"pajar" - Translation from Spanish to Arabic

• قش
• القش
• قشّ
• تبن
• قشة
• كومة قشٍ

Ya sé, es muy difícil. Es buscar una aguja en un pajar.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

¡Vaya! , bueno, hablamos de hayar una aguja en un pajar, encontrar los restos.
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

Es como buscar una aguja sucia en un pajar, lo cual he hecho.
إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش. وقد قمت بذلك.

Ahora aumentamos aún más. Esto es como encontrar la aguja en el pajar.
الآن نقوم بتكبيرها أكثر نبدو كمن يلتقط إبرة من كومة القش

Es difícil hallar una aguja en un pajar cuando ni siquiera sabemos a qué se parece la aguja.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة

Sí, y hay más de cinco mil personas a bordo, así que es buscar una aguja en un pajar.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Y encontrar la secuencia en el genoma es como buscar una aguja en un pajar.
لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

Es como buscar una aguja en un pajar, pero estoy trabajando en ello.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

En otras palabras, estamos buscando una aguja en un pajar.
بمعنى اخر ، نحن نبحث عن ابره في كومه قش

Era una búsqueda tipo aguja en un pajar, así que preguntó todo lo que se le ocurrió.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

y si ha trabajado bajo un nombre falso, es como buscar una aguja en el fondo de un pajar.
وإن كانت تعمل تحت اسم مختلف سيكون كالبحث عن إبرة في كومة قش

Sin una señal, es como una aguja en un pajar.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Cuando haya terminado, estaremos buscando una aguja en un pajar pero si nos detenemos ahora, serán cien mil pajares.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Y buscar otra toxina sería como buscar una... Una aguja en un pajar.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

Hablamos de miles de líneas de código. Sería como buscar una aguja en un pajar.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

No, no una aguja, algo más pequeño que una aguja, en un pajar... cuando uno ni siquiera sabe si la busca donde debería.
لا ، ليس ابره شىء اصغر من الابره فى كوم قش كيف ستعرفى انك فى المكان الصحيح

Es como encontrar una aguja en un pajar, cariño.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

Por supuesto, no cuando estás en un Saltador buscando una aguja en un pajar.
خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش.

Que se joda la aguja. Quememos el pajar. ¿Sabes lo que digo?
تباً للإبرة لنحرق كومة القش هذه أتفهم ما أقوله ؟

Se trata de una ciudad como un pajar enorme donde encontrar la aguja.
ذاك الجزء من المدينة كومة كبيرة من القش لنجد ابرة فيه

Habla sobre encontrar una aguja en un pajar.
حدثهُ عن إيجاد إبرة في كومة قشّ

¿Por qué esconder una aguja en un pequeño pajar cuando puedes usar uno enorme?
لماذ تخفي إبرة في كومة تبن صغيرة عندما يكون بإمكانك إستخدام واحد هائل ؟

Sí, pero no un pajar lleno de chiflados.
نعم، لكن ليس كومة قشٍ مليئة بشكل كامل بالمجانين.