"otras culturas" - Translation from Spanish to Arabic

• الثقافات الأخرى
• ثقافات أخرى
• بالثقافات الأخرى
• الثقافات المختلفة
• مختلف الثقافات
• ثقافة الآخر
• ثقافات الآخرين
• الحضارات الأخرى
• ثقافة أخرى
• ثقافات مختلفة
• الثقافات الاخرى
• للثقافات الأخرى
• من ثقافات

En otras culturas también se tiene la experiencia de que el concepto de civilización transciende las afinidades religiosas.
كما أن خبرات الثقافات الأخرى هي أن فكرة الحضارة تتجاوز الصلات الدينية.

Esa convención también deberá destacar la apertura hacia otras culturas y a sus expresiones.
ويجب أن تُبرز هذه الاتفاقية أيضا التفتح على الثقافات الأخرى وأشكال التعبير عنها.

Como puede deducirse de su nombre, el objetivo del Centro es servir de puente hacia otras culturas.
وكما يمكن أن يستنتج من اسم المركز، فإن هدفه أن يكون جسرا إلى الثقافات الأخرى.

La poligamia no es una cuestión fundamental del Islam y no le es exclusiva; otras culturas la han practicado también.
وقالت إن تعدد الزوجات ليس من المبادئ الأساسية في الإسلام، وليس حصرا عليه: فثمة ثقافات أخرى تمارسه أيضا.

Las mujeres que viven en matrimonio polígamos no son ni concubinas ni amantes, como ocurre en otras culturas; tienen condición y derechos oficiales en calidad de esposas.
فالنساء اللاتي يعشن في زواج قائم على تعدد الزوجات ليست رفيقات أو معاشرات كما يحدث في الثقافات الأخرى. فلديهن وضع قانوني وحقوق كزوجات.

Estos países parecen querer negar los derechos culturales de los otros pueblos y dan muestra de una falta de tolerancia con respecto a otras culturas.
وقالت إن هذه البلدان تريد، فيما يبدو، إنكار الحقوق الثقافية للشعوب الأخرى وتتصرف بدون تسامح مع الثقافات الأخرى.

Además, debemos aprender de otras culturas desde la perspectiva que tienen de sí mismas.
وعلاوة على ذلك، يتعين علينا أن نتعرف على الثقافات الأخرى من خلال منظارها الذاتي.

Los programas de alfabetización se utilizan para que los estudiantes se familiaricen con otras culturas y para difundir una cultura de tolerancia.
وتُستخدم برامج محو الأمية في تمكين الطلبة من الانفتاح على الثقافات الأخرى وإشاعة ثقافة التسامح.

Esto es lo que otras culturas demandan.
هذا ما تتطلبه تلك الثقافات الأخرى.

otras culturas las veían como parte de algo más grande:
ولكن الثقافات الأخرى رأت تلك النجوم السبع كجزء من صورة أكبر

niñas de 15 años en otras culturas ya son abuelas.
من هم في الخامسة عشرة في الثقافات الأخرى جدّات الآن

En Europa es diferente nos encanta explorar y entender otras culturas.
في أوروبا الأمر مختلف فنحن نهتم بإستكشاف وفهم الثقافات الأخرى

Ha viajado mucho, habla varios idiomas, y se adapta fácilmente a otras culturas.
يحب السفر، يتحدث بعدة لغات، يتكيف مع الثقافات الأخرى بسهوله.

He pasado mucho tiempo estudiando otras tribus, otras culturas.
قضيت الكثير من الوقت بدراسة القبائل الأخرى, و الثقافات الأخرى

Es motivo de preocupación el hecho de que la generación más joven se vuelque hacia otras culturas.
وقد يكون هناك بعض القلق إزاء جيل الصغار، الذي تحول تجاه ثقافات أخرى.

Pero muchas otras culturas tienen sus rompecabezas propios también.
لكن ثقافات أخرى عديدة لديها ألغازها الخاصة.

Necesitamos ser sensibles sobre las cuestiones que salen, cuando los Americanos adoptan niños de otras culturas.
يجب أن نكون حساسين بخصوص القضايا المتعلقة بتبني المريكيين لأطفال من ثقافات أخرى

En ese contexto era igualmente importante inculcar la tolerancia mediante los conocimientos sobre otras culturas.
وما له أهمية مماثلة تماماً في هذا السياق هو ترسيخ التسامح بنشر المعرفة بالثقافات الأخرى.

Esto influye en la manera como se reconocen nuestros conocimientos y procesos educativos en nuestras propias comunidades y en las de otras culturas diferentes, y a veces dominantes.
وهذا يؤثر على طريقة الاعتراف بمعارفنا وعمليات التعليم فيما بين مجتمعاتنا والمجتمعات ذات الثقافات المختلفة والمهيمنة أحيانا.

Reafirmando que el trato discriminatorio para con otras culturas y religiones redunda en detrimento del principio de equidad de los seres humanos,
وإذ تؤكد مجددا أن معاملة مختلف الثقافات والأديان بطريقة تميز في ما بينها أمر مضر بمبدأ المساواة بين البشر،

El racismo, la xenofobia y el desprecio de otras culturas continúan alimentando los prejuicios raciales y culturales.
وما برحت العنصرية وكراهية الأجانب واحتقار ثقافة الآخر تغذي صور التعصب العنصري والتحيز الثقافي.

Mi gente tiene una política estricta de no interferir con otras culturas.
قومي ينتهجون سياسة صارمة حيال عدم التدخل في ثقافات الآخرين.

Me alegro que existan ciudadanos como tú... que no se limitan a imitar lo que hacen otras culturas.
.. أنا سعيد لوجود متحضّر مثلك الذي لا يقوم بتقليد .. الحضارات الأخرى

Le gustaba viajar y estar con gente de otras culturas.
كانت تحب السفر وكانت تحب الاختلاط بأشخاص من ثقافات مختلفة

Esa es una de tantas maneras en que, creemos, otras culturas compensan este tipo de soledad.
وهذه واحدة من عدة طرق تقوم بها الثقافات الاخرى في سبيل التقليل من ذلك الشعور في تلك الفترة

Es lamentable que el representante de Costa Rica la haya planteado, porque sus comentarios delatan falta de respeto hacia otras culturas.
وإن مما يؤسف له أن يثير ممثل كوستاريكا تلك المسألة، إذ كشفت تعليقاته عن عدم مراعاته للثقافات الأخرى.