"parte en el tratado" - Translation from Spanish to Arabic

• طرفا في المعاهدة
• طرفاً في المعاهدة
• طرف في المعاهدة
• الأطراف في المعاهدة
• طرفا في معاهدة
• الطرف في المعاهدة
• طرف في هذه المعاهدة
• طرف في معاهدة
• أطرافا في المعاهدة
• طرفا في هذه المعاهدة
• أطراف في المعاهدة
• الأطراف في هذه المعاهدة
• أطرافاً في المعاهدة
• طرف من أطراف المعاهدة
• طرفاً في معاهدة

Seguir siendo parte en el tratado y cumplir plenamente sus disposiciones serviría los intereses de la República Popular Democrática de Corea.
إن البقاء طرفا في المعاهدة والامتثال بصورة تامة ﻷحكامها من شأنه أن يخدم مصالح جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

ii) Todo Estado u organización internacional facultado para llegar a ser parte en el tratado.
' 2`كل دولة أو منظمة دولية يحق لها أن تصبح طرفا في المعاهدة.

Además, si un Estado signatario había formulado una objeción a una reserva antes de llegar a ser formalmente parte en el tratado, tenía que poder formular una objeción ampliada al convertirse en parte en el tratado en el plazo de 12 meses.
وعلاوة على ذلك، فإذا أبدت دولة موقعة اعتراضاً على تحفظ ما قبل أن تصبح رسمياً طرفاً في المعاهدة، فينبغي أن يكون بإمكانها إبداء اعتراض مشدد عندما تصبح طرفاً في المعاهدة في غضون فترة اثني عشر شهراً.

Bangladesh es parte en el tratado y lo apoya enfáticamente.
وبنغلاديش طرف في المعاهدة وتؤيدهــا تأييدا كاملا.

El Sr. ElBaradei dice que, como Director General del OIEA, acogerá con beneplácito el reconocimiento por la Conferencia de que el protocolo adicional es parte integrante de las salvaguardias en cada Estado parte en el tratado.
وقال إنه، بوصفه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، سيرحب باعتراف المؤتمر بأن البروتوكول الإضافي يشكل جزءا لا يتجزأ من نظام ضمانات الوكالة في كل واحدة من الدول الأطراف في المعاهدة.

Israel no es parte en el tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) y no está obligado por las decisiones y la resolución aprobada en la Conferencia de examen y prórroga del TNP.
اسرائيل ليست طرفا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، وليست ملزمة بالمقررات والقرارات الصادرة عن مؤتمر التمديد.

En las Américas, Cuba está sola como no parte en el tratado.
وفي الأمريكتين، تقف كوبا بوصفها الدولة الوحيدة غير الطرف في المعاهدة.

Seguir siendo parte en el tratado y cumplir plenamente sus disposiciones serviría los intereses de la República Popular Democrática de Corea.
وسيكون في صالح جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تظل طرفا في المعاهدة وتفي بالتزاماتها بصورة كاملة.

Por ejemplo, un Estado que no fuera parte en el tratado, a menos que el tratado dijera otra cosa, no podría designar a un conciliador o árbitro.
وعلى سبيل المثال فإنه من الممكن لأية دولة ليست طرفا في المعاهدة أن تكون مؤهلة لتعيين أحد الموثقين أو الحكام.

Conforme a ello, asistió a las sesiones de la Comisión en calidad de observador un representante del siguiente Estado no parte en el Tratado: Cuba.
وبناء على ذلك، حضر ممثل الدولة التالية التي ليست طرفا في المعاهدة جلسات اللجنة بصفة مراقب: كوبا.

Un Estado que formulara una reserva inadmisible no podía considerarse parte en el tratado.
فالدولة التي تعلن تحفظا غير مقبول لا يمكن أن تعتبر طرفا في المعاهدة.

ii) Todo Estado o toda organización internacional facultado para llegar a ser parte en el tratado, en cuyo caso tal declaración no surtirá ningún efecto jurídico hasta que el Estado o la organización internacional haya manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado.
`2` أي دولة وأي منظمة دولية يحق لها أن تصبح طرفاً في المعاهدة وفي هذه الحالة لا ينتج عن هذا الإعلان أي أثر قانوني إلى حين إعراب الدولة أو المنظمة الدولية عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدة.

ii) Todo Estado o toda organización internacional facultados para llegar a ser parte en el tratado, en cuyo caso tal declaración no surte ningún efecto jurídico hasta que el Estado o la organización internacional haya manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado.
`2` أي دولة وأي منظمة دولية يحق لها أن تصبح طرفاً في المعاهدة وفي هذه الحالة لا ينتج عن هذا الإعلان أي أثر قـانوني إلى حـين إعـراب الدولة أو المنظمة الدولية عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدة.

Que un Estado que no es parte en el tratado reciba un trato preferente constituye una violación flagrante del espíritu y la letra del Tratado.
وإسباغ معاملة تفضيلية على دولة ليست طرفاً في المعاهدة يشكل انتهاكاً صارخاً لنص المعاهدة وروحها.

Cada Estado parte en el tratado que participe en la Conferencia podrá estar representado por un representante en cada comisión principal.
لكل دولة طرف في المعاهدة تشترك في المؤتمر أن يمثلها ممثل واحد في كل لجنة رئيسية.

Si los Estados partes deciden agregar un nuevo crimen o cambiar la definición de un crimen existente, cualquier Estado que sea parte en el tratado puede declarar la inmunidad de sus funcionarios frente a esos crímenes nuevos o modificados.
فبعد أن تقرر الدول اﻷطراف إضافة جريمة جديدة أو إجراء تغيير في تعريف جريمة موجودة، يصير بإمكان أية دولة طرف في المعاهدة أن تقرر تحصين مسؤوليها من المقاضاة على الجريمة الجديدة أو المعدلة.

La Comisión tenía en mente la situación de los Estados parte en el tratado que no son parte en el conflicto armado.
فقد وضعت اللجنة في اعتبارها موقف الدول الأطراف في المعاهدة التي ليست أطرافاً في النزاع المسلح.

Además, estaba realizando esfuerzos extraordinarios por construir armas nucleares en contravención de las obligaciones contraídas en su calidad de parte en el tratado sobre la no proliferación.
وزيادة على ذلك، كان منهمكا في جهود استثنائية لصنع أسلحة نووية منتهكا التزاماته بوصفه طرفا في معاهدة عدم الانتشار.

La interpretación resultante de una declaración interpretativa de un tratado bilateral hecha por un Estado o por una organización internacional parte en el tratado y aceptada por la otra parte constituye la interpretación auténtica de ese tratado.
التفسير الناجم عن إعلان تفسيري لمعاهدة ثنائية وصادر عن دولة أو منظمة دولية طرف في هذه المعاهدة يصبح، بعد قبول الطرف الآخر له، التفسير الرسمي لهذه المعاهدة.

Además, Haití es parte en el tratado Interamericano relativo a la extradición.
كما أن هايتي طرف في معاهدة البلدان الأمريكية لتسليم المجرمين.

En cambio, en el caso de los Estados o las organizaciones internacionales que ya eran parte en el tratado cuando se formuló la reserva, la situación es diferente: es su silencio prolongado
أما فيما يتعلق بالدول أو المنظمات الدولية التي تكون فعلا أطرافا في المعاهدة عند إبداء التحفظ، فإن الحال يختلف.

Como todos saben también, China se hizo parte en el tratado más de 20 años después.
وكما هو معروف للجميع أيضا، فقد أصبحت الصين طرفا في هذه المعاهدة بعد ذلك بأكثر من عشرين سنة.

2. Artículo 5 - Alegatos presentados por una parte en el tratado que
المادة 5 - المذكّرات المقدَّمة من أطراف في المعاهدة غير متنازعة

Cada Estado parte en el tratado realizará actividades en el espacio ultraterrestre de conformidad con los principios generales de derecho internacional y no violará la soberanía o la seguridad de otros Estados.
وتضطلع كل دولة من الدول الأطراف في هذه المعاهدة بأنشطتها في الفضاء الخارجي وفقا لمبادئ القانون الدولي العامة، ولا تنتهك سيادة الدول الأخرى وأمنها.

Podrían considerarse parte en el tratado estando al margen y por tanto quedar exentos de toda carga en la distribución de gastos del TPCE.
ويجوز اعتبارها أطرافاً في المعاهدة بينما هي خارجها، ومن ثم يجوز اعفاؤها من أية أعباء خاصة بتقاسم التكاليف بموجب معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

Hasta el momento ningún Estado parte en el tratado o sus Protocolos ha reunido a los procedimientos del sistema de verificación del Tratado.
" وإلى حد اﻵن، لم يستشهد أي طرف من أطراف المعاهدة أو بروتوكولاتها باﻹجراءات المتبعة بموجب ترتيبات التحقق.

En 1969, la República Árabe Siria pasó a ser parte en el tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
وذكر بأن بلده أصبح في عام 1969 طرفاً في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.