"para el socorro en" - Translation from Spanish to Arabic

• للإغاثة في
• للمساعدة الغوثية في
• لمساعدات الإغاثة في
• لتنسيق عمليات اﻹغاثة في
• لعمليات اﻹغاثة في
• في الإغاثة في
• للاستجابة في
• المتعلقة باﻹغاثة في
• للإغاثة من
• في عمليات الإغاثة في
• في الإغاثة من

Actualmente, tiene previsto obtener la aprobación de los donantes para transferir el saldo a la subcuenta en Rwanda del Fondo fiduciario para el socorro en casos de desastre.
ويسعى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية حاليا إلى الحصول على موافقة المانحين لتحويل الرصيد إلى حسابه الفرعي بشأن رواندا للصندوق الاستئماني للإغاثة في حالة الكوارث.

Fondo Fiduciario para el socorro en casos de desastre
الصندوق الاستئماني للإغاثة في حالات الكوارث

- Fondo Fiduciario de la OCAH para el socorro en casos de desastre
- صندوق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية الاستئماني للإغاثة في حالات الكوارث

Fondo Fiduciario para el socorro en Casos de Desastre
الصندوق الاستئماني للمساعدة الغوثية في حالات الكوارث

Fondo Fiduciario para el socorro en casos de desastre
الصندوق الاستئماني لمساعدات الإغاثة في حالات الكوارث

Fondo Fiduciario para el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el socorro en Casos de Desastre
الصندوق الاستئماني لتعزيز مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق عمليات اﻹغاثة في حالات الكوارث

Fondo fiduciario para el socorro en casos de desastre
الصندوق الاستئماني للإغاثة في حالات الكوارث

Todos los niveles de la administración reservan en sus presupuestos anuales fondos para el socorro en caso de catástrofe.
وتخصص كافة مستويات الحكومة في ميزانياتها السنوية موارد للإغاثة في حالات الكوارث.

Fondo de Dotación: Fondo Fiduciario para el socorro en Casos de Desastre 123 900,0
صندوق الهبات: الصندوق الاستئماني للمساعدة الغوثية في حالات الكوارث

Fondo Fiduciario para el socorro en Casos de Desastre
الصندوق الاستئماني للمساعدة الغوثية في حالات الطوارئ

No estamos convencidos de que este enfoque sea acertado, especialmente si se tienen en cuenta la existencia y el funcionamiento por separado de un Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el socorro en casos de desastre.
ولسنا مقتنعين بصواب هذا النهج، خاصة إذا أخذنا بعين الاعتبار وجود وعمل صندوق استئماني منفصل لمساعدات الإغاثة في حالات الكوارث تابع للأمم المتحدة.

Las actividades de la Oficina sobre el terreno se financian con cargo al Fondo Fiduciario para el socorro en casos de desastre y al Fondo Fiduciario para reforzar la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia.
وتُموّل الأنشطة الميدانية للمكتب من الصندوق الاستئماني لمساعدات الإغاثة في حالات الكوارث، فضلاً عن الصندوق الاستئماني لتعزيز مكتب تنسيق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ.

Fondo Fiduciario para el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el socorro en Casos de Desastre
الصندوق الاستئماني لتعزيز مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ

40. La delegación de Panamá acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la secretaría del Decenio y la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el socorro en Casos de Desastre para destacar la importancia del estado de preparación y las medidas preventivas.
٤٠ - واختتم كلمته قائلا إن وفده يرحب بالتدابير التي اتخذتها أمانة العقد ومكتب منسق اﻷمم المتحدة لعمليات اﻹغاثة في حالات الكوارث بغية إيضاح أهمية التأهب وتدابير الوقاية.

C. Empleo de la telemedicina por satélite para el socorro en caso de desastre
جيم - استخدام التطبيب عن بعد بالسواتل في الإغاثة في حالات الكوارث

Ambos Gobiernos se prestaron asistencia mutua y además, acordaron tras los terremotos, establecer un órgano de reserva para el socorro en casos de desastre.
وقد تبادلت الحكومتان المساعدة، وفي أعقاب هذه الزلازل، اتفقتا أيضا على إنشاء وحدة احتياطية مشتركة للاستجابة في حالات الكوارث.

Se decidió centrar la atención en las necesidades de capacitación para el socorro en casos de desastre en la región del Sahel.
وتقرر التركيز على الاحتياجات التدريبية المتعلقة باﻹغاثة في حالات الكوارث في المنطقة الساحلية.

Una familia visitada por el Representante que vivía en un vagón de ferrocarril había recibido un tabique del Comité de Oxford para el socorro en caso de hambre (OXFAM).
وقد وفرت لجنة أوكسفورد للإغاثة من المجاعة " أوكسفام " جداراً فاصلاً لإحدى الأسر التي زارها الممثل وهي تقيم في قاطرة من قاطرات السكك الحديدية.

* Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil para el socorro en casos de desastre (1994);
:: المبادئ التوجيهية المتعلقة باستخدام أصول الدفاع العسكري والمدني في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث (1994)

:: Se alienta las Naciones Unidas a revisar, en consulta con los Estados Miembros, la utilización de activos militares para el socorro en casos de desastre con el fin de mejorar la previsibilidad y la utilización de esos activos sobre la base de los principios humanitarios.
:: تُشجَّع الأمم المتحدة على أن تستعرض، بالتشاور مع الدول الأعضاء، استعمال العتاد العسكري في الإغاثة من الكوارث بهدف تحسين إمكانية التنبؤ بتوافر ذلك العتاد واستعماله، استنادا إلى المبادئ الإنسانية.