"paso a" - Translation from Spanish to Arabic

• حدث
• خطوة
• التحول إلى
• الانتقال إلى
• وأصبح
• الطريق أمام
• المشطوبة
• التحول نحو
• أعيدت
• حلّ
• حصل مع
• انتقل إلى
• بالانتقال إلى
• فأصبح
• حَدثَ إلى

Mi madre estaba sobrecogida por lo que pasó a Tyler y a su familia, estaba descompuesta de dolor de manera, que no me resultaba demasiado comprensible.
كانت أمي تشعر بالتأثر نتيجة لما حدث لتايلر و عائلته و قد كانت تشعر بأشد الألم لذلك بشكل لم أستطع أن أتفهمه

Recuerda que lo que le pasó a Spenalzo te puede pasartambién a ti.
. تذكر ، ما حدث للسيد سبينالزو من الممكن حدوثه لك

Mira lo que le pasó a tu amigo porque no haces las cosas como debes.
أنظر ماذا حدث لصديقك لأنك قررت سلك غير الطريق الذي تتمّ به الأمور

Unas directrices consensuadas que sirvan como código internacional de conducta podrían ser un primer paso a tal fin.
ويمكن لمبادئ توجيهية متفق عليها كمدونة سلوك دولية أن تكون خطوة أولى في هذا الاتجاه.

Este es un acontecimiento favorable y un hito importante en el paso a una administración de transición y operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
ويعتبر ذلك تطورا يبعث على الارتياح ونقطة فارقة مهمة في سبيل التحول إلى إدارة انتقالية لﻷمم المتحدة وعملية لحفظ السلام.

La principal modificación del Estatuto es el paso a la presentación de estados financieros anuales.
ويتمثل التغيير الرئيسي الذي يمس الأنظمة العامة في الانتقال إلى الإبلاغ المالي السنوي.

No sabíamos qué te pasó a ti. Eso es lo que nos preguntábamos.
لم نعرف ما حدث لكما ، هذا ما كنا نتحدث عنه

Si recupera la memoria, podría decirle qué le pasó a su hijo.
أذا إستعاد ذاكرته، قد يخبرك ما الذي حدث إلى إبنك.

Esto ya me pasó a mí y me afectó de por vida.
هذا قد حدث لي بالفعل و قد أرعبني مدى حياتي

Hijo, no escales esa montaña. Te morirás allá arriba, como me pasó a mí.
بنيّ ، لا تتسلق ذلك الجبل، ستلاقي حتفك ، مثلما حدث معي

Esto le pasó a Susan antes de que la promovieran a presentadora.
هذا ما حدث لسوزان اورتيجا قبل ان تحصل على الترقيه

Si quieres saber qué le pasó a Jasmine, tendrás que preguntárselo a él.
لو تريد أن تعرف ماذا حدث لياسمين عليك أن تسأله هو

Lo mismo nos pasó a los dos. Es como si fuéramos hipnotizados.
الشئ نفسه حدث لكلانا أنه يبدو بأننا كنا منومين مغناطيسياً

Sin embargo, mi primera prioridad es descubrir qué le pasó a la tripulación.
على أية حال، أولويتي الأولى أن اكتشف ما حدث إلى الطاقم

Pero, desde el punto de vista pragmático, deberíamos reconocer que sólo podemos dar un paso a la vez y que lo mejor es enemigo de lo bueno.
لكن ينبغي أن نسلم من الناحية العملية أننا لا نستطيع إلا اتخاذ خطوة واحدة في كل مرة، وألا نجعل من المثالي عدواً للجيد.

Tendremos que proceder paso a paso para llegar a un acuerdo sobre el tratado sobre el material fisible.
ومن الضروري لنا أن نسير خطوة إثر خطوة للتوصل إلى اتفاق على معاهدة المواد الانشطارية.

La confianza -- después de siglos de colonización, intervencionismo y manipulación política -- no se decreta sino que se construye paso a paso con hechos.
فبعد قرون من الاستعمار والتدخل والتلاعب السياسي، فان الثقة ليست إجراء رسميا إنما يجب أن تبنى خطوة فخطوة على أساس حقائق.

Su paso a este nivel se ha visto facilitado sobremanera por los conocimientos de prácticas de puericultura que habían adquirido gracias al programa.
وقد تيسر هذا التحول إلى حد كبير بأثر البرنامج على زيادة معرفة الممارسات السليمة لرعاية الطفل.

- el aumento incesante de la tasa de escolaridad de las muchachas, que era de 23,55% en 1991 y pasó a 28,55% en 1995;
ـ الزيادة المتواصلة لمعدل التحاق الفتيات بالمدارس، الذي كان ٥٥ر٢٣ في المائة، في عام ١٩٩١، وأصبح ٥٥ر٢٨ في عام ١٩٩٥؛

También en este caso la estática del enfrentamiento tiene que ceder el paso a la dinámica del diálogo, echando al olvido los restos de la guerra fría.
وهنا أيضا يجب أن يفسح ركود المواجهة الطريق أمام ديناميات الحوار لتصنع نهاية لمخالفات الحرب الباردة هذه.

Amortizaciones totales de las pérdidas de bienes, pagos a título graciable y paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de numerario y de deudas por cobrar
الممتلكات المشطوبة والاكراميات والمبالغ المشطوبة من النقدية وحسابات القبض

El paso a sistemas políticos que favorecen la participación de la sociedad se ha hecho especialmente evidente en Europa central y oriental y Asia central, así como en el África al sur del Sáhara.
وأصبح التحول نحو نظام سياسي تشاركي واضحا بشكل خاص في وسط وشرق أوروبا ووسط آسيا وفي افريقيا جنوب الصحراء.

A partir de 1966 la Oficina pasó a llamarse Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. El Palacio de la Sociedad de las Naciones
وفي عام ١٩٦٦، أعيدت تسمية المكتب فأصبح اسمه مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

¿Qué le pasó a esa novia que tenías?
ما الذي حلّ بتلك الخليلة الجميلة التي كانت لديك؟

¿Crees que eso es lo que le pasó a Alex en el avión?
هل هذا ما تظن أنه حصل مع أليكس هنالك في الطائرة؟

Luego examinó los comentarios para determinar si había elementos de una definición ya aprobada por la Comisión y después pasó a examinar las definiciones aplicables que figuraban en otros instrumentos.
وبعد ذلك، نظر المقرر الخاص في التعليقات للوقوف على عناصر تعريف فيما قد اعتمدته اللجنة بالفعل. ثم انتقل إلى التعاريف المنطبقة الواردة في الصكوك الأخرى.

Cuarta etapa: comunicación a la Comisión de los resultados de la tercera etapa a fin de obtener orientación de ésta en lo que respecta al paso a la fase II.
4 - الخطوة 4 - ستزود اللجنة بنتائج الخطوة 3 للاسترشاد بها فيما يتعلق بالانتقال إلى المرحلة الثانية.

En 2007, el nombre de la oficina pasó a ser Arigatou International.
وغُير اسم المكتب في عام 2007 فأصبح مؤسسة أريغاتو الدولية.

¿Qué le pasó a las otras chicas de la fiesta?
ما الذي حَدثَ إلى البناتِ الأخرياتِ في الحفلة؟