de la profundización de la cooperación entre el Departamento y la Organización.
103 - زارت إدارة الشؤون السياسية مقر منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية في كييف عام 2013 لتناقش مع أمينها العام مسألة تعميق التعاون بين الإدارة والمنظمة.

1. Deciden establecer una organización regional internacional, la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico en Europa - Grupo GUAM (en adelante " GUAM " ) que tendrá su Secretaría en Kiev;
1 - يعلنون إنشاء منظمة إقليمية دولية - " منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - جوام " (يشار إليها في ما بعد بـ " جوام " ) التي ستتخذ أمانتها من كييف مقرا لها.

Declaración del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico del Grupo GUAM en relación con la aprobación de la resolución
بيان صادر عن مجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية - مجموعة بلدان جوام - فيما يتعلق باتخاذ قرار مجلس الأمن 1716 (2006)