"organizado por la universidad" - Translation from Spanish to Arabic

• نظمتها جامعة
• تنظمها جامعة
• نظمته جامعة
• نظمتها الجامعة
• تنظيم الجامعة

En un coloquio organizado por la Universidad Sophia Antipolis de Niza, el director habló sobre la función de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.
وفي ندوة نظمتها جامعة نيس صوفيا انتيبوليس، تكلم المدير عن دور اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

Actividades: preparación y participación en un período de sesiones organizado por el PNUMA y un período de sesiones organizado por la Universidad de las Naciones Unidas.
الأنشطة: الإعداد والمشاركة في جلسة نظمها برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأخرى نظمتها جامعة الأمم المتحدة

Segundo lugar en el Segundo Concurso Nacional de Investigación Científica para Científicos Jóvenes. Concurso organizado por la Universidad Nacional Autónoma de México
المركز الثاني في المسابقة الوطنية الثانية للبحوث العلمية للعلماء الشبان التي نظمتها جامعة المكسيك الوطنية المستقلة.

Este último permite a los graduados recibir un curso sobre turismo de nivel académico, organizado por la Universidad de Malta.
وهذا الدبلوم يؤهل الخريجين للالتحاق بدورة درجة عليا في السياحة تنظمها جامعة مالطة.

Profesor en el Diploma Universitario de Derechos del Niño, organizado por la Universidad de Valencia en colaboración con el UNICEF.
أستاذ في الشهادة الجامعية لحقوق الطفل، التي تنظمها جامعة بلنسية بالتعاون مع اليونيسيف؛

" Primer Congreso de Historia Económica " , organizado por la Universidad Estatal de Campinas, Sao Paulo (Brasil), 7 a 10 de septiembre de 1993
" المؤتمر اﻷول للتاريخ الاقتصادي " ، الذي نظمته جامعة كامبيناس الحكومية، سان باولو، البرازيل، ٧-١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣

El Grupo también participó en un seminario sobre las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad y el estado de derecho, organizado por la Universidad Nacional de Australia.
وشارك الفريق أيضا في حلقة عمل عن التدابير الجزائية لمجلس الأمن وسيادة القانون نظمتها الجامعة الوطنية الأسترالية.

El Director del Centro participó en un seminario organizado por la Universidad de Túnez, la Asociación Tunecina de Ciencia Política y la Fundación Conrad Adenauer, e informó a los participantes acerca de las Naciones Unidas y los derechos humanos.
وشارك مدير المركز في حلقة دراسية نظمتها جامعة تونس، والرابطة التونسية للعلوم السياسية، ومؤسسة كونراد أديناور، وأطلع جمهور الحاضرين على أنشطة اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان.

Además, la Ministra de Asuntos de la Mujer y Bienestar Social participó en un curso práctico de dos días de duración sobre la igualdad de género y la evolución en la sociedad, organizado por la Universidad de Tribhuvan.
علاوة على ذلك، تكلمت وزيرة المرأة والرعاية الاجتماعية في حلقة عمل عقدت لمدة يومين نظمتها جامعة تريبهوفان بشأن المساواة بين الجنسين وتغيير المجتمع.

Septiembre 1999: La lucha contra las drogas: perspectiva jurídica Seminario Nacional sobre la Función de los Padres en la Enseñanza Superior, organizado por la Universidad de Trisakti en Yakarta.
أيلول/سبتمبر 1999 دراسة في موضوع مكافحة المخدرات: منظور قانوني، قدمت في حلقة دراسية وطنية بشأن دور الآباء في التعليم العالي، نظمتها جامعة تريساكري في جاكرتا

El Departamento también prestó apoyo a un concurso internacional de ensayos sobre el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones organizado por la Universidad Seton Hall (Estados Unidos de América);
وساندت الإدارة أيضا مسابقة دولية لكتابة المقالات عن سنة الحوار بين الحضارات نظمتها جامعة ستن هول في الولايات المتحدة الأمريكية؛

Dio una conferencia durante el Seminario internacional sobre tratados de derechos humanos y derecho nacional, organizado por la Universidad de Săo Paulo y la Sección del Brasil de la Comisión de Derecho Internacional.
محاضرة في الحلقة الدراسية الدولية عن معاهدات حقوق الإنسان والقانون الوطني، نظمتها جامعة ساو باولو والفرع البرازيلي للجنة القانون الدولي.

1979 Segundo lugar en el Segundo Concurso Nacional de Investigación Científica para Científicos Jóvenes. Concurso organizado por la Universidad Nacional Autónoma de México.
1979 المركز الثاني في المسابقة الوطنية الثانية للبحوث العلمية للعلماء الشبان، التي نظمتها جامعة المكسيك الوطنية المستقلة.

Cualificación obtenida Profesora de Derecho Internacional en el Máster en Jurisdicciones Internacionales: Universal y Europea, organizado por la Universidad de Roma " Tor Vergata " y la Universidad de Camerino
:: الشهادة المحصّل عليها أستاذ القانون الدولي لدرجة الماجستير في مادة الولايات القضائية الدولية: العالمية والأوروبية، التي نظمتها جامعة روما " Tor Vergata " وجامعة كارنيرينو

Del 9 al 11 de agosto, impartió conferencias en un curso de verano sobre los derechos del niño organizado por la Universidad de Moncton (Canadá).
ومن 9 إلى 11 آب/ أغسطس، شاركت كمحاضرة في دورة صيفية بشأن حقوق الطفل، نظمتها جامعة مونكتون بكندا.

Profesor invitado en cursos de diplomado y posgrado organizado por la Universidad para la Paz (Managua, 1998-1999).
أستاذ زائر في دورات طلبة الدبلومات والدراسات العليا التي تنظمها جامعة السلام، ماناغوا، 1998-1999.

Simposio El viernes 14 y el sábado 15 de noviembre de 1997 se celebrará en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld un Simposio sobre el tema: " The United Nations and the Global Environment in the 21st Century: From Common Challenges to Shared Responsabilities " , organizado por la Universidad de las Naciones Unidas en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
ستعقد ندوة بشأن موضوع: " اﻷمم المتحدة والبيئة العالمية في القرن الحادي والعشرين: الانتقال من مرحلة التحديات المشتركة إلى مرحلة تقاسم المسؤوليات " ، تنظمها جامعة اﻷمم المتحدة، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، وذلك يومي الجمعة والسبت ١٤ و ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، في قاعة الاحتفالات التابعة لمكتبة داغ همرشولد.

Simposio El viernes 14 y el sábado 15 de noviembre de 1997 se celebrará en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld un simposio sobre el tema " Las Naciones Unidas y el medio ambiente mundial en el siglo XXI: de los problemas comunes a la responsabilidad compartida " , organizado por la Universidad de las Naciones Unidas en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
ستعقد ندوة بشأن موضوع: " اﻷمم المتحدة والبيئة العالمية في القرن الحادي والعشرين: الانتقـــال من مرحلـــة التحديات المشتركة إلى مرحلة تقاسم المسؤوليات " ، تنظمها جامعة اﻷمم المتحدة، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئــة، وذلك يومي الجمعة والسبت ١٤ و ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، فــي قاعة الاحتفالات التابعة لمكتبة داغ همرشولد.

Simposio El viernes 14 y el sábado 15 de noviembre de 1997 se celebrará en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld un simposio sobre el tema " Las Naciones Unidas y el medio ambiente mundial en el siglo XXI: de los problemas comunes a la responsabilidad compartida " , organizado por la Universidad de las Naciones Unidas en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
ستعقد ندوة بشأن موضوع: " اﻷمم المتحدة والبيئة العالمية في القرن الحادي والعشرين: الانتقـــال من مرحلـــة التحديات المشتركة إلى مرحلة تقاسم المسؤوليات " ، تنظمها جامعة اﻷمم المتحدة، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئــة، وذلك يومي الجمعة والسبت ١٤ و ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، فــي قاعة الاحتفالات بمكتبة داغ همرشولد.

El 27 de abril de 2002, el Director Adjunto de Aplicaciones Científicas participó en un grupo de expertos sobre gestión ambiental organizado por la Universidad de las Naciones Unidas.
وفي 27 نيسان/أبريل 2002، شارك المدير المساعد للتطبيقات العلمية في فريق نقاش نظمته جامعة الأمم المتحدة بشأن الإدارة البيئية.

57. Segundo Congreso Triversitario " Significativo anti-individualismo " , organizado por la Universidad Argentina John F. Kennedy, del 1° al 3 de octubre de 1998.
57 - المؤتمر الثاني " أهمية النـزعة المناهضة للفرد " الذي نظمته جامعة جون ف. كينيدي الأرجنتينية، من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 1998.

b) Un funcionario de un organismo filipino participó en un curso práctico regional sobre protección de los consumidores y derecho de la competencia, organizado por la Universidad Nacional de Australia con el patrocinio del Organismo Australiano de Desarrollo Internacional (OADI).
(ب) اشترك مسؤول من وكالة فلبينية ذات صلة في حلقة عمل إقليمية بشأن قانون لحماية المستهلكين وللمنافسة نظمتها الجامعة الأسترالية الوطنية تحت رعاية الوكالة الأسترالية للمساعدة والتنمية الدولية

- Ciclo de capacitación sobre la prevención de las drogas, organizado por la Universidad de Saint Joseph.
- دورة تدريبية حول الوقاية من المخدرات، تنظيم الجامعة اليسوعية.