"para esconder" - Translation from Spanish to Arabic

• لإخفاء
• لتخبئة
• لاخفاء
• لأخفاء
• لتخفي
• ليخفي
• لأخفي
• لتخبئه
• ليخبئ
• ليخفون
• لكي تخفي
• كي يخفي
• في إخفاء
• يخبيء
• ليُخفي

Es cierto, tendría que encontrar un lugar para esconder el cuerpo hasta la noche.
آه، هذا صحيح.لقد نسيت. علىَّ أن أجد مكاناً لإخفاء الجثة إلى الليل.

El parque cierra en esta época del año. Es perfecto para esconder a alguien.
يكون الكرنفال مغلقاً في هذا الوقت من السنة ،مكان مثالي لإخفاء شخص

Las celdas de algunas comisarías o cuarteles y casas secretas de las afueras de Rabat presuntamente también se usaban para esconder a los desaparecidos.
ويُدّعى أيضا أن الزنزانات في بعض مراكز الشرطة أو الثكنات العسكرية والفيلات السرية في ضواحي الرباط تستخدم لإخفاء الأشخاص المختفين.

Qué mejor lugar para esconder todos tus secretos personales que en una galaxia muy, muy lejana.
ما الأفضل من مجرة بعيدة جدّا لتخبئة أسرارك الشخصية؟

Como se emplea con crueldad para esconder su inseguridad, pensamos que puede tener una posición de autoridad en su trabajo.
لأنه يبالغ في التعويض لاخفاء عيوبه نظن انه قد يكون في مكان ذو سلطة في عمله

y repuso las frutas confitadas para esconder la mezcla letal del interior.
ثم وضعت قطع الفاكهة لأخفاء الطعم المر للخليط القاتل

No hace mención de que Hamas utiliza escuelas, hospitales, mezquitas y viviendas de civiles para esconder armas y lanzar ataques.
ولم يتطرق القرار لاستخدام حماس للمدارس والمستشفيات والمساجد ومنازل المدنيين لإخفاء الأسلحة وشن الهجمات.

No había un lugar mejor para esconder un coche embargado.
مكان رائع لإخفاء سيارة بلوحة ترخيص مطلوبة

¿Qué haría yo para esconder un accidente?
ماذا عليّ أن أفعل لإخفاء الحادث؟

Y las dos familias se juntaron... para esconder sus riquezas.
‫دون أي تدخل، منفصلين ‫وتجتمع العائلتين معاً ‫لإخفاء ثرواتهم بعيدا

Cuando compré la mochila en la tienda de la señora Nicoletis encontré el compartimiento secreto que se usaba para esconder los diamantes.
"عندما قمت بشراء الحقيبة المطوية من محل السيدة "نيكوليتيس لقد وجدت فيها مقصورة مخفية والتي كانت تستخدم لإخفاء الألماس

Nos ahorre algún tiempo. Eso es para lo que son los muchachos, para esconder nuestras famosas caras.
هذا ما يفعله الاولاد لإخفاء وجوهنا المشهورة

Sus chistes soeces, un mecanismo de defensa para esconder su gran ineptitud.
نكاتك السخيفة, آليّة دفاع لإخفاء الحماقة الكبيرة

¿Qué razón podría tener para esconder algo?
ما السبب الذي يدفعها لإخفاء شيء؟

Aquí, frente a la entrada de la mina. Hay suficiente lugar para esconder a tus hombres.
أمام فتحة المنجم يوجد غطاء يكفى لإخفاء رجالك

Y después que mantengan los ojos abiertos en edificios suficientemente grandes como para esconder un autobús.
وبعدها اخبرهم ان يبقوا اعينهم مفتوحه على المباني الكبيرة كفايه ,لتخبئة حافله

Y ella decía que los Camisa Negra sólo servían para esconder lodo.
اعتادت ان تخبرك ان القمصان السود هم فقط الجيدون لاخفاء الوسخ.

Algo está ocultando, y hay suficiente seguridad en Madacorp para esconder lo que sea que estén ocultando.
اتوقع بأنه يخفي شيئا ً وهنالك حماية كافية في شركة البرمجيات لأخفاء مالذي هو يخفيه

- Estás usando a ella para esconder tu miedo. - No te preocupes, hermanito.
تستغلها لتخفي خوفك لا تقلق، يا أخي الصغير

Alguien se tomó mucho trabajo para esconder la identidad de este hombre.
احدهم دخلَ في الكثير من المشاكل ليخفي هوية هذا الرجل

Te pondré permanentemente como utilera... y te trasladaré al fondo de la foto para esconder tus vergüenzas.
سوف أضعك طول الوقت بالتنظيف الجاف وادفعك إلى خلف الصورة لأخفي العار

El dinero que Amber te dio para esconder, hijo de puta.
المال الذي أعطتك إياه آمبر لتخبئه, أيها الداعر

Necesita un sitio muy privado para esconder cinco víctimas. - Una casa.
سيحتاج لمكان فيه الكثير من الخصوصية ليخبئ 5 ضحايا

Lo usan los convictos para esconder dinero y drogas
يستخدمه المساجين ليخفون النقود والمخدرات

Pero aun mi mamá borrachina sabía cómo actuar para esconder su enfermedad.
لكن حتى أمى المدمنة كيف تلهي الناس لكي تخفي مرضها

¿No sabes por qué alguien pasaría por tantos problemas para esconder su rastro y dejar trampas explosivas por el camino?
لا اعرف لماذا يقوم شخص ما عبر مجموعة كبيرة من المشاكل كي يخفي طريقه ويضع اشراكاً قوية طول طريقه ؟

Como ya sabrán, soy habilidoso para esconder mis sentimientos.
،كما تعلّمتم الآن أنا ماهر بالأحرى في إخفاء مشاعري

Vamos, ¿quién es tan estúpido como para esconder esa cosa en su habitación?
بحقّك، مَن الغبيّ لدرجة أن يخبيء تلك العصا بغرفته؟

Eso significa que hay alguien ahí fuera que está dispuesto a matar para esconder el hecho de que somos dos.
وذلكَ يعني بأنّ هُناك شخصٌ ما في الخارج مستعدٌّ للقتلِ ليُخفي حقيقة وجود إثنين منّا.