"pero al final" - Translation from Spanish to Arabic

• ولكن في النهاية
• لكن بالنهاية
• لكن في نهاية المطاف
• ولكن في نهاية
• لكن في النهاية
• ولكن في النهايه
• ولكن فى النهاية
• لكن في النهايه
• لكن فى النهاية
• ولكن بالنهاية
• لكن بنهاية المطاف
• لكن فى النهايه
• لكنه في النهاية
• ولكن فى النهايه
• ولمن في النهاية

Para terminar, me gustaría decirles, que quizá piensen que estos proyectos son sobre ratas, Pero al final esto se trata de personas.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

No será necesariamente una vida fácil Pero al final es lo que nos va a sostener.
ليس من الضروري أن تكون حياة سهلة, ولكن في النهاية,هي كل الذي سيُبقينا.

Pero al final, todas estas iniciativas trabajan para mantener constante la captura actual.
ولكن في النهاية جميع تلك المبادرات تعمل على الحفاظ على معدل الصيد الحالي

Pero al final, me preguntó si conocía a algún buen abogado matrimonialista.
لكن بالنهاية كانت تسألني إذا كنت أعرف محامي طلاق جيد

Fue difícil, fue un camino difícil, Pero al final se reunieron los líderes comunitarios y se dieron cuenta que sólo nos tenemos unos a otros.
كان ذلك شاقاً, كان طريقاً صعباً, لكن في نهاية المطاف جاء قادة المجتمع معاً, مُدرِكين أن ليس لنا إلا بعضنا البعض.

Pero, al final del dia, cuando cosa se aparezca... si nosotros no vamos a luchar contra él, ¿quién lo hará?
ولكن في نهاية اليوم عندما يضهر هذا الشئ ونحن إن لم نكن هناك لقتاله، فمن سيفعل ذلك؟

Teóricamente quizás nuestras ideas eran geniales, Pero al final, siempre estarían apuntándote con una pistola.
نظرياً ربما كانت أفكارنا عظيمة لكن في النهاية هم دائماً يوجهون المسدس تجاهك

Puede ser doloroso, aterrador... Pero al final, merece la pena... siempre.
من الممكن ان تكون مؤلمه,من الممكن ان تكون مرعبه ولكن في النهايه,تستحق كل وقت

Podemos construir todo tipo de ambientes para hacerlo un poco más fácil, Pero al final, lo que estamos tratando de hacer es conectarnos realmente con otra persona.
نستطيع أن نبني كل أنواع البيئات لجعلها أسهل قليلا, ولكن في النهاية, ما الذي نحاول فعله هو حقيقة الإتصال بشخص آخر.

Fue realmente muy divertido, Pero al final un poco loco.
كانت الحفلة رائعة ولكن في النهاية جن جنونهم..

Pero al final, siempre les ofrecí armas.
ولكن في النهاية, كنت دائما اوفر لهم الاسلحة.

El humano era inmune a nuestros campos magnéticos... pero, al final, sucumbió a una inofensiva rama afilada.
لم يتأثر البشري من أقوى حقولنا المغناطيسية. ولكن في النهاية قتلته عصا مسنونة غير مؤذية.

Nos separamos, nos reconciliamos Pero al final, el amor es el amor y la familia la familia.
نحن ننفصل ونتصالح ولكن في النهاية الحب يبقي والعائلة كذلك

Pero, al final, sólo uno pasará a la historia.
ولكن في النهاية شخص واحد فقط سَيُسجل في التاريخ

Puedes dedicarte a culpar a los demás, Pero al final, si no te responsabilizas de tus actos, nada de esto funcionará.
يمكنك لوم الجميع ولكن في النهاية الى ان تأخذ المسؤولية بنفسك لن ينجح اي من هذا

Supongo que podría darte mi palabra Pero al final del día tendrás que arriesgarte.
أحزر أنّ بوسعي أن أعدكِ، لكن بالنهاية سيتحتّم عليكِ قبول الوضع الراهن

No se cuántos nanocitos se necesitan para matar a un humano Pero al final creo que se extenderían demasiado y se debilitarían.
, لا أعرف ما المدة التي يأخذها لقتل الإنسان لكن في نهاية المطاف أعتقد . أنهم ضعفاء في الأنتشار

Pero al final del día, cuando hablamos de ciudades, hablamos de reunión de personas.
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

Pero al final, serás salvado por una mujer que ves todos los días.
لكن في النهاية سيتمّ إنقاذكَ على يدِ سيدة تراها كلّ يوم

Pero al final, lo que importa es cómo resuelves tus fallos.
ولكن في النهايه , ما يهم هو كيف نعالج فشلنا

(Risas) Pero al final lo que decidí era que cada vez que terminara de escribir eso me detendría a darle una tarjeta a una persona a la orilla del camino;
ضحك ولكن فى النهاية , ما قررته , أنه كل مرة أنتهى من كتابة الكلمة , سوف أتوقف و أعطى الورقة لأحد المارة على الطريق

Pero al final los desenmascaramos y adentro hay un hombrecillo asustado.
لكن في النهايه كالعاده نكشف النقاب عنهم وهذا المرعب الصغير الذي بداخلهم

La balanza de la justicia puede oscilar Pero al final se equilibra.
ميزان العدالة يمكنه أن يميل بطريقة أو بأخرى و لكن فى النهاية اٍنه يتوازن سوف تدفع ثمن ذلك

-Don Cortino. Por supuesto, todo eso es cierto, Pero al final, puede que valga la pena.
بالطبع , هذا صحيح ولكن بالنهاية ربما كا نالامر يستحق هذا

Mi madre traicionó al país. Pero al final del día haría lo que estuviera en mis manos por salvarla.
أمّي خانت الشركة، لكن بنهاية المطاف سأفعل أيّ شيءٍ بإستطاعتي لأجعلها آمنة

Pero al final, en muchos de los casos, ella se arrepintió de salvarlos.
لكن فى النهايه , فى الكفير من الحالات , لقد ندمت على انقاذهم

No lo quería, Pero al final tomó decisiones bastante sabias.
لم يرغب بها، لكنه في النهاية أتخذ قرارت حكيمة

Puedo vivir un año, quizá dos o tres, Pero al final debo morir.
يمكننى أن أعيش سنه، ربما أثنتان أو ثلاثه ولكن فى النهايه سأموت.