"patas arriba" - Translation from Spanish to Arabic

• رأساً على عقب
• رأسا على عقب
• مقلوبة
• رأسًا على عقب
• رأساَ على عقب
• رأسا علي عقب

A cada fuente, pónganlo patas arriba vean que se cae de sus bolsillos... sacudan los árboles, tírenle dinero, cueste lo que cueste.
كل مصدر اقلبه رأساً على عقب وأنظر ماذا يسقط من جيبه أخيفوه أو أدفعوا له المال مهما طلب الأمر

La escena del crimen y eso... han dejado la casa patas arriba.
نعم مسرح الجريمه وكل هذا قلبت البلده رأساً على عقب

Cerramos a las 5:00 y no voy a poner mi vida del revés , patas arriba, por unos idiotas del Soho.
نحن نغلق الساعة الخامسة وأنا لن اقوم بإعادة حياتي رأسا على عقب لأجل بعض غريبي الاطوار من سوهو

Este acto pasmoso de desesperación ha puesto literalmente al mundo patas arriba.
وهذا العمل المذهل المدفوع باليأس قلب العالم فعلا رأسا على عقب.

Cuando sus residentes encontraron sus barbacoas patas arriba su ropa limpia pisoteada y sus patinetas desaparecidas.
عندها وجد سكان آلة الشواء مقلوبة و غسيلهم النظيف ملطخ و لوحة التزلج مفقودة

Hasta que un chaval con un ordenador casero lo puso todo patas arriba.
حتّى جاء طفل بحاسوب منزليّ .الصّنع وقلب الأمور رأسًا على عقب

Asaltais, poneis el pueblo patas arriba, y después, simplemente, os marchais, y nos dejais con este desastre.
تضعون عواصفكم هنا وتقبلون المكان رأساَ على عقب ثم تبتعدون تتركونا بهذه الفوضى

Tú, uh, pusiste mi mundo patas arriba, y luego le diste una buena sacudida.
انت.. لقد قلبتى عالمى رأساً على عقب ومن ثم قمتى برجْه جيداً

Cualquier conjunto de datos estadísticos podría contener algo que puede poner los resultados al revés y completamente patas arriba.
أي مجموعة من الإحصاءات ربما تخبئ شيئاً بداخلها شيئاً قد يقلب النتائج رأساً على عقب

Esta boda está poniendo la casa entera patas arriba.
إن هذا الحفل قد قلب هذا المنزل رأساً على عقب.

¡El señor está fuera y ella ha puesto la casa patas arriba!
إن السيد غائب وهي تقلب البيت رأساً على عقب

Todo el cargamento está virado. patas arriba.
كل الحاويه بأكملها مقلوبه رأساً على عقب.

Tuve que colgarme patas arriba en una ventana durante una hora para conseguir estos pases en la comisaria.
قلبت الأمور رأساً على عقب لساعة كاملة حتى تمكنت من أخذها من الشرطة

Porque vaya a venir tu hermano no tienes que poner toda la casa patas arriba.
فقط لأن أخاك قد حضر لقد قلبتي البيت كله رأسا على عقب

La gente podría llegar a acostumbrarse... pero no antes de que el mundo se pusiera patas arriba
الناس ربما يمكنهم التعامل معها ولكن ليس قبل أن تقلب العالم رأسا على عقب

Todo el tiempo está patas arriba y tú estás corriendo preocupado por tu pensión.
كل الوقت قلب رأسا على عقب وأنت تركض بالأرجاء مع فرشاء أسنانك القلق حول راتب تقاعدك

Él siempre pone todo patas arriba.
كان دائماً يعمل على قلب كل شيء رأسا على عقب.

Toda su vida quedó patas arriba de un día para otro.
لقد تحولت حياتها رأسا على عقب فى خلال ليله واحده

Sí, pero hay una razón por la que no la mataron en aquel bar, y su apartamento estaba patas arriba.
صحيح.. ولكن هناك سبب لعدم قتلها في المقهى الليلي وشقتها كانت مقلوبة

Acaba muerto, y dejan la habitación patas arriba.
انتهى به الحال ميتاً وغرفته مقلوبة رأسا على عقب

¿Qué es lo que hace que Hong Kong parezca patas arriba?
أتسائل كيف تبدو هونج كونج وهيا مقلوبة.

Es sólo que el universo estuvo patas arriba durante tres días.
لقد إنقلب الكون رأسًا على عقب لثلاث أيام

Sólo lo dijo porque nuestra hipoteca está patas arriba.
قال ذلك فقط لأن الرهن ينقلب رأساَ على عقب

Una vez al año ponemos París patas arriba.
مرة واحدة في العام نقلب باريس رأسا علي عقب