"para cortar" - Translation from Spanish to Arabic

• لقطع
• لتقطيع
• للقطع
• ليقطع
• في قطع
• لقص
• لتقطع
• في تقطيع
• لخفض
• لأقطع
• لكي نقطع

Estamos listos para cortar la energía eléctrica.
مركز الطاقة لنيويورك مستعدة لقطع الكهرباء

Aún más recientemente, Israel tomó medidas para cortar el abastecimiento de agua y el suministro de energía eléctrica a la Franja de Gaza.
وبالإضافة إلى ذلك، اتخذت إسرائيل مؤخرا خطوات لقطع إمدادات المياه والكهرباء عن قطاع غزة.

Otro busca usar herramientas genéticas para cortar el ADN del VIH de genomas completos.
ومنهج اخر يدعو لاستخدام أدواتنا الجينية لقطع المحتوى الوراثي الخاص بالفيروس من المحتوى الوراثي الخاص بالخلية تماما.

Es Io que usan los bandoleros para cortar la maleza.
ما يستخدمه اولاد الخط السريع لتقطيع الحشيش او خلافه

No seas cargoso, una ocasión para cortar es una ocasión para curar.
ونبدأ التشريح موافقون؟ لاتكن جبانا فرصة للقطع هى فرصة للعلاج

Yo me esconderé debajo del cadalso... para cortar las sogas cuando den la señal.
ساختفي تحت السقاله لقطع حبال رجالنا عند الاشاره

Quiero usar un espejo para cortar el laser, enviar el laser de nuevo a su origen y despues mover el prisma.
أريد إستخدام المرآة لقطع الشعاع وإعادة إرساله إلى مصدره ثم سأحرك الموشور

Yo no tendría corazón para cortar algo que no fuera parcialmente mío.
لا أمتلك الجرأة لقطع شئ إن لم يكن جزء منه عندي، وهذا ماحدث هنا

Y la Sra. Ho está lista para cortar el pastel de cumpleaños.
والسيدة هاو تقول بأنها مستعدة لقطع كعكة عيد ميلادها

Visores nocturnos activos. Preparados para cortar la energía.
نظارات الرؤيه الليليه تعمل ، استعدوا لقطع الكهرباء

Necesito que pruebes o niegues si fueron usadas para cortar la punta de descarga a tierra.
أريدك منك برهنة أو دحض فيما إذا استخدمت لقطع سن التأريض

El señor me la pidió anoche para cortar una caja de cartón.
طلبه السيد مارسيل ليلة أمس لقطع بعض الورق المقوى.

Encontré un lugar para cortar la energía, pero hay un problema.
وجدت مكاناً لقطع التيار, لكن هنالك مشكلة

Los vendedores de drogas la usan para cortar heroína.
تجّار المخدّرات يستعملونه لقطع الهيروين.

Otros roedores usan sus dientes para cortar la vegetación.
بعض القـوارض تستخدم أسنانها لتقطيع النباتات

Justine, soy John. Estamos listos para cortar la torta.
جستين، أنا جون، إننا مستعدون لتقطيع الكعكة، عزيزتي.

La mano fue aserruchada luego de muerto por algo afilado para cortar huesos.
إذن اليدّ قُطِعت بعد الوفاة بشيء حادّ يكفي للقطع خلال العظم

La persona de la que creía la mitad de mi vida que tenía superpoderes de repente necesitaba ayuda para vestirse o para cortar alimentos.
الشخص الذي اعتقدت على مدى نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة احتاج فجأةً إلى المساعدة ليلبس أو ليقطع الطعام.

Una zona del recinto comprendido entre el muro interior y el exterior se utilizaba para cortar leña y daba trabajo a un pequeño número de internos.
والمنطقة الواقعة بين الجدارين الخارجي والداخلي للسجن تُستخدَم في قطع الخشب وتوفر عملاً لعدد صغير من السجناء.

Oigo que el alcalde está llegando para cortar la cinta.
حسناً ، يردني أن العمدة قادم لقص شريط الافتتاح

¿Y que con el cuchillo que te di? Lo usaste para cortar el bistec de tu blanco.
وماذا عن ذلك السكين الذى أعطيتك اياه استخدمته لتقطع شرائح هدفك

Son formas legítimamente iguales para cortar todo.
أنهم جميعا متساوون بشكل حقيقي في تقطيع كل شيء.

Sí, se usa a menudo para cortar el producto.
أجل , يتم استخدام هذه غالباً لخفض قيمة المنتج

Estaba intentando usar el cuchillo para cortar carne de venado para hacer tasajo y me corté el pulgar.
بينما كنت أحاول استخدام السكينة لأقطع بعض لحم الغزلان وأصنع بها بعض اللحم المقدد، كنت قد جرحت إبهامي

Bueno, este doctor nos va a dar dinero para cortar al Viejo Donald?
إذًا هذا الدكتور سعطينا النقود لكي نقطع جثة "آولد دونالد" ؟