"participación de los países en desarrollo en" - Translation from Spanish to Arabic

• مشاركة البلدان النامية في
• نصيب البلدان النامية في
• اشتراك البلدان النامية في
• حصة البلدان النامية في
• نصيب البلدان النامية من
• حصة البلدان النامية من
• البلدان النامية المشتركة في
• إشراك البلدان النامية في
• البلدان النامية من المشاركة في
• البلدان النامية المشاركة في
• أنصبة البلدان النامية في
• لمشاركة البلدان النامية في
• مساهمة البلدان النامية في
• مشاركة العالم النامي في
• دور البلدان النامية في

Ello podría facilitar asimismo la participación de los países en desarrollo en esta esfera.
ومن شأن هذا أيضاً أن يسهِّل مشاركة البلدان النامية في هذا الميدان.

ii) Mayor participación de los países en desarrollo en las iniciativas Biotrade y Biofuels
' 2` زيادة مشاركة البلدان النامية في مبادرات التجارة البيولوجية والوقود الأحيائي

La participación de los países en desarrollo en el comercio mundial aumentó del 24% en 1990 al 33% en 2004.
وارتفع نصيب البلدان النامية في التجارة العالمية من 24 في المائة في عام 1990 إلى 33 في المائة في عام 2004.

La Unión Europea apoyaría activamente la participación de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales futuras.
وأضاف قائلاً إن الاتحاد الأوروبي سيدعم اشتراك البلدان النامية في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المقبلة.

ii) Fondo de Contribuciones Voluntarias para prestar apoyo a la participación de los países en desarrollo en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y su proceso preparatorio
' ٢ ' صندوق التبرعات لدعم مشاركة البلدان النامية في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ١٩٩٤ وفي عمليته التحضيرية

Cuarto, debe aumentar la participación de los países en desarrollo en el Consejo de Seguridad.
رابعا، يجب توسيع نطاق مشاركة البلدان النامية في مجلس اﻷمن.

Este último aspecto es también muy importante para que aumente la participación de los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral.
ويتسم الجانب اﻷخير بأهمية بالغة أيضاً في زيادة مشاركة البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

Reiteramos la necesidad de ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas a nivel internacional.
ونعيد تأكيد الحاجة إلى زيادة وتعزيز مشاركة البلدان النامية في عملية صنع القرارات الاقتصادية الدولية.

También es preciso que aumente y se intensifique la participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de las decisiones económicas internacionales.
وتتطلب هذه البيئة أيضا توسيع وتعزيز نطاق مشاركة البلدان النامية في عمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية الدولية.

Con la creciente internacionalización del sector de los servicios, será preciso tomar medidas suplementarias para facilitar la participación de los países en desarrollo en la liberalización internacional de este sector.
ومع زيادة تدويل قطاع الخدمات، ينبغي اتخاذ المزيد من اﻹجراءات لتيسير مشاركة البلدان النامية في تحرير الخدمات الدولية.

Aumento de la participación de los países en desarrollo en el mercado creciente de los servicios relacionados con el medio ambiente
تعزيز مشاركة البلدان النامية في السوق المتنامية للخدمات البيئية

En términos generales, la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial aumentó del 29% en 1996 al 34% en 2006.
وبوجه عام، زاد نصيب البلدان النامية في التجارة العالمية من 29 في المائة عام 1996 إلى 34 في المائة عام 2006.

La participación de los países en desarrollo en el comercio mundial aumentó del 25% en 1995 al 33% en 2005.
وقد ارتفعت حصة البلدان النامية في التجارة العالمية من 25 في المائة في عام 1995 إلى 33 في المائة في عام 2005.

participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de mercancías por región, 2000 y 2013
نصيب البلدان النامية من الصادرات العالمية للبضائع، بحسب المناطق، 2000 و2013

participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de servicios, 1990 y 2011
حصة البلدان النامية من تجارة الخدمات على الصعيد العالمي في عامي 1990 و2011

Fondo de Contribuciones Voluntarias para apoyar la participación de los países en desarrollo en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994
صندوق التبرعات لدعم البلدان النامية المشتركة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام ١٩٩٤

Reconoce también la necesidad de aumentar la participación de los países en desarrollo en la toma de decisiones sobre cuestiones económicas internacionales.
وذكر أنه قد تم الاعتراف أيضا بالحاجة إلى زيادة إشراك البلدان النامية في صنع القرار بشأن المسائل الاقتصادية الدولية.

• Facilitar la participación de los países en desarrollo en el establecimiento de normas de calidad.
● تمكين البلدان النامية من المشاركة في وضع المعايير ومستويات الجودة.

Fondo de contribuciones voluntarias para apoyar la participación de los países en desarrollo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre especies de peces transzonales y especies altamente migratorias
صندوق التبرعات لدعم البلدان النامية المشاركة في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال

De esta forma, en particular, queda reducido el apoyo a la participación de los países en desarrollo en dichas actividades.
وهذا يقلل بالخصوص من الدعم المقدم لمشاركة البلدان النامية في تلك اﻷنشطة.

Los Ministros rechazaron categóricamente todos los intentos de algunos países desarrollados por vincular su ratificación del Protocolo de Kioto a la cuestión de la participación de los países en desarrollo en la reducción de las emisiones de gases de efecto de invernadero.
وعارضوا بشدة أي محاولة من بعض البلدان المتقدمة النمو بربط عملية التصديق على بروتوكول كيوتو بمسألة مساهمة البلدان النامية في تخفيض انبعاث الغازات الدفيئة.

:: participación de los países en desarrollo en la adopción de las decisiones;
- مشاركة العالم النامي في عملية اتخاذ القرار.

Los participantes preguntaron cuál era la participación de los países en desarrollo en las actividades de la IAIS.
وتساءل المشاركون عن دور البلدان النامية في أنشطة الرابطة الدولية لمشرفي التأمين.