"peleando" - Translation from Spanish to Arabic

• القتال
• نتشاجر
• تقاتل
• يتشاجرون
• يقاتل
• نقاتل
• يتشاجران
• أقاتل
• تتشاجران
• بالقتال
• نتقاتل
• قتال
• يتقاتلون
• تتشاجر
• نحارب

Lo siento, pero no tengo poderes mágicos y no soy muy buena peleando con cuchillos,
اسفه لاني ليس لدي قوي سحرية و اني لست جيده في القتال بالاسلحه

Te vi ese día, y estuve en el auto, pero estábamos peleando otra vez.
تقابلنا هذا اليوم وكنت انا فى السيارة. ولكننا كنا نتشاجر مرة اخرى.

Esta noble y valiente mujer ella fue lo último que vi peleando contra un cobarde hombre encapuchado que nos atacó.
هذه المرأة النبيلة والشجاعة.. لقد كانت آخر شيء رأيته كانت تقاتل الرجل الجبان ذا العباءة الذي هاجمنا

Flipa, hace una hora se estaban peleando en un parking. Pero esta noche, serán estrellas.
فقط فكر, قبل ساعة كانو يتشاجرون في المواقف لكن الليلة, سوف يكونون نجوم

niño de guerra, niño sin mamá, aún peleando en la saga.
طفل مقاتل، طفل من دون أم، ما يزال يقاتل في الملحمة.

Estamos peleando la batalla del Señor, ¿o no?
دعهم يسخرون إننا نقاتل فى معركة الرب أليس كذلك أيها القس ؟

Y ahora están separados, pero siguen peleando y probablemente no vayan a parar.
والآن وهما منفصلان، لكنّهما لا يزالان يتشاجران وعلى الأغلب لن يتوقّفا

Mira, estoy peleando por tus estúpidos rebeldes.
أنظري، أنا أقاتل لصالح متمردينكِ الحمقى.

que habían abandonado la lengua y la cultura vikinga a favor de un estilo de vida francés, pero seguían peleando como vikingos.
و تخلوا عن ثقافة الفايكنج و لغتهم لاجل نمط المعيشة الفرنسي، لكنهم مازالوا يحتفظون ببسالة الفاينكج في القتال.

Estaban de esmoquin y peleando, fue horrible.
وكانوا في بدلات السهرة ، و كان منظر القتال قبيح جدا.

Nos debemos a los soldados que murieron peleando en Argelia... y a los 3 millones de ciudadanos franceses que siempre han vivido ahí.
واجبنا نحو الجنود الذين ماتوا أثناء القتال في الجزائر والثلاثة ملايين فرنسي الذين عاشوا دائما هناك.

peleando como colegialas, buscando en la habitación cosas con las que golpearnos.
نتشاجر مثل فتيات المدرسه نبحث عن أشياء لنرميها على بعضنا

Claro, porque estábamos peleando sobre quién tuvo el peor fin de semana.
كنا نتشاجر عمّن قد حصل على نهاية الأسبوع الأكثر سوءاً.

No, creo que estás peleando con la necesidad de decir "no" de inmediato porque tu inconsciente encuentra la idea aberrante.
لا , أظن انك تقاتل الحاجة لقول لا بصوت عال لأن اللاوعي لديك يجد تلك الفكرة بغيضة

Para el Miércoles, los chicos estaban peleando,
بحلول يوم الأربعاء الأطفال كانوا يتشاجرون

Tengo un amigo que está peleando. No quiero que lo lastimen.
ولى صديق يقاتل فى هذه المباريات ولا أريد أن يتأذى

¡Escucha, cabrón, estamos peleando por tu país!
اسمعنى ايها المغفل نحن هنا نقاتل من اجل بلدكم

- A ver si lo entiendo... tienes una estrella de rock y una actriz famosa peleando por ti,
إذاً,دعني أفهم هذا بشكل واضح لديك نجمة روك وممثلة مشهورة يتشاجران عليك

Sí, es decir, mira, en mi barrio, te tenías que defender tú mismo, crecí peleando.
أجل، اسمع، في حيي عليك أن تدافع عن نفسك لذا كبرت وأنا أقاتل.

Y vosotros dos, peleando como niños cuando tenéis el mundo entero a vuestros pies.
وأنتما الاثنان تتشاجران على فتى بينما لديكما العالم بأكمله على أطراف أصابعكم

Un día me encontré con cuatro perros callejeros peleando por un bebé muerto...
ذات يوم وجدت أربع كلاب ضالة تقوم بالقتال على جثة طفل

Estabamos peleando para ver quien se quedaba el apartamento y gané.
كنا نتقاتل لنرى من سيحصل على الشقة .. و انا ربحت

Pero prefiero morir peleando contra esos bastardos que vivir conmigo si no lo hago.
لكنني أفضل الموت في قتالي ضد هؤلاء الأوغاد على الحياة دون قتال

Se están peleando, señor. Galovitch y Prewitt.
انهم يتقاتلون بالخارج سيدي جالوفيتش وبرويت

Siempre está peleando con tu papá y diciéndote cosas horribles a ti.
هي دائما تتشاجر مع أبيــك و تلقبك ألــقابا فظيعة دائمــا

Así que, ¿qué pasa si estamos peleando la guerra equivocada, combatiendo la obesidad en lugar de la resistencia a la insulina?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟