"parroquia" - Translation from Spanish to Arabic

• الأبرشية
• الرعية
• رعية
• كنيسة
• باريش
• الأبراشية
• أبرشيتى
• الرعيّة
• للأبرشية
• أبرشية
• كنيستي
• الأبرشي
• الأبرشيه
• الأبرشيّة
• الإبرشية

En alguna maldita reunión en el Instituto de Mujeres o en la parroquia.
في معهد النساء أو الأبرشية أو شيء كذلك، أنا لا أعرف

La gente de clase trabajadora en esta parroquia espera que seamos diferentes.
الطبقة العاملة لدى هذه الأبرشية تأتمننا على أن نكون مختلفين

Pero no podía ser visto en la parroquia con una mujer colgada del brazo.
ولكن لا يمكن ان ينظر اليه في الأبرشية مع امرأة على ذراعه.

El cura, el padre Nabors, fue asignado a una parroquia del Oeste de Virgina donde vivía Alex Rockwell.
الكاهن، الأب نابورس، تم تعيين إلى الرعية في ولاية فرجينيا الغربية حيث عاش اليكس روكويل.

Pero su trabajo diario era con la gente de su parroquia... sobre todo, con quienes pedían su consejo y asesoría.
لكن عمله اليومي كان مع رعية ابرشيته بخاصة هؤلاء الذين التمسوا نصحه ومشورته

De 12.000 a 20.000 civiles que huyeron de los combates se refugiaron en la parroquia de Buyengero, en cuyas inmediaciones se habían colocado minas.
ويقال إن ما بين ٠٠٠ ٢١ و٠٠٠ ٠٢ مدني هارب من المعارك لجأوا إلى كنيسة بوينغيرو التي كانت قد زرعت حولها اﻷلغام.

parroquia de Orleans, línea uno. El alguacil Reed.
أورلبنز باريش على الخط 1 إنه رئيس الشرطة ريد

Una vez más, el sacerdote se niega diciendo que es el sacerdote de la parroquia y el responsable de la comunidad y que nadie lo obligará a arrojarse al suelo.
ومرة أخرى، رفض الكاهن قائلا إنه راعي الأبرشية ومسؤول عن الطائفة وأن أحدا لن يجبره على الاستلقاء أرضا.

Tras la muerte del pastor se incrementó la vigilancia de la parroquia.
وبعد وفاة القس، زادت المراقبة على الأبرشية.

Viajó en tren a Kinshasa, donde un feligrés de la parroquia que la había visitado durante su detención le entregó un billete de avión y documentos de viaje.
وسافرت إلى كينشاسا بالقطار، وهناك تلقت تذكرة للطائرة ووثائق سفر من شخص من الأبرشية كان قد زارها خلال حبسها.

Manifestó también que era la ayudante del pastor de la parroquia y que se suponía que su pareja se haría cargo después de esa parroquia.
وادعت أيضاً أنها كانت مساعدة قس الأبرشية وأنه كان من المفترض أن يحل رفيقها محل القس في الأبرشية.

La primera vez que se hizo referencia al hecho de que había recibido ayuda de un conocido que no pertenecía a la parroquia fue con ocasión de la presentación escrita que hizo su abogada.
ولم يظهر ادعاؤها بأنها تلقت المساعدة من شخص تعرفه ولم يكن من الأبرشية إلا في البيان الخطي الذي قدمته محاميتها.

Pero el secretario de la parroquia también desea a la esposa, y pasa cada noche a cantar fuera de su casa.
ولكن كاتب الأبرشية يرغب في الزوجة أيضًا، ويأتي كل ليلة ليغني خارج منزلها.

Obviamente estuvo en prisión, en una parroquia o en una celda de retención de la ciudad, en algún lugar en el que temieran que se inflingiera algún daño.
من الواضح أنه كان في السجن أو أحد الرعية أو في مستودع المدينة في مكان ما كانوا خائفين من أن يؤذي نفسه

Así fue comenzó nuestra parroquia, ayudando a esos ancianos.
هذه هي الطريقة التي حصلت الرعية لدينا حقا بدايتها، مما يساعد أولئك الكبار.

Señores míos, tenemos evidencia... que en la noche del 31 de marzo, en la parroquia de San Pedro el Pobre,
أيها اللوردات لدينا أدلة على أنه في ليلة الـ31 من مارس خلال رعية القديس بطرس للفقراء

La parroquia de Nioka, el centro de salud, las oficinas administrativas y la central hidroeléctrica fueron atacadas y destruidas.
وهوجمت كنيسة نيوكا، والمركز الصحي، والمكاتب الإدارية، والمحطة الكهرمائية وتم تدميرها.

Es decir, después de dejarte, agarré el auto y, bebé, lo siguiente que sé es que había pasado la carretera de la parroquia y que estaba por los alrededores del lago.
أقصد ، بعد ما تركتك ركبت السيارة حبيبتي آخر شي أتذكره كنت أمشي على طريق باريش الماضي بجانب البحيرة

Vi a Iris la semana pasada en la reunión de la parroquia.
لقد رأيت ايريس الأسبوع الماضى فى اجتماع مجلس الأبراشية

Acabamos de venir de su poblado. Es miembro de mi parroquia.
لقد قدمنا للتو من قريته إنه عضو فى أبرشيتى

Estabas retirándote y terminamos cenando juntos y eres la única persona en esta parroquia que sabe acerca de hablar en público.
كتِ ستخرجين من الكنيسة ثمّ تعشينا سوياً وأنتِ الوحيدة في هذه الرعيّة

Tienen que autorizarnos para llevar a todos a la parroquia.
علينا أن الحصول على إذن إلى تقديمهم للأبرشية.

De acuerdo, pero este tipo fue movido de parroquia a parroquia con los años...
حسناً، لكن هذا الرجل تنقل من أبرشية إلى آخرى خلال بضعة أعوام

Cuando los feligreses de la nueva parroquia se enteraron de por qué había sido transferido, no se pusieron contentos.
وحينَ علمَ الأساقفةُ في كنيستي الجديدة بالسبب الكامن خلفَ نقلي، ساءهم ذلك

Se volvió holgazana... ignorando el trabajo de la parroquia y el piano.
أصبحت كسلانة .ولاتزعجنفسها. بعملها الأبرشي أو عزف البيانوها

A ver qué puede hacer por los jóvenes de nuestra parroquia.
وسنرى ما الذي بمقدوره فعله لأطفال الأبرشيه

Yo tengo todo esto cubierto, con el cura de mi parroquia.
لقد تدبّرت كل هذا، كما تعرف، مع كاهن الأبرشيّة خاصتي.

La Arquidiócesis publica un directorio anual. De cada sacerdote en su parroquia.
تضع الإبرشية دليل سنوى لها عن كل كاهن ورعوية.