"pasto" - Translation from Spanish to Arabic

• العشب
• عشب
• الحشائش
• الأعشاب
• العشبِ
• الرعي
• المرعى
• المراعي
• مراع
• المرج
• العشبُ
• العُشب
• مرجة
• مرعى
• عُشب

Supongo que soy como el ganado, sigo el pasto hacia el Norte.
أظنني مثل الماشية نوعاً ما أنجرف شمالاً من أجل العشب

Así no durará, dos o tres años y el pasto habrá desaparecido.
بهذا النهج لن تدوم طويلاً عامان أو ثلاثة ويختفي العشب

Creo en prohibir por ley el pasto artificial y el bateador designado.
وأنه يجب تعديل الدستور لحظر العشب الصناعى واللاعب الضارب المحدد.

La montura del enfoque se trabó. Hay pasto en el enfoque automático.
يوجد منظر لجبل داخل العدسة لانها يوجد بها عشب اخضر

Así se ve en la práctica. Tenemos este pasto del que queremos librarnos .
هكذا تبدو في التطبيق العملي. لدينا هذه الحشائش التي نريد أن نتخلص منها.

Los Marines lucharán contra los japos... en diminutas manchitas de pasto de las que nunca hemos oido hablar.
مشاة البحرية سوف يتقاتلون مع اليابانيين على قطع صغيرة من العشب لم نسمع بها قط

Esos esclavos pudieron haber tenido vidas largas y felices cortando el pasto de mis ancestros.
إذن فهؤلاء العبيد كان يمكن أن يعيشوا لفترات طويلة و يقصوا العشب لأجدادي

Si podemos descubrir a qué casas han vendido el pasto recientemente, podríamos tener una pista.
إذا يمكننا إيجاد البيوت التي باعوا لها العشب مؤخرًا، لربّما يكون لديّنا دليل

Las vacas alimentadas con pasto no toman antibióticos, y deben darnos una fuente de alimentos mas sana, en comparación con los animales de granja industrial.
أبقار ترعى العشب ولا تأخذ أيّة مضادات حيوية، وعليه من المفترض أن تكون مصدر طعام صحّي لنا، مقارنةً مع حيوانات المصانع.

Como dice el proverbio africano, cuando dos elefantes pelean, es el pasto el que sufre.
ذلك أن المثل اﻷفريقي يقول إنه، عندما يتقاتل فيلان، فإن المعاناة تقع على العشب.

Había un cortafuegos a través del pasto para evitar que se propagara el fuego.
وقد اخترق حاجز للنار العشب من أجل منع انتشار الحريق.

Desde el lugar de supervisión el Equipo observó extensas zonas de pasto quemado a lo largo de la línea de contacto, en ambas partes, y en la tierra de nadie.
وشاهد الفريق من موقع الرصد مساحات شاسعة من العشب المحترق بامتداد خط التماس على الجانبين، وفي المنطقة الحرام.

Lo ideal es un lugar plano; superficie de hormigón o arcilla dura compactada; sin asfalto ni pasto
الخرسانة أو الأسطح الصعبة طينية الملمس للأسفلت أو العشب

Una extensión enorme y abierta de pasto hasta la cintura solo lleno con un puñado de estructuras deterioradas y abandonadas y unos pocos contestatarios valientes con casas bien mantenidas.
رقعة واسعة ومفتوحة من العشب الأخضر تشوبها بعض بقايا وآثار البيوت المهجورة وعدد قليل من الشجعان الباقين في منازلهم.

Al final, más de un millón de norcoreanos murieron durante la hambruna y solo pocos sobrevivieron comiendo pasto, insectos y corteza de árbol.
وإنتهت بوفاة أكثر من مليون شمال كوري في المجاعة، ولم ينجُ البقية إلا بأكل العشب والحشرات ولحاء الأشجار

Una vez plantado, usamos pasto o paja de arroz para cubrir el suelo, así el agua que usamos para regar no se evapora.
بعد غرس الأشجار نستخدم العشب أو قش الأرز لتغطية التربة بحيث نمنع مياه الري من التبخر في الهواء مجدداً

El pasto de la playa crece hacia el sol en el universo que agradeces.
ينمو عشب الشاطئ بإتجاه الشمس التي أنت ممتن لها في هذا العالم

Miraremos árboles cuerdos, pasto normal y nubes sin complejos.
سننظرإلىبعضالأشجـارالعـاقلة، عشب وغيوم طبيعية بدون عقد

Le pago a un chico para que corte el pasto.
و أدفع لفتي صغير ليجز لي الحشائش الضارّة مرّة في الأسبوع

- Gracias. Y el abrigo era horrible. Le agregaste musgo y pasto, ¿no?
كان المعطف مروعاً لقد أضفت بعض الأعشاب والطحالب ، أليس كذلك؟

Cuando se está en el desierto, el pasto verde y el agua fresca pueden ser una gran tentación, pero a veces sólo es un espejismo.
عندماتكونينفي الصحراء, مشهد العشبِ الأخضرِ و الماء العذب يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مغْرياجدا. أحياناًأنتترينالأشياءَفقط.

El sistema tenía éxito porque el pastoreo excesivo no está en función del número de animales sino del tiempo en que el pasto está expuesto al apacentamiento.
وكان هذا النظام ناجحاً لأن الإفراط في الرعي لا يتوقف على عدد الحيوانات بقدر توقفه على مدة الرعي في المرعى.

250 hectáreas de tierra de labranza, 150 de pasto y 200 de bosque.
ستمائة فدان الأرض الطمية بجانب نهر أربعمائة في المراعي, وخمسمائة في الغابة

La situación se ha visto exacerbada por los conflictos internos que han dado lugar al desplazamiento de las poblaciones rurales, que están confinadas en zonas remotas donde no disponen de pasto para el ganado.
وازداد الموقف سوءا بفعل الصراعات الداخلية، التي تسببت في تشريد جموع سكانية ريفية، ألزمت بالبقاء في مناطق نائية لا تتوفر فيها مراع ﻷجل مواشيها.

-Vamos a tomar el atajo por el pasto, Anne. Llegaremos tarde.
لنأخذ الطريق المختصر عبر المرج آن, سنتأخر

El pasto crece fuerte durante el verano corto, pero intenso... y hay menos depredadores que en el sur.
يَنْمو العشبُ بشدّة أثناء الصيفِ الحادِّ القصيرِ ومفترسين أقلَ مِنْ الذي في الجنوبِ الأبعدِ.

Las de mandíbulas grandes cortan el pasto, cubriéndolo con una saliva antibiótica que mata toda clase de hongos excepto éste.
يقطع النمل ذو الأفكاك الكبيرة العُشب ويُغطّيه باللّعاب المُضاد للجراثيم الذي يقتل جُلَّ أنواع الفِطر باستثناء هذا.

Trabajaban en el jardín, cortaban el pasto. Tenían un pasto que cortar.
كانوا يعملون في الباحة الخلفية ويجزّون مرجتهم على الأقل كان لديهم مرجة لجزّها

Mi tío nació en temporada de lluvias en un pasto de ovejas mongol.
و عمي ولد أثناء موسم المطر في مرعى أغنام مونغولي

Está el pasto más verde que conozcas y puedes jugar al fútbol todas las tardes.
كما أن هُناك عُشب أكثر خضرةً. وبأمكانك لعبُ كرة القدم بعد ظهر كل يوم.