"para usar" - Translation from Spanish to Arabic

• لاستخدام
• لاستعمال
• لإستعمال
• لأستخدام
• لأستخدم
• للاستخدام
• استخدام
• لإستخدام
• لتستخدم
• للإستعمال
• ليستخدم
• لارتداء
• لتلبس
• لاستخدامها
• على إستخدام

Cada usuario, al inscribirse para usar el sistema, recibirá una clave privada algorítmica generada por computadora, que sólo él conocerá.
وسيزود كل مستعمل عند تسجيل نفسه لاستخدام النظام، بمفتاح خاص منهاجي مولد بالحاسوب لا يعرفه إلا هو.

Tenía que esperar lo que parecía una eternidad para usar el juguete codiciado.
كان عليَّ انتظار ما بدا لي مستحيلًا كالخلود لاستخدام لعبتي الجديدة.

Recientemente se han obtenido mejores resultados en la elaboración de políticas para usar la migración como estímulo para el desarrollo en lugar de centrarse en sus consecuencias negativas.
وكان هناك مؤخرا قدر أكبر من النجاح في وضع سياسات لاستعمال الهجرة كحافز للتنمية بدلا من التركيز على آثارها السلبية.

Ese es el lugar más cercano con suficiente espacio para usar el marcador.
هذا هو أقرب مكان بالاتساع الكافي لإستعمال العلامة

Científicos... los humanos tienen deseos ilimitados para usar sus conocimientos en la vida real.
... علماء لا,البشر لهم رغبات غير محدوده لأستخدام علمهم في الواقع الملموس

Que divertido... me desperté en la mitad de la noche para usar el baño,
شئ ظريف ، فقد استيقظت فى منتصف الليل لأستخدم الحمام

¿No sería este el momento perfecto para usar ese Impulsor Instantáneo vuestro?
لن يكون الآن الوقت المثالي للاستخدام أن بلينك محرك لك؟

No se encontraron señales de ninguna actividad ni de preparativos para usar el edificio.
ولم يوجد ما يدل على أي نشاط أو تحضير لاستخدام المبنى.

Gran Bretaña y Francia han diseñado un modelo para usar las habilidades de los diplomáticos, los soldados, los académicos y otros para desactivar la tirantez y promover el diálogo.
وقد رسمت بريطانيا وفرنسا نموذجا لاستخدام مهارات الدبلوماسيين والجنود واﻷكاديميين وغيرهم لنزع فتيل التوتر وتشجيع الحوار.

Además, a fin de salvaguardar los derechos del acusado y de proteger la información sumamente confidencial, deberá haber procedimientos especiales para usar en juicio la información necesaria dimanada de fuentes confidenciales.
وفضلا عن ذلك، وبغية حماية حقوق المتهم والحاجة إلى حماية المعلومات الشديدة الحساسية، ينبغي وجود إجراءات خاصة لاستخدام المعلومات اللازمة المستمدة من المصادر السرية في المحاكمة.

El derecho de legítima defensa no es una autorización para usar la fuerza; está reglamentado por el derecho y nunca tuvo el propósito de amenazar la seguridad de otros Estados.
وحق الدفاع عن النفس ليس رخصة لاستخدام القوة؛ فهو حق ينظمه القانون ولم يكن المقصود به أبدا أن يهدد أمن الدول اﻷخرى.

Gracias a este cambio la CEPA tiene más flexibilidad para usar sus recursos.
وقد أتاح هذا التحول للجنة المزيد من المرونة لاستخدام مواردها.

Lo que más necesitamos para usar bien esos principios es una actitud de explorador.
ولكم ما نحتاجه لاستعمال هذه المبادئ جيدًا هو عقلية الكشاف.

Las oportunidades para usar la computación y fomentar la experiencia humana están a nuestro alcance, aquí y ahora, y apenas hemos comenzado.
إن الفرص لاستعمال الحوسبة لتطوير خبرة الإنسان في متناول يدنا، هنا والآن، نحن نبدأ فحسب.

Les enseñaremos las técnicas para usar carnada viva tales como carpas y gusanos...
نحن سنخبرك عن الطريقة الصحيحة لإستعمال الطعم الحي امثل هذة

Dime que no es la cola para usar mi retrete.
اخبريني أنك لست تنتظرين لإستعمال مرحاضي الخاص بالسطح

Alguien entró sólo para usar la base de datos de huellas digitales.
شخص ما قد جاء فقط لأستخدام قواعد بيانات البصمات

para usar sus habilidades diplomáticas para evitarnos esta batalla.
لأستخدم مهارتك الدبلوماسية لنتفادى هذه المعركة.

Directrices para usar los toponímicos uniformemente en Australia (presentado por Australia)
مبادئ توجيهية للاستخدام المتسق لأسماء الأماكن في استراليا

Una vez nos engañaron para usar a Beau de cebo de la misma manera en que usarán a Stefan.
وهم خداع لنا مرة واحدة في استخدام بو كطعم في بالضبط بنفس الطريقة التي ستستخدمها ستيفان.

No tendríamos que hacer cola para usar los equipos, ni que se nos rían mujeres con buen cuerpo.
عندها لن يتوجّب علينا الإنتظار في الطابور لإستخدام المعدات ويضحك علينا النساء ذوي الأجسام الجميلة

Un nuevo carro de golf para usar alrededor del centro sunshine. ¡Como yo!
عربة غولف جديدة لتستخدم في جميع انحاء مركز الاشراق مثل مول

Si creo que un tercero está tratando de usar esta reunión para impedir nuestro intercambio entonces debe estar preparada para usar su arma en defensa propia.
إذا أعتقد طرف ثالث يحاول إستعمال هذا الإجتماع... لمنع تبادلنا... أنت يجب أن تهيّئ للإستعمال سلاحك في دفاعك الخاص.

Lo que significa que si es lo suficientemente inteligente... para usar contramedidas forenses, es probable que el nombre que le dio a García sea falso.
مما يعني انه ان كان ذكيا كفاية ليستخدم تدابير وقائية ضد الادلة فالاحتمالات تشير الى ان الاسم الذي قاله لغارسيا مزيف

Debería haber un límite de edad para usar lycra.
يجب أن يكون عمر محدد لارتداء المبلاس الضيقة

Afrontémoslo, hay que ser un hombre para usar pantys.
لنواجه الأمر عليك أن تكون رجلا لتلبس البذلة الضيقة

:: El desarrollo del paquete educativo basado en la web para usar en las escuelas en conjunción con el vídeo del Comité en circulación y la conferencia de Berlín
:: استحداث مجموعة تعليمية على الشبكة لاستخدامها في المدارس بالاقتران مع شريط فيديو أصدرته اللجنة ومؤتمر برلين

Tenemos otros ejemplos radicales en los que se promociona la capacidad para usar herramientas culturales.
لديك أمثلة جذرية أخرى حيث القدرة على إستخدام المعدات الثقافية تنتشر.