"otra semana" - Translation from Spanish to Arabic

• أسبوع آخر
• لأسبوع آخر
• أسبوعاً آخر
• إسبوع آخر
• أسبوع أخر
• أسبوع إضافي
• الاسبوع الماضي
• اسبوع اخر
• لإسبوع آخر
• لأسبوعٍ آخر
• أسبوعا آخر
• أسبوعًا آخر
• وبأسبوع
• اسبوع آخر
• لاسبوع اخر

La consecuencia fue que se vieron obligados a regresar al Iraq, donde permanecieron otra semana.
ونتج عن ذلك أنهم اضطروا للعودة إلى العراق والبقاء فيه لمدة أسبوع آخر.

otra semana o dos, y estará muy oscuro y hará demasiado frío para trabajar.
أسبوع آخر أو اثنان, ستكون مظلمة معظم الوقت. باردة جدا للعمل خارجا

- Bien, muy bien, esa mentira acaba de perderles otra semana sin tele o videojuegos.
حسناً , لا بأس هذا الكذبّ سيكلفكم أسبوع آخر من اللعب ومشاهدة التلفاز

Debe ser duro para ti imaginarme escayolado durante otra semana entera.
من المؤكد أنه يصعب عليك أن تفكر في أنني سأظل في الجبس لأسبوع آخر

Y supongo que eso me hace ganar al menos otra semana de patrullar contigo.
نعم. إذن، هذا يجعلني أستحق على الأقل أن أركب معك أسبوعاً آخر.

Guárdate la discusión para otro día. O para otra semana.
قم بتأجيل هذا اللقاء إلى يوم آخر أو إسبوع آخر حتي

otra semana. Aún no tengo la película.
إمنحنى أسبوع أخر أنا لم أحصل على فيلمي بعد

Sin embargo, la Mesa debería garantizar la disponibilidad de servicios de conferencias durante otra semana, si es necesario.
واستدرك يقول إن المكتب ينبغي أن يكفل توافر خدمات المؤتمرات لمدة أسبوع إضافي إذا اقتضت الضرورة ذلك.

Probablemente otra semana o dos y estará listo para una revisión formal.
ربما أسبوع آخر أو إثنين ومن ثم سأسترد المراجعة الرسمية

Lo que se nos ofrece es una semana y, después de cierto tiempo, otra semana adicional, algo que los miembros de la Comisión han señalado claramente que consideran inaceptable.
إن ما عرض علينا هو أسبوع واحد، وبعد وقت محدد، أسبوع آخر. وأوضح أعضاء الهيئة بجلاء أن هذا العرض غير مقبول.

Me dirijo a ustedes tras otra semana en que los ciudadanos de Israel padecimos la lacra del terrorismo, tanto dentro de nuestro propio país como en otras partes del mundo.
أكتب إليكم عقب أسبوع آخر شعر فيه المواطنون الإسرائيليون بشرور الإرهاب داخل بلدنا وفي سائر أنحاء العالم.

Y si no lo haces, pasarás otra semana solo, ¿qué te parece?
و إذا لم تقم بذلك فإنك ستقضي أسبوع آخر في الحبس الانفرادي

Si nos dan otra semana, podremos averiguar qué sabe y creo que nos dará una ventaja.
اذا أعطيتمونا أسبوع آخر, ويمكننا أن نكتشف ما الذى يعرفه ذلك الشاهد, وأؤمن بأنهُ سيعطينا دفعة

En cualquier otra semana, en la historia de los EE.UU. esto sería una verdadera sensación nacional...
ـ في أي أسبوع آخر في التاريخ الأمريكي لأصبحت مسألة إحساس قومي

Sería un desastre dejar que esta situación siguiera otra semana.
ستكون كارثة إذا سمحنا بأستمرار هذا الموقف لأسبوع آخر

Toma tu nave. Yo me quedaré hasta la primera misión de repostaje. No estarán aquí al menos hasta dentro de otra semana.
سأبقى هنا حتى انهي مهمة التجهيزات الأولية ذلك لن يكون لأسبوع آخر

Estoy seguro de que podríamos encontrar una cueva, y aguantar a duras penas otra semana u otro mes, otro año,
أنا متأكد من أنه يمكننا أن نجد كهفاً، ونكبر أسبوعاً آخر , شهرٌ آخر ، سنة أخرى،

otra semana y podría internarme, por mi propia seguridad.
إسبوع آخر سيودعنى لمأمنى

Espera, ¿me estás diciendo que tengo que pasar otra semana congelándome el culo aquí dentro?
ها؟ انتظري، اتخبرينني انه علي قضاء أسبوع أخر في هذا البرد القارص؟

La adición de otra semana de sesiones de alto nivel en marzo, abril o mayo podría aliviar la presión durante la serie de sesiones de alto nivel en septiembre.
ومن شأن تنظيم أسبوع إضافي من الاجتماعات الرفيعة المستوى في آذار/مارس أو نيسان/أبريل أو أيار/مايو أن يخفف من الضغط خلال الجزء الرفيع المستوى في أيلول/سبتمبر.

Leí un artículo maravilloso la otra semana...
انا قرأت هذه المقالة الرائعة الاسبوع الماضي

Y no importa si toma otra semana o 10000 años.
ولا يهم اذا تطلب الامر اسبوع اخر او حتى 10 الاف سنة

Lo reservo por otra semana.
سأحجز الغرفة لإسبوع آخر

Bueno, malas noticias, la de la oficina central me quiere aquí otra semana.
"على أية حال, الخبر السيء هو أن المكتب الرئيسي يريدني أن أبقى هنا لأسبوعٍ آخر."

No podemos permitir otra semana de este trágico conflicto, por ello debemos conseguir una cesación inmediata del fuego.
ولا يمكن أن نتحمل أسبوعا آخر من هذا الصراع المأساوي؛ فلا بد من وقف فوري لإطلاق النار.

Pasamos otra semana prácticamente felices viajando juntos.
قضينا أسبوعًا آخر سعيد نوعًا ما بالسفر معًا.

Ello permitiría ampliar uno de los períodos de sesiones plenarios de tres semanas de duración del Comité una semana en 2014 y otra semana en 2015.
ويعني ذلك زيادة فترة انعقاد إحدى الدورات الثلاث للجنة بأسبوع في عام 2014 وبأسبوع في عام 2015.

otra semana lenta, estoy cansado de esta miseria.
اسبوع آخر بطيئ لقد سئمت وتعبت من كل هذا الهراء الذي لا يساوي شيئاً

Este hombre Small es un tipo muy astuto cualquier cosa sospechosa y se escondería por otra semana.
فهذا الرجل سمول شديد الدهاء و ان صادف. اى شيىء مريب فسوف يكمن مرتاحا لاسبوع اخر .