"otra oportunidad" - Translation from Spanish to Arabic

• فرصة أخرى
• فرصة ثانية
• فرصة اخرى
• فرصة آخرى
• فرصةً أخرى
• فرصه اخرى
• فرصة أخري
• بفرصة أخرى
• فرصة أخيرة
• فرصه أخرى
• فرصة إضافية
• وقت آخر
• محاولة أخرى
• فرصة واحدة
• فرصة آخري

Precisamente porque queremos dar otra oportunidad a la paz hemos optado por mantener nuestra contribución a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.
ولكننا نرغب في إتاحة فرصة أخرى ﻹقرار السلم، ومن ثم فقد اخترنا اﻹبقاء على مساهمتنا في قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Lamentablemente, el Grupo de Trabajo II, sobre ciencia y tecnología, no tendrá otra oportunidad para cumplir su trabajo con éxito.
والفريق العامل الثاني المعني بالعلم والتكنولوجيا، لن تتاح له لﻷسف فرصة أخرى للانتهاء من عمله بشكل ناجح.

El orador espera que se presente otra oportunidad para analizar las enseñanzas extraídas de la labor del año en curso.
وأعرب عن أمله في أن تكون هناك فرصة أخرى للنظر في الدروس المستفادة من عمل السنة الحالية.

Deliraba. ¡Escógeme! No, tienes razón. Debo darle otra oportunidad a mi matrimonio.
لا انت على حق يجب ان اعطى زواجى فرصة ثانية

Pero esta ha sido otra oportunidad para demostrarles que ya no soy la Gloria superficial que solía ser.
لكن تلك كانت فرصة اخرى لي لأظهر لهم بأنني لست غلوريا السطحية التي كنت عليها

Eso es genial, Doc, si quiere perder otra oportunidad como esta y mira a sus colegas haciéndose ricos haciendo pruebas clínicas...
هذا عظيم يا دكتور إذا أردت أن تفوت فرصة أخرى هنا و راقب زملائك يغتنون من التجارب الجراحية

Tienes que darle otra oportunidad. No sé qué hizo, pero tienes que darle otra oportunidad.
لا أعرف ما الذي فعله معك و لكن عليك أن تعطيه فرصة أخرى

Todavía quiero ser el presidente de la clase, es solo que necesito otra oportunidad para hacer las cosas bien.
لا زلت أريد أن أكون رئيس صفكم كل مافي الأمر أنني أريد فرصة أخرى لتصحيح الأمور

Le suplicó a ella darle otra oportunidad al matrimonio para mantener la familia unida, pero otra vez no sirvió de nada.
حاول معها لإعطاء فرصة أخرى للزواج للحفاظ على الأسرة معاً ولكن ، مرة أخرى ، كان بلا فائدة

Bueno, estoy segura de que puedes hacer que te de otra oportunidad.
حسنا, أنا متأكده من انك تستطيع جعلها تعطيك فرصة أخرى

No me pidas que lo perdone ni que le dé otra oportunidad.
لا تطلب مني أن أغفر له أو أمنحه فرصة أخرى

Mira, me han dicho que puedo darte otra oportunidad pero hay algunas cosas que tenemos que hacer primero.
إسمع ، قيل لي أنه يُمكنني إعطاؤك فرصة أخرى لكن هناك شيء علينا فعله أولاً

Sé que no lo merezco, pero... necesito otra oportunidad de conectar con mi hijo.
أعلم أني لا استحق ذلك لكني أريد فرصة أخرى لأتواصل مع ابني

¿Qué demonios tengo que hacer para hacer que me dé otra oportunidad?
ما الذي عليّ أن أعرفه لأجعلها تعطيني فرصة أخرى ؟

Y ahora que sabes por qué hice lo que hice, quizá podamos dar a nuestra relación otra oportunidad.
والآن بما أني بتُّ أعرف لِم فعلتِ مافعلتيه ربما يمكننا أن نمنح علاقتنا فرصة أخرى

No vas a tener otra oportunidad como esta para cumplir tu promesa.
لن تحصل على فرصة أخرى كهذه كي تحقق ما تريده

Me gustaría quedarme. Creo que realmente podría hacer cosas buenas si me da otra oportunidad.
أود أن أبقى أعتقد أن بإمكانى فعل الخير إذا أتيحت لى فرصة ثانية

otra oportunidad de mostrar al mundo el desprecio que le inspira.
او فرصة اخرى لتُظهر للعالم مدى احتقارها له

El se desharia de todo lo que tiene sólo para tener otra oportunidad contigo.
أعتقد أنه يرمي كل ما يمكله فقط ليحصل على فرصة آخرى معك

Sé que parece que la he fastidiado pero tenéis que darme otra oportunidad con él.
أعلم, أنه يبدو وكأني أفسدت الأمر لكن عليك أن تمنحني فرصةً أخرى معه

Si no le hablamos ahora, quizás no tengamos otra oportunidad.
ان لم نتحدث معه الان , ربما لا تواتينا فرصه اخرى

Trabajaremos el lenguaje del proyecto de ley en la Cámara pero si no lo pasamos por el Senado, no sé si vamos a tener otra oportunidad en esto.
سنعمل علي أسلوب المشروع في البيت الأبيض ولكن إذا لم نتخطي مجلس الشيوخ لا أعرف ما إذا كنا سنحصل علي فرصة أخري في هذا

Si no nos vamos ahora, no tendremos otra oportunidad.
ان لم نرحل الآن فلن نحظى مطلقا بفرصة أخرى

Por respeto a usted, le daré otra oportunidad.
من باب احترامي لكي أنتي من تعجبينني سأمنحه فرصة أخيرة

Porque tal vez jamás tengas otra oportunidad.
لأن كما تعرف لربما لن تتمكن من حصولك على فرصه أخرى

Hay también otra oportunidad de instalar el PAN en un marco de políticas con unos recursos asegurados para su aplicación.
كما أن هناك فرصة إضافية لوضع خطة العمل الوطنية في إطار سياسة مع موارد مخصصة للتنفيذ.

Desearía que las observaciones sobre el proyecto presentado se hicieran en otra oportunidad, ya que sólo en este momento está siendo distribuido.
وأفضل أن تبدى التعليقات على مشروع الوثيقة الختامية في وقت آخر حيث أنه لم يجر توزيعها سوى الآن.

Eso es, por supuesto, si estás dispuesta a darle otra oportunidad.
هذا هو، بالطبع إن أردت بالطبع إعطائه محاولة أخرى

Sólo te pido otra oportunidad. A no ser que él tema la competencia.
كل ما أطلبه فرصة واحدة مالميكنخائفاًمنالمنافسة.

Él quería que hubiera otro robo, otra oportunidad de protegerte, de ser tu héroe.
أراد أن تكون هناك سرقة آخرى فرصة آخري ليقوم بحمايتك ليكون بطلك