"para nada" - Translation from Spanish to Arabic

• على الإطلاق
• مطلقاً
• إطلاقاً
• على الاطلاق
• أجل لا شيء
• مطلقا
• البتة
• على الأطلاق
• اطلاقا
• إطلاقا
• لأي شيء
• اطلاقاً
• إطلاقًا
• بدون مقابل
• للاشيء

Sin embargo, los desafíos que afronta Guatemala no son para nada singulares.
إلا أن التحديات التي تواجهها غواتيمالا ليست فريدة على الإطلاق.

Sin embargo, ahora me doy cuenta de que no es verdad para nada.
ومع ذلك، أدركت الآن أن هذا لم يكن صحيحاً على الإطلاق.

Esto es algo que no se ve para nada en los juegos de computadoras actuales.
و هذا الأمر لا يحصل في ألعاب الكمبيوتر في الوقت الحالي على الإطلاق.

Bueno, las personas antes creían que había una fuerza vital para pode vivir, y sabemos que eso no es realmente cierto para nada.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Otras no pueden considerarse satisfactorias porque no se refieren para nada a los dictámenes del Comité o sólo tratan uno de los aspectos mencionados.
وهناك ردود أخرى لا يمكن اعتبارها مرضية إما لأنها لا تتناول آراء اللجنة إطلاقاً أو لأنها تتناول جانباً واحداً منها.

Si y no es raro para nada que tu estes orgulloso de ello.
اجل , و ليس من الغريب على الاطلاق انك فخور بهذا

No te conozco para nada, esto es personal, y no lo discutiremos.
لا أعرفك على الإطلاق, وهذا أمر شخصي وغير قابل للنقاش

Por supuesto, pero recetar esteroides... no es lo que hacemos, para nada.
..بالتأكيد ..ولكن وصف السترويد ..ليس ما نقوم به على الإطلاق

Sé que apesta tener a alguien que controla todo lo que haces, pero, es peor tener a alguien a quien no le importas para nada.
أعلم أنه أمر مقزز وجود شخص يتحكم في كل شيء تفعلينه، ولكن ذلك أسوأ من عدم وجود أحد يهتم على الإطلاق.

Pero en realidad no ayuda a la mayoría de la gente para nada.
ولكنها في الواقع لا تساعد أغلبية العامة من الناس على الإطلاق.

No para nada. Ese fué el testimonio de Grady que lo envió lejos.
لا تعمل على الإطلاق وكان في جرادي شهادة أن يضعه بعيدا

Quiero que estés segura con el hecho de que eso no es para nada ridículo.
أريدك أن تكوني مُطمئنّة لحقيقة أنّ كلامك هذا لا يبدو سخيفاً على الإطلاق

No le gustan para nada los juegos de mesa. Ya lo hemos intentado.
هو لا يحب ألعاب الطاولة على الإطلاق ، لقد حاولنا ذلك

Lo dije antes y lo repito, la democracia no sirve para nada.
قلتها سابقاً وسأقولها مرة أخرى الديموقراطية لا تجدي نفعاً مطلقاً

"Especialmente si fue hace mucho tiempo y no fue, para nada, culpa tuya.
خاصة و أنه منذ زمن طويل و لم يكن خطأك مطلقاً

No importa que sea gay, no importa para nada. Se va a casar.
إنه لا يهم انه شاذ, إنه لا يهم إطلاقاً, إنه سيتزوّج,

Nunca he estado más cerca de nadie pero no te conozco para nada.
انا لم اكن قريبة لاي شخص وانا لا اعرفك على الاطلاق

No se pasó años gastando Ios crayones... hasta eI último pedacito para nada.
لم يقضي السنوات مرتدياً الطباشير الملّون معقدّاً من أجل لا شيء

No me gustó el tipo que le alquiló la lancha para nada, muy rudo, con una pata de palo vino golpeando a nuestra ventana en el medio de la noche y se fue sin decirme una palabra.
ايه .. لا احب مطلقا ذلك الشخص الذى استاجره رجل جامد الملامح برجل خشبيه

Tengo suficiente dinero... y no necesito para nada el dolor de cabeza.
املك ما يكفي من المال ولن احزن على هذا البتة

Y, créeme, Vic, Linda no es así, para nada.
صدقنى يا فيك ليس هذا طبع ليندا على الأطلاق

Más bien no creo que la buscara para nada. Fue ella quien lo buscó.
انا افترض انه لم يسعى وراءها اطلاقا العكس غالبا هو الذى حدث

Otras respuestas no se pueden considerar satisfactorias porque no se refieren para nada a las recomendaciones del Comité o sólo tratan uno de los aspectos mencionados.
وهناك ردود أخرى لا يمكن اعتبارها مرضية، إما ﻷنها لا تتطرق إلى توصيات اللجنة إطلاقا أو ﻷنها تتناول أحد جوانبها فقط.

Piensa que soy un bueno para nada. Piensa que no veo ni entiendo nada.
تحسبين أنني لا أصلح لأي شيء وتحسبين أنني لا أرى ولا أفهم أي شيء

No conoces a nadie en esta ciudad. No conoces para nada esta ciudad.
انت لا تعرفين اي شخص بالمدينه انت لا تعرفين المدينه اطلاقاً

Porque no son para nada como los recordaba.
لأنهم ليسوا ما تذكرت أن يكونوا عليه إطلاقًا

Sería una lástima que hubiera venido para nada.
سيئ جدا إذا أنت جاء كل هذا الطريق بدون مقابل.

Estaba segura de que no podrías ser tan bella para nada.
كنت متاكدة بانك لم تخلقي بهذا الجمال للاشيء