"otros mundos" - Translation from Spanish to Arabic

• عوالم أخرى
• العوالم الأخرى
• عالم آخر
• للعوالم الأخرى
• العوالمِ الأخرى
• العالم الأخر
• العوالم التي

La noticia de nuestro éxito podría extenderse por otros mundos quieren silenciarnos.
قد ينتقل خبر نجاحنا الى عوالم أخرى . يريدون اسكاتنا

Ahora exploradores revelan otros mundos que yacen ocultos bajo el hielo en tierra.
يُفصح المستكشفون الآن عن عوالم أخرى تقبع متواريةً أسفل اليابسة الجليدية

Y así me imagino que nuestros descendientes, cientos de años a partir de ahora, se embarcarán en un viaje interestelar a otros mundos.
وهكذا أتصور أن ذريتنا بعد مئات السنين ستقوم برحلات بين النجوم نحو عوالم أخرى

La mayoría de los niños de los 40 y 50 crecieron leyendo cuentos de aventuras en otros mundos.
معظم الأطفال في فترة الأربعينات والخمسينات نشأوا في قراءة الحكايات عن المغامرات في العوالم الأخرى.

Personas de otros mundos entran y salen por esa puerta queramos o no.
أُناس من عالم آخر يدخلون و يخرجون . من باب سحري

En este mundo sólo los de la realeza pueden viajar a otros mundos.
في عالمنا. فقط أفراد العائلة المالكة هم المسموح لهم كي يسافروا إلى عوالم أخرى

A veces, en otros mundos, no lo parecía.
لقد مضت أوقات على عوالم أخرى لم تكن فيها أنت على حالتك الطبيعية إلى حد ما

Pero Brin piensa que nuestros descendientes podrían rediseñarse a ellos mismos para un futuro en otros mundos.
ولكن برن يعتقد بأن المنحدرين منا سيعيدون تصميم أنفسهم ليملكوا فرصة العيش مستقبلا في عوالم أخرى.

Prue, estamos a punto de tener problemas de otros mundos.
برو، إننا على وشك مواجهة المشاكل من عوالم أخرى

El viaje intergaláctico civilizaciones alien avanzadas, humanos viviendo en otros mundos...
السفر بين المجرات الحضارات الفضائية الغريبة بشر , يعيشون في عوالم أخرى

Quizás, pero hay otros mundos en esta galaxia sin el lujo de tales avances defensivos
إذا فعل ذلك سيعاني من نفس المصير الذي عاني من أنوبيس ربما ولكن هناك عوالم أخرى في هذه المجره

Si pudiéramos aprender tal tecnología podríamos defender otros mundos de ser cosechados.
إن حصلنا على تلك التكنولوجيا فيمكننا إنقاذ عوالم أخرى.

Si tiene éxito probando la existencia de otros mundos todos estos siglos de enseñanza serán refutados.
لو نجح في إثبات وجود عوالم أخرى هذا سيتعارض مع ما يتم تدريسه

Siempre sospeché que en el barrio había puertas que daban a otros mundos.
كنت أعلم دائماً أن هناك أبواب بجوارنا والتى تقود إلى عوالم أخرى

Nuestro escudo fue capaz de absorber la mayor parte de la explosión pero si esto está pasando en otros mundos podría matar millones.
دروعنا تحملت العبء الأكبر من الانفجار و لكن إذا حدث هذا على عوالم أخرى يمكن أن يقتل الملايين

Algunos partimos para encontrar un nuevo hogar un hogar aislado de amenazas de otros mundos.
مجموعة صغيرة منا ارتحلت للعثور على وطنٍ جديدٍ، وطن يكون بمَعْزلٍ عن تهديدات العوالم الأخرى.

Y cambiar otros mundos para recrear la Tierra que dejamos atrás.
و تغيير العوالم الأخرى لنعيد تشكيل الأرض التي خلفناها وراءنا

Aprendí mi lección sobre mezclarme con otros mundos.
لقد تعلمت درسي عن الاختلاط في العوالم الأخرى

¡Los suyos secuestran a gente como Uds... y los llevan a otros mundos para servir de esclavos!
انه من النوع الذي يخطف الناس مثلكم ويأخذهم الى عالم آخر ليستعملهم كعبيد

Él hizo posible que supiéramos qué hay en las atmósferas de otros mundos,
مكننا من معرفة ماهو موجود في الأغلفة الجوية للعوالم الأخرى

Esto parece indicar que muchos de los Tau'ri... han encontrado seres de otros mundos. Pues sí...
يبدوا ان العديد من سكان الأرض صادفَوا كائناتَ مِنْ العوالمِ الأخرى

Si hay otros seres en otros mundos, no veo por qué iban a venir a éste, ¿verdad?
يجب أَن أقول، إذا كان هناك أي كائنات في العالم الأخر لا أَستطيع أن أتصور لماذا يريدون المجيء إلى عالمنا، هل تتصور؟

Como alta sacerdotisa a mí, junto con mis segundas, Mala y Neith, se nos permite un acceso relativamente libre al Chappa'ai de otros mundos bajo el gobierno de Moloc.
كراهبة علياً , بالتنسيق مع مساعداتي مالا , و , نيث خول لنا بالوصول إلى البوابة إلى العوالم التي تخضع لحكم مولّك