"pediré" - Translation from Spanish to Arabic

• سأطلب
• أطلب
• اطلب
• وسأطلب
• سأتناول
• وأطلب
• سأجعل
• سأطلبه
• أطلبه
• سأستدعي
• ساطلب
• سأسأل
• أطلبها
• فسأطلب
• أَسْألَك

Sr. Presidente: con su permiso les pediré que vengan a la tribuna.
وإذا سمحتم لي سيدي الرئيس، سأطلب منهم القدوم إلى المنصة.

Te pediré tu opinión cuando necesite saber dónde ir para conseguir piernas ortopédicas gratis.
سأطلب رأيك،عندما أريد أن أعرف إلى أين أذهب للحصول على عكازات مجانية.

Mira, si en algún momento quiero tu consejo con algún paciente, lo pediré.
إسمعي, إذا كنت حقاً أريد نصيحتكِ عن أحد مرضاي, سأطلب هذا

Le pediré que no discuta esta situación con nadie, ni siquiera con su propia gente.
أنا أطلب منك عدم منـاقشـة الـوضع مع أي شخص و لا حـتـى رجـالك

De ningún modo la pondré frente a un jurado y les pediré que la condenen.
لا محاله أنني سأضعها أمام هيئة محلفين و أطلب منهم أن يحكموا عليها

Digo, ponle cobertura a tus barritas, y le pediré a Helen que haga pastel de queso y mora azul.
اعني انت مسؤولة عن قوالب الليمون لذا سأطلب من هيلين ان تصنع كهكة الجبن بالتوت البري

Le pediré a las unidades portuarias para armar una lista de vertederos potenciales.
سأطلب من وحدة الميناء أن تضع لي قائمةً بأماكن رمي المخلفات.

Quizás no debería hacer esto, pero le pediré al forense que lo envíe por fax.
على الأرجح يجب ألا أفعل هذا , لكني سأطلب من المشرحة إرسال نسخة

Por eso en Navidad le pediré a Stephy que sea mi esposa.
ولهذا السبب في صباح الميلاد. سأطلب يد ستيفاني للزواج بي.

Así es que o bien ustedes anuncian que han llegado a un consenso al respecto o bien yo les pediré que vuelvan a reunirse para celebrar consultas.
فإما أن تقولوا إنكم قد توصلتم الى توافق في اﻵراء في هذا الشأن أو أنني سأطلب إليكم العودة ومواصلة التشاور.

En ese momento, pediré a la Presidenta del Grupo de Trabajo que presente el informe, después de lo cual procederemos a examinarlo y aprobarlo.
وعندئذ، سأطلب إلى رئيس الفريق العامل أن يعرض التقرير ثم نمضي إلى دراسته والموافقة عليه.

En las próximas semanas pediré a los Estados Miembros que apoyen mis propuestas con relación a un nuevo marco de recursos humanos.
وفي الأسابيع المقبلة، سأطلب من الدول الأعضاء أن تؤيد اقتراحاتي من أجل وضع إطار جديد للموارد البشرية.

Pero si me da el nombre de quien lo sobornó para falsificar la auditoría, le pediré al juez que le permita recibir algunos beneficios.
ولكن إذا أعطيتني إسم من رشاك لتزييف ذلك التدقيق المحاسبي.. فسوف أطلب من القاضي أن يسمح لك بطلب تخفيف تهمتك..

Para ti es difícil decirlo en voz alta, lo sé, así que no te pediré que lo hagas.
ومن الصعب عليك أن أقول بصوت عال ، وأنا أعلم، ذلك لن أطلب منك ذلك.

Copatrocina el proyecto, consigue los malditos votos, no lo pediré de nuevo.
إرعِ مشروع القرار، أحصدي الأصوات اللعينة أنا لم أعد أطلب.

Solo déjame usar el dinero para esto, y no te pediré nada más.
دهمي أحظى بالمال لأجل هذا فحسب ولن أطلب أي شيء آخر

Así que le pediré que cumpla con su parte para evitar problemas.
لذلك سوف اطلب منك أن تؤدي جزءك في تجنب المشاكل

Entregaré el texto de la propuesta al Sr. Bensmail y pediré que se distribuya como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
وسأعطي نص المقترح للسيد بن اسماعيل، وسأطلب تعميمه كوثيقة رسمية لمؤتمر نزع السلاح.

Quizás pediré un bistec con aros de cebolla a la francesa.
ربما سأتناول شريحة لحم بحلقات البصل المقلية

pediré que se elaboren y propongan medidas encaminadas a proteger aún más las fronteras de nuestro país.
وأطلب إليهم اقتراح تدابير إضافية من أجل الدفاع عن حدود الدولة.

pediré a García que busque a dueños de teatros y marionetistas en la zona.
سأجعل غارسيا تبدأ بالبحث عن مالكي المسارح و محركي الدمى في المنطقة

Cuando llegue a la puerta de San Pedro, sabes lo que pediré, ¿no?
عندما أدركت البوابات الماسية أنت تعرف ماالذى سأطلبه أليس كذلك؟

Lo pediré yo, señor. ¿Quiere que me siga encargando de las máquinas?
إنني سوف أطلبه يا سيدي هل تريدني أن أستمر في إدارة المحرك؟

Pero si persistes con tu mentira llamaré al médico y le pediré que te examine.
لكن إذا إستمريت في أكذوبتك. سأستدعي الطبيب ليقوم بفحصك.

Le pediré a la mamá de Sully que te aloje.
لذا ساطلب من والدة صولي لأن تسكنك معهم لن يحل المشكلة

Claro que si. Le pediré a mamá si puedo faltar a la iglesia.
سأسأل أمي اذا يمكنني أن أتخلف عن الكنيسة

hablaré con ella luego. Se Io pediré cuando esté de humor.
سوف أطلبها المال مرة أخرى عندما تكون في مزاج جيد

Y si nunca lo vivieron, entonces les pediré que intenten imaginarse en ese lugar.
وإذا لم تجرب هذا، إذن فسأطلب منك أن تجرب وتتخيل طريقك إليه الآن.

No me hizo promesas y yo no le pediré alguna.
. لا، ريهان. أنت لم تعدنى بشئ وأنا سوف لَنْ أَسْألَك أيّ شئِ.