"perdiendo el" - Translation from Spanish to Arabic

• تضيع
• نضيع
• تهدر
• تضيعين
• نهدر
• أضيع
• تهدرين
• تضيعون
• أفقد
• إضاعة
• يفقد
• يضيع
• تضيّع
• يضيعون
• تضيّعين

Si están buscando a los humanos, están perdiendo el tiempo. Se fueron esta mañana
إذا كنت تبحث عن البشر فأنت تضيع الوقت، لقد رحلوا هذا الصباح

Tratas de tomar lo que no te pertenece. Estás perdiendo el tiempo.
توقف عن محاولة أخذ ما ليس لك أنت تضيع وقتك

Podríamos estar perdiendo el tiempo, Sire. A lo mejor han vuelto a Camelot.
قد نضيع وقتنا ، سيدي قد يكونوا قد عادوا إلى كاميلوت

Tienes que reservar el vuelo, el hotel, y estás perdiendo el tiempo.
لديك رحلات لتحجزها، لديك فنادق لترتب معها، أنت تهدر الوقت

Si estás aquí para decirme lo mucho que crees en mí, stás perdiendo el tiempo.
إن كنتِ قد أتيتِ كي تخبريني عن مقدار إيمانكِ بي فأنتِ تضيعين وقتكِ

Estamos perdiendo el tiempo, caballeros. Su cuarto está arriba.
لكنّنـا نهدر الوقت، أيّهـا السـادة غرفته في الطـابق العلوي

No puedo hacer cambiar vuestra opinión, y no voy a seguir perdiendo el tiempo.
هذا رأيكَ. لا شيء سَيُغيّرُه .. ولن أضيع وقتي الثمين بالكلام معك

Su esposa sigue llamando aquí, y mientras tu estabas fuera perdiendo el tiempo, tres viviendas mas fueron robadas.
زوجته تواصل الاتصال هنا، وبينما كنت أنت بالخارج تضيع الوقت، تعرضت ثلاثة منازل أخرى للسرقة

Y cuántas molestias para usted, un hombre tan ocupado, perdiendo el tiempo para subirme a un barco.
ولا بد ان هذا شيء متعب لك وانت رجل مشغول ان تضيع وقتك لتضعني في قارب

Mientras que usted está perdiendo el tiempo aquí. los campos no están siendo plantadas.
بينما تضيع وقتك هنا فإن حقولك لن تـُزرع.

Creo que estamos perdiendo el tiempo mientras nuestros amigos están en problemas.
أعتقد أننا كنا نضيع الـوقت بـالسياسة بـينما أصحابنا فـي روطة.

Estamos perdiendo el tiempo y vamos avanzando a un ritmo aún más lento que el de un caracol.
إننا نضيع الوقت ونسير بخطى أبطأ من السلحفاة.

Se casará conmigo, estás perdiendo el tiempo.
إنها سوف تتزوجني أنت تهدر وقتك

Oh, estás perdiendo el aliento tratando de convencerlo de hacer algo.
أنت تهدر أنفاسك في محاولة إقناعه بفعل شيء

Por si acaso alguien lo trae. Estámos perdiendo el tiempo con este tipo.
في حال جلب أحدهم الكمانجا انك تضيعين وقتاً مع هذا الرجل.

Cada vez que llegamos a la fuente ya se han ido hace rato... – Solo estamos perdiendo el tiempo...
كل مره نصل فيها للمصدر عندها هم يذهبون لمسافه ابعد نحن نهدر الوقت وحسب لم نبداأ بعد

Y yo perdiendo el tiempo comprando flores y alabando la ropa que llevan.
و أنا كنت أضيع وقتى فى شراء الزهور و مدح أحذيتهم

¡Tengo de arriba y tengo de abajo! ¡Estoy perdiendo el tiempo!
لدي اسنان علوية و سفلية أنتِ تهدرين وقتي

¿Se dan cuenta que Uds, usuarios de TED, pasan un promedio de 52 minutos al día en el tráfico perdiendo el tiempo en sus viajes diarios?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Sentía como si estuviera perdiendo el norte, no sabía qué más hacer.
شعرت وكاننى أفقد إتزانى, لم أكن أعلم شيئاً أخر لفعله

En su lugar, usted está perdiendo el tiempo quejarse de sus problemas sin sentido.
بدلا من ذلك، أنت إضاعة الوقت الأنين حول القضايا معنى الخاص بك.

Debido al muro los palestinos están perdiendo el control de recursos estratégicos fundamentales como el agua y la energía.
وبسبب الجدار، يفقد الفلسطينيون سيطرتهم على موارد استراتيجية رئيسية مثل الماء والطاقة.

Estamos perdiendo el tiempo No, no, no, estoy hablando de portarse muy mal
الوقت يضيع لا ، لا ، لا أنا أتكلم عن أشخاص لئيمين جداً

Si es sobre el acuerdo, estás perdiendo el tiempo.
إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق فأنت تضيّع وقتك

Esperaba eso hace dos meses. Y están perdiendo el tiempo.
كنت أتوقع ذلك من شهرين مضوا انهم يضيعون وقتهم

Estás perdiendo el tiempo, no va a regresar, no después de esto.
إنّك تضيّعين وقتك، لن تعود، ليس بعد هذا