"parte en el protocolo facultativo" - Translation from Spanish to Arabic

• طرفاً في البروتوكول الاختياري
• طرف في البروتوكول الاختياري
• طرفا في البروتوكول الاختياري
• الطرف إلى البروتوكول الاختياري
• أطرافا في البروتوكول الاختياري
• الأطراف في البروتوكول الاختياري
• الطرف في البروتوكول الاختياري

Además, Sudáfrica ha pasado a ser Parte en el Protocolo Facultativo.
وبالإضافة إلى ذلك، أصبحت جنوب أفريقيا طرفاً في البروتوكول الاختياري.

Sírvanse exponer las medidas que se están adoptando o considerando para que la India llegue a ser Parte en el Protocolo Facultativo.
يرجى ذكر الخطوات المتخذة أو التي ينظر فيها لكي تصبح الهند طرفاً في البروتوكول الاختياري.

Abriga la esperanza de que Guyana también pase a ser Parte en el Protocolo Facultativo.
وأعرب عن الأمل في أن غيانا سوف تصبح دولة طرف في البروتوكول الاختياري.

Además, Uzbekistán es Parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أوزبكستان هي طرف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

El Comité no puede examinar ninguna comunicación relativa a un Estado Parte en el Pacto que no sea también Parte en el Protocolo Facultativo.
وليس بإمكان اللجنة أن تنظر في أي رسالة تتعلق بدولة طرف في العهد لكنها ليست طرفا في البروتوكول الاختياري أيضا.

Hay 26 Estados que son parte de la Convención y 16 de ellos son Parte en el Protocolo Facultativo.
ويبلغ عدد الدول الأطراف فيها ستا وعشرين دولة، من بينها 16 دولة طرفا في البروتوكول الاختياري.

3. El Comité no recibirá comunicación alguna que concierna a un Estado que no sea Parte en el Protocolo Facultativo.
4- لا يجوز للجنة أن تتسلم أي بلاغ إذا كان يتعلق بدولة ليست طرفاً في البروتوكول الاختياري.

4. El Comité no recibirá comunicación alguna que concierna a un Estado que no sea Parte en el Protocolo Facultativo.
4- لا يجوز للجنة أن تتسلم أي بلاغ إذا كان يتعلق بدولة ليست طرفاً في البروتوكول الاختياري.

Respuesta: India no es Parte en el Protocolo Facultativo de la Convención.
22 - الرد: الهند ليست طرفاً في البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

La mayoría de los miembros del Comité expresaron una clara preferencia por un enfoque amplio que requiriera que todo Estado, al hacerse Parte en el Protocolo Facultativo, aceptase el procedimiento pertinente con respecto a todos los derechos reconocidos en el Pacto.
وأعرب غالبية أعضاء اللجنة عن تفضيلهم الواضح لنهج شامل يقتضي من أية دولة تصبح طرفاً في البروتوكول الاختياري أن تقبل اﻹجراء ذا الصلة فيما يتعلق بجميع الحقوق المعترف بها في العهد.

Asunto: Denuncias de transgresiones de derechos humanos cometidas por un Estado que no es Parte en el Protocolo Facultativo en complicidad con un Estado parte
الموضوع: ادعاء حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان ارتكبتها دولة غير طرف في البروتوكول الاختياري بالتواطؤ مع دولة طرف.

Cuestiones de procedimiento: Falta de fundamentación de la denuncia; petición contra un Estado que no es Parte en el Protocolo Facultativo
المسائل الإجرائية: عدم كفاية الأدلة لإثبات الادعاء؛ تقديم شكوى ضد دولة غير طرف في البروتوكول الاختياري.

Esta limitación de competencia se aplica a fortiori cuando el procedimiento tiene lugar en un Estado que no es Parte en el Protocolo Facultativo.
وتقييد اختصاصها هذا ينطبق من باب أولى عندما تحدث الاجراءات في دولة ليست طرفا في البروتوكول الاختياري.

El Comité no puede examinar ninguna comunicación relativa a un Estado Parte en el Pacto que no sea también Parte en el Protocolo Facultativo.
وليس للجنة أن تدرس أي بلاغ يتعلق بأية دولة طرف في العهد لا تكون طرفا في البروتوكول الاختياري أيضا.

Asimismo, toma nota de la reciente decisión del Consejo de Ministros de pasar a ser Parte en el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y recomienda que el Estado Parte lo ratifique.
وتشير إلى القرار الذي اتخذه مجلس الوزراء في الفترة الأخيرة بشأن انضمام الدولة الطرف إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النـزاعات المسلحة، وتوصي الدولة الطرف بالتصديق على هذا البروتوكول الاختياري.

10. Hace un llamamiento a los Estados para que consideren la posibilidad de hacerse Parte en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;
10 - تهيب بالدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك الأطفال في الصراع المسلح()؛

Debido a la denuncia, el 27 de marzo de 2000, de Trinidad y Tabago, Estado Parte en el Protocolo Facultativo, hecha con arreglo al artículo 12 del Protocolo Facultativo, el número de Estados Partes sigue siendo 95.
وبما أن واحدة من الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري هي ترينيداد وتوباغو قد نقضت هذا البروتوكول في 27 آذار/مارس 2000 عملاً بالمادة 12 منه فإن عدد الدول الأطراف لا يزال 95.

34. De conformidad con el artículo 26, párrafo 1, del Protocolo Facultativo, el objetivo del Fondo Especial es contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones que formule el Subcomité después de una visita a un Estado Parte en el Protocolo Facultativo, así como los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención.
34- حسب الفقرة 1 من المادة 26 من البروتوكول الاختياري، يتمثل الغرض من الصندوق الخاص في المساعدة في تمويل تنفيذ التوصيات التي تقدمها اللجنة الفرعية بعد زيارة الدولة الطرف في البروتوكول الاختياري فضلاً عن البرامج التعليمية للآليات الوقائية الوطنية.