"pacto" - Translation from Spanish to Arabic

• العهد
• بالعهد
• الميثاق
• الاتفاق
• ميثاق
• لميثاق
• عهد
• والعهد
• اﻻتفاقية
• للعهد
• بالميثاق
• الصفقة
• اتفاق
• للاتفاق
• حلف

La delegación de Hungría estima particularmente pertinente la decisión adoptada por el Comité de Derechos Humanos de formular una observación general sobre el artículo 27 del Pacto.
ومن رأي الوفد الهنغاري أن القرار الذي اتخذته لجنة حقوق اﻹنسان بصوغ ملاحظة عامة بشأن المادة ٢٧ من العهد هو قرار في محله.

Asistencia técnica en cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
المساعدة التقنية في تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Esto se reconoció tácitamente con la adopción, en 1966, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
وقد تم التسليم بهذا ضمنا باعتماد العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عام ١٩٦٦.

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos:
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية:

Asimismo es importante la posibilidad de invocar el Pacto directamente ante los tribunales.
كما أن إمكانية الاستشهاد مباشرة بالعهد في المحاكم تُعد تطورا هاما.

APLICACION DEL Pacto INTERNACIONAL DE DERECHOS ECONOMICOS,
تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية

Sin embargo, puede plantearse una cuestión en virtud del Pacto si la confiscación o expropiación se basa en una discriminación prohibida por el artículo 26.
ولكن، يمكن أن تنشأ قضية بموجب العهد إذا استندت المصادرة أو نزع الملكية الى أسس تمييزية تحظرها المادة ٢٦ من العهد.

A mayor abundamiento, es inaceptable tratar al acusado de modo contrario a lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto para obligarle a confesar.
ومن باب أولى، فمن غير المقبول معاملة شخص متهم بطريقة مناقضة للمادة ٧ من العهد من أجل انتزاع اعتراف ما.

Decidir otra cosa equivaldría a declarar que el artículo 2 del Pacto carecía de sentido.
وأي قرار يصدر بخلاف ذلك سوف يجعل المادة ٢ من العهد بلا معنى.

En las circunstancias del caso, el Comité llega a la conclusión de que ha habido una violación del artículo 19 del Pacto.
ولذلك ترى الجنة بناء على الظروف التي أحاطت بحالة صاحب البلاغ أنه قد وقع انتهاك للمادة ١٩ من العهد.

Por consiguiente, debe haber métodos de ejecución que son compatibles con el Pacto.
ولذا ينبغي منطقيا أن تكون هناك طرائق إعدام تتفق مع العهد.

Es evidente que los autores del Pacto habrían deseado prohibir la pena capital.
وأن من الواضح أن واضعي العهد كانوا يودون حظر عقوبة اﻹعدام.

Está prohibida toda discriminación según lo estipulado en el artículo 2 del Pacto.
ويُحظر التمييز القائم على اﻷسس المبينة في المادة ٢ من العهد.

Queda, por tanto, absolutamente claro que no existe posible suspensión de los derechos reconocidos en los artículos citados del Pacto.
وبالتالي، من الواضح تماما أنه لا توجد أي إمكانية لتعليق الحقوق المعترف بها في مواد العهد المذكورة.

Finalmente, recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de ratificar los Protocolos Facultativos del Pacto.
وأوصى، في النهاية، بأن تنظر الحكومة في التصديق على البروتوكول الاختياري المتعلق بالعهد.

Mientras tanto, estamos buscando la forma en la cual Kosovo y la República de Montenegro podrían convertirse en beneficiarios del Pacto.
ونحن نبحث في الوقت ذاته عن الطرق التي يمكن بها جعل كوسوفو وجمهورية الجبل اﻷسود مستفيدتين من الميثاق.

Tercero, porque la comisión prevista en el artículo 36 del Pacto de Gobierno fue una condición sine qua non de ese acuerdo político.
وثالثا، ﻷن اللجنة المقترح انشاؤها بموجب المادة ٣٦ من اتفاق الحكم كانت شرطا لا قبول دونه في هذا الاتفاق السياسي.

Felicitamos al Primer Ministro Rabin y al Presidente Arafat y a todos los que trabajaron para hacer realidad este Pacto de paz.
ونحن نهنئ رئيس الوزراء رابين والرئيس عرفات، بل وكل الذين بذلوا الجهود لاخراج ميثاق السلم هذا الى حيز الوجود.

Esta estrategia podría basarse en el planteamiento que figura en las medidas que acompañan al Pacto de Estabilidad en Europa, que la Unión presentó en su momento.
وهذه الاستراتيجية يمكن أن تسير على منوال التدابير المصاحبة لميثاق الاستقرار في أوروبا الذي يضعه الاتحاد في ذلك الحين.

¿Aceptarás el Pacto de los caballeros y lucharás como un Caballero de Britania?
هل أنت مستعد لتقف بجانب عهد الفرسان وأن تقاتل كفارس بريطاني؟

Sin embargo, tanto la Constitución como el Pacto permiten aplicar limitaciones específicas a fin de proteger otros derechos y objetivos constitucionales.
بيد أن كلا من الدستور والعهد يسمحان بقيود محددة سعيا لحماية حقوق أخرى ومقاصد أخرى من مقاصد الدستور.

Por su parte, la Convención Americana sobre Derechos Humanos refuerza la inderogabilidad de los derechos contemplados en el Pacto y la extiende a otros derechos como los derechos del niño y de la familia, el derecho a la nacionalidad y los derechos políticos.
وتعزز اﻹتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، بدورها، صفة عدم جواز تقييد الحقوق المنصوص عليها في العهد وتمدها الى حقوق أخرى مثل حقوق الطفل واﻷسرة، والحق في الجنسية والحقوق السياسية.

Finalmente, es motivo de satisfacción observar que el Paraguay pronto ha de firmar el segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
وختاما فإنه من دواعي السرور اﻹشارة إلى أن باراغواي سوف توقع قريبا البروتوكول الاختياري الثاني للعهد.

Supervisar las actividades del Pacto en los estados, en cooperación con las Cámaras Técnicas Federales y Estatales de Administración y Seguimiento.
أن ترصد الإجراءات الخاصة بالميثاق في الولايات إلى جانب غرف الإدارة والرصد التقنيين على الصعيد الاتحادي وصعيد الولايات.

Estuvo muy feliz de complacer, pero tuve que hacer un Pacto por ti también.
كانت سعيدة أن تطيعنى لكن وجب على أن آخذك فى الصفقة أيضاً

Para que el Pacto Mundial pueda formar parte de un verdadero diálogo entre los interesados, las empresas deben divulgar sus medidas de aplicación.
ولا يمكن للاتفاق العالمي أن يصبح جزءاً من حوار حقيقي لأصحاب المصلحة إلا في حال كشف الشركات عن جهودها للتنفيذ.

Nagy declaró la neutralidad de Hungría y el divorcio del Pacto de Varsovia.
وفي باله النمسا أعلن ناج حيادية هنغاريا وانسحابها من حلف وارسو