"pasional" - Translation from Spanish to Arabic

• عاطفية
• العاطفة
• عاطفيّة
• شغف
• عاطفة
• عاطفيه
• الشغف
• انفعالية
• مليئ بالعاطفة
• بفورة غضب

Los investigadores del Ministerio Público sostienen que los hechos, de los que la víctima salió con vida, fueron el resultado de una contienda pasional.
ويؤكد المحققون من مكتب النائب العام أن هذه الحادثة، التي بقيت فيه الضحية على قيد الحياة، هي جريمة عاطفية.

El crimen pasional, el instinto primitivo de matar, tan relacionado con el instinto sexual.
الجريمة عاطفية غريزة بدائية لقتل متحالفة بشكل وثيق لغريزة الجنس

Aunque se salvara de una condena, crimen pasional o trastorno transitorio, los titulares la destrozarían.
حتى إذا أفلتت من الإدانة في المحكمة لإعتبارهم الجريمة بسبب العاطفة أو الجنون المؤقت فتلكالعناوينالبارزةفيالصحفستقتلها.

¡Pero yo las tomo así! No tienes que ser siempre tan pasional, es todo lo que digo.
..لكنني أعيش بالأعلى هنا ليـس عليكِ أن تكوني عاطفيّة دائماً

Bueno, basándome en la desorganización de los asesinatos a mí no me sorprendería que fuera un crimen pasional.
بناءاً على عدم إنتظام الجريمتين لن أكون متفاجئاً إذا كانت هذه جريمة شغف

pasional, pero en el sentido de su distinguido Marqués de Sade.
عاطفة ، نعم ، و لكن فقط من وجهة نظر الماركيز دو ساد الموقر

Al menos no un crimen pasional tradicional.
على الأقل ليس جريمة تقليدية عاطفيه

Es una venganza, un asunto del corazón, un crimen pasional.
انه انتقام، مسألة تمس القلب، جريمة عاطفية

Ésa es la mejor explicación que podemos dar. No se trata de un crimen pasional.
هذا هو التفسير الأفضل الذي أقدّمه هذه ليست جريمة عاطفية

Y antes de dar un perfil hay que descartar el que, haya sido un crimen pasional y no uno de una serie de asesinatos.
وقبل ان نعطي وصفا يجب ان نستبعد ان تكون هذه جريمة عاطفية والا تكون من الجرائم المتسلسلة

Oh, vale. Bueno, busco un romane pasional. No compañía.
أوه , حسناً , أنا أبحث عن علاقة عاطفية ليست علاقة رفقة

Un simple crimen pasional.
حسناً , إنها مجرّد جريمة عاطفية , أليست كذلك ؟

Sabéis que el asesinato parece un crimen pasional.
أنتما تعرفنا بأنّ الجريمة تبدو كجريمةٍ عاطفية

Estará de acuerdo en que podemos descartar un crimen pasional.
هل توافق على أننا يمكن أن نستبعد جريمة العاطفة ؟

Un crimen pasional no es premeditado, de ahí que lo vean tarde.
حسنا، اننا نطلق عليها الكرة الحمراء أي جرائم العاطفة و هي لا تكون مع سبق الاصرار والتعمد لذا يظهرونها متأخرا

Quizás el esposo se enteró y, ya sabes, crimen pasional.
ربما أن الزوج اكتشف ذلك و كما تعرف، جريمة العاطفة

Parece que fue a sangre fría, así que no es un crimen pasional.
يبدو أنّها فُعِلت بدمّ بارد فليست جريمة عاطفيّة

Por como fue asfixiada y golpeada, pareció un crimen pasional.
نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت، فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة.

Fue un crimen pasional o una trampa elaborada.
كانت جريمة شغف لكن في إطار مدروس

¿Cómo dos palabras pueden hacer nuestra forma de hacer el amor todavia más pasional?
كيف لكلمتين بسيطة أن تجعل حبنا أكثر عاطفة ؟

Las pruebas indican un crimen pasional.
دليل الجريمه يشير... الي انها جريمة عاطفيه

Asimismo, alega que la afirmación del Tribunal perpetúa la noción falsa de que la violación es un delito lujurioso o pasional asociado con el amor y el deseo.
وتدعي أيضاً أن بيان المحكمة يكرس المفهوم الخاطئ بأن الاغتصاب جريمة تقوم على الشبق أو الشغف المرتبط بالحب والرغبة.

Sospecho que fué probablemente algun tipo de crimén pasional no premeditado.
أشك أنها جريمة انفعالية لا يمكن التكهن بها جميعنا نعرف أنهما غادرا الحفلة معاً

Es pasional, convincente, pero...
مليئ بالعاطفة و الإحساس..

Si no se hiciera, un delito pasional podría interpretarse como delito de honor y podría acusarse a cualquier gobierno de no haber ejercido la diligencia debida para impedirlo.
وبدون هذا الإيضاح، قد تفسر الجريمة المرتكبة بفورة غضب بأنها جريمة مرتكبة ضد المرأة باسم الشرف، ويمكن حينئذ اتهام أي حكومة بأنها لا تمارس الاجتهاد الواجب لمنع ارتكاب هذه الجرائم.