"pero cómo" - Translation from Spanish to Arabic

• ولكن كيف
• لكن هكذا
• و لكن كيف
• لكن كم
• لكن أنّى
• لكن كيفية
• لكن كيف تكون
• لكن كيف لك
• لكن كيف لكَ
• لكن كيف لنا أن
• لكن كَيفَ
• لكن يكف

Pero ¿cómo establecemos un marco cronológico para construir ese mundo prometido sin dejar de plantearnos metas realistas, alcanzables y mesurables?
ولكن كيف نضع إطاراً زمنياً لبناء هذا العالم الموعود مع تحديد أهداف واقعية يمكن تحقيقها وتخضع للقياس؟

Pero ¿cómo sabríamos que la IA ha adoptado nuestros mejores valores? y no son solo zombis inconscientes engañándonos antropomorfizándose?
ولكن كيف نعرف أن هذه الأنظمة تمتلك أفضل قيمنا وليست مجرد زومبي غير واع يلاحقنا لتجسيده؟

Pero ¿cómo se verá el cielo dentro de mil millones de años?
ولكن كيف ستبدو السماء بعد مليارات السنين من الآن ؟

Pero ¿cómo iba a saber que estaba sentado sobre bastante explosivo plástico como para levantar el coche 12 m.
لكن هكذا كَانَ هو لمعْرِفة هو كَانَ جُلُوس على المادّة المتفجّرةِ البلاستيكيةِ الكافيةِ لرَفْع السيارةِ 40 قدمَ

¿Pero cómo sabes de cierto que tus seres queridos están seguros con ese extraño?
و لكن كيف تكون متأكداً ـ من سلامة أحبّائك مع شخص غريب؟

¿Pero cómo terminamos con esta idea de juntar a toda la gente con todo tipo de enfermedades en un edificio gigantesco?
ولكن كيف انتهى بنا الأمر هنا، بإيجاد هذه الفكرة بوضع جميع أنواع المرضى معاً في مبنى واحد كبير؟

Pero, ¿cómo puede olvidar una amistad de un día para otro a causa de...?
ولكن كيف يمكنك التخلص من صداقة من يوم إلى يوم بسبب بعض..

Puedo elogiar el restaurante... pero ¿cómo pone carne de cerdo en el menú?
سأمتدح مطعمكم، ولكن كيف تضعون لحم الخنزير في لائحة الطعام ؟

Perdón, tal vez no sea asunto mío pero, ¿cómo puede ocurrir algo así?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

¿Pero cómo puede uno amar la luna después de ver el sol?
ولكن كيف يمكن للمرء حب القمر بعد أن رأيت الشمس؟

Sabía que las piezas fueron enterradas hace millones de años, ¿pero cómo llegaron allí, tan atrás en el pasado?
كنتُ أعرف أنّ القطع دُفنت منذ ملايين السنين، ولكن كيف وصلت إلى هناك، بعمقٍ في الماضي؟

Sí, lo es McGee, ¿pero cómo sabemos que es oficial de la Marina?
أجل ماكجى.ولكن كيف لنا أن نعلم أنه ضابط بحرى من الأصل؟

Eso dices, pero ¿cómo esperas que te creamos ya que sabemos que eres un mentiroso?
أنت تقول ذلك، ولكن كيف تتوّقع منّا أن نصدقك بعدما علمنا بأنّك كاذب

¿Pero cómo puedo hacerlo si lo que me interesa es la música?
ولكن كيف افعل ذلك والموسيقى هي كل ما اهتم له

Me gustaba, pero ¿cómo iba a ser su amigo cuando ella lleva un heredero?
كنت معجب بها ولكن كيف استطيع ان اكون صديقها بينما تحمل وريث؟

Así que Catalina tuvo un amante, un monje, quien se desangró hasta morir por sus heridas, pero, ¿cómo fue herido?
أذاً,فكاثرين قد أتخذت من راهب عشيق لها, والذي قد نزف حتى الموت جراء جروحه, ولكن كيف أصيب؟

Quiero disfrutar, de verdad, pero, ¿cómo puedo cuando me causas tanto placer y tanto dolor al mismo tiempo?
اريد ان ابهج نفسي,اريد ولكن كيف لي ان افعل ذلك عندما تجلب لي هكذا سعاده

¿Pero cómo sabes que están destinadas?
لكن هكذا تَعْرفُ بأنّهم عَنى لبعضهم البعض؟

Sí, pero ¿ cómo se recalibra un campo que no se puede generar en un principio?
نعم لكن هكذا يعمل أنت إعادة تدرّج حقل بأنّك أليس بالإمكان أن يولّد في المركز الأول؟

Estimado líder, esto es bueno Pero ¿cómo la Bestia se hundirá y no lo encontraste?
أيها القائد، هذا جيد و لكن كيف ستغرق الوحش و أنت لم تجده؟

Sin ofender, Agente Scully Pero cómo casi usted corría por sus superiores porque francamente, yo pienso que ellos opinarán diferente.
لا مخالفة، الوكيل سكولي لكن كم ' نوبة أنت المرة التي من قبل رؤسائك ' سبب بصراحة، أعتقد هم سيقولون مختلفون.

¿Pero cómo me va a ayudar en la construcción el bachillerato de sociales?
لكن أنّى للتأهيل للجامعة أن يساعدني في كوني نجّار؟

Somos locales allí donde llevamos nuestros rituales y relaciones, Pero cómo experimentamos lo local depende en parte de nuestras restricciones.
نحن محليون حيث نحمل طقوسنا وعلاقاتنا، لكن كيفية اختبار محليتنا تعتمد جزئياً على قيودنا.

Pero ¿cómo es que tú tienes su camisa y yo tengo un zapato?
لكن كيف لك أن تحصل على قميص وأنا على حذاء ؟

¿Pero cómo espera conmemorar a un hijo cuya muerte no ha aceptado del todo?
و لكن كيف لكَ أن تتقبل فكرة أحياء ذكرى وفاةِ أبنُك الذي لستُ مُتأكدٌ من وفاتهِ ؟

Me alegro de que nos hayamos quedado. Pero ¿Cómo podemos averiguar cómo funciona esto?
أخيّ، أنا سعيدٌ أننا بقينا، لكن كيف لنا أن نعلمَ كيف يعمل؟

Disculpe, señor, seguro que tiene razón, pero ¿cómo sabe todo eso?
أعذرْني، سيد، أَنا متأكّد بأَنْك صحيح، لكن كَيفَ تَعْرفُ كُلّ ذلك؟

¿Pero cómo podemos estar seguros de que el doctor no miente?
لكن يكف يمكننا التأكد ان الدكتور ليس كاذباً ؟