"otro lado del mundo" - Translation from Spanish to Arabic

• الجانب الآخر من العالم
• عبر العالم
• الطرف الآخر من العالم
• نصف الطريق حول العالم
• في النصف الآخر من العالم
• في النصف الأخر من العالم
• في الجانب الاخر من العالم
• حول نصف العالم
• منتصف الكرة الأرضية
• للجانب الآخر من العالم

dobla a la derecha en el siguiente glaciar. Están al otro lado del mundo.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Para él, podría muy bien haber sido el otro lado del mundo.
بالنسبة له، كان هذا هو الجانب الآخر من العالم اللعين.

Hola, Mark. Estamos felices de tener la posibilidad de estar con ustedes al otro lado del mundo.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

Hoy, al otro lado del mundo, estamos junto al pueblo de Birmania.
واليوم، عبر العالم نقف إلى جانب شعب بورما.

En un minuto puedo utilizar el teléfono móvil para comunicarme con un amigo al otro lado del mundo o con mis hijos en Suecia.
ففي دقيقة واحدة، يمكنني أن أستخدم هاتفي الخلوي للاتصال بصديق في الطرف الآخر من العالم أو بأبنائي في بلدي السويد.

Sino 20 años atrás, al otro lado del mundo, en una playa en Brooklyn.
يبدأ قبل 20 سنة، نصف الطريق حول العالم على شاطئ في بروكلن.

No podía creer que estaba al otro lado del mundo.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Podría ser porque esos eventos ocurrieron en el otro lado del mundo donde nadie prestaba atención
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Ésta estaba al otro lado del mundo, en el continente europeo, cinco años atrás.
مثل نجمة بثليهم منذ 2000 سنه مضت و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

Ahora tienes a alguien al otro lado del mundo que es tu familia.
الآن لديك شخص ما على الجانب الآخر من العالم بمثل عائلــة لك

Debe regresar a su lugar de reproducción en Europa al otro lado del mundo.
يجب علية أن يتحرك لمكان التكاثر في أوروبا على الجانب الآخر من العالم

Nuestros radares detectaron algo en el otro lado del mundo.
إحدى مجاميعنا طويلة المدى إلتقطت قراءة من الجانب الآخر من العالم

Pero en el otro lado del mundo en América,
لكن على الجانب الآخر من العالم ،في أمريكا

¿Tengo que vivir del otro lado del mundo para que me ayudes?
هل ينبغي أن أعيش في الجانب الآخر من العالم لأحصل على مساعدتك؟

Pero vive del otro lado del mundo. Y ni siquiera la conoces.
لكنها تعيش في الجانب الآخر من العالم ولم تقابلها

El presidente, que viene del otro lado del mundo, ha atravesado el Atlántico... y llega casi exactamente a la hora programada, las 9:30, a la explanada del Congreso... para encaminarse a la Cámara de los Diputados,
رغم أن الرئيس قد قطع المسافة عبر العالم كله محلقا عبر المحيط الاطلنطي و مع ذلك يصل في الموعد المحدد تماما..

Tenemos media docena de cuerpos abajo, otros nueve flotando del otro lado del mundo.
لدينا نصف دزينة من الجثت في الأسفل و تسعة أخرين يطفون في الطرف الآخر من العالم

Vengo del otro lado del mundo para verte.
أيها اللعين من الأفضل لك أن تكون مسرور أنا جئت نصف الطريق حول العالم من أجل هذا

- Bueno, Natalie también está ahora del otro lado del mundo.
حسناً، ناتالي أيضاً في النصف الآخر من العالم

¿Está cerca o al otro lado del mundo?
هل هي قريبة، أم في النصف الأخر من العالم ؟

Sudo para pagar la pensión de mi exmujer, que vive en alguna parte al otro lado del mundo.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

Bromeó sobre el hecho de que se habría podido unir a la policía de Boston en vez de irse al otro lado del mundo para hacer de poli.
أطلق النكات انه كان عليه أن يلتحق "بشرطة "بوسطن إن كان سيسافر حول نصف العالم ليصبح شرطياً

Algunas veces, uno debe viajar al otro lado del mundo para tener la vista más clara del hogar.
أحياناً , لا بد للمرء أن يسافر إلى منتصف الكرة الأرضية ليعرف قيمة وطنه

Al desierto, o incluso al otro lado del mundo.
. . إلى الصحراء أو حتى للجانب الآخر من العالم