"pero he estado" - Translation from Spanish to Arabic

• لكني كنت
• لكنني كنت
• ولكني كنت
• لكن كنت
• لكن كنتُ
• لكنّي كنتُ
• ولكن لقد تم
• ولكن لقد كنت
• و لكنّني كنتُ أعامله
• ولكنّي كنت
• ولكنى كنت

pero he estado intentando escapar de esta ciudad desde el momento en que me desperté en ese hospital.
لكني كنت أحاول الخروج من هذه البلده من اللحظة التي إستيقظت فيها في ذلك المشفى.

pero he estado traduciendo, pero ninguna de las palabras traducidas tiene ningún sentido.
لكني كنت اترجم و كل الكلمات بعد الترجمة ليس لها معنى

pero he estado pensando en tu plan para impresionar a los líderes.
لكنني كنت أفكر بخطتك أن تثير إعجاب قادة العالم السفلي

Sé que las cosas ahora parecen que no tienen sentido para ti, y no entiendes, pero he estado donde tu estás
أعلم بأن الأمور تبدو غير واضحة لك الآن وأنك لا تستطيع فهمها لكنني كنت يوماً ما مكانك

Quieres terminar esto, pero he estado sentado aquí un rato y he gastado mucho magnesio.
اتريد ان تجرب ولكني كنت جالسا هنا لفترة طويلة واستخدمت الكثير من الماغنيسيوم

pero he estado pensando en ello y sobre todo lo que has dicho.
لكن كنت أفكر في الأمر و في كل شيء آخر قلته لي

Bueno, supongo que puedes, pero he estado aquí 40 años y nunca lo hiciste.
أعتقد بإمكانك ، لكن كنتُ متواجد لـ40 عام ، ولم تعامليني كأم جيّدة

pero he estado reconsiderándolo por un momento.
لكنّي كنتُ متردّدةً منذ فترةٍ طويلة.

Sé que no lo parece, pero he estado haciendo todo esto por ti.
أنا أعلم أنه لا يبدو مثل ذلك، ولكن لقد تم القيام كل هذا بالنسبة لك.

Te habría visitado, pero he estado un poco ocupada con tu hermana.
أود أن قمت بزيارتها، ولكن لقد كنت مشغول قليلا مع أختك.

Juez, me disculpo por las cajas y los cuadros y las cosas... pero he estado muy ocupado para instalarme completamente.
أيها القاضي، أنا آسف علي الصناديق والصور والأشياء لكني كنت مشغول جداً لذا إستقررت بالكامل هنا

Perdón por haberte gritado, pero he estado lidiando con los niños.
أنا آسفة أني صرخت في وجهك يا دان و لكني كنت أكافح مع الأطفال

Es decir, quiero creerte, pero he estado con bastantes mujeres como para saber que eso no ocurre tan rápido.
أعني, أريد أن أصدقك, لكني كنت مع نساء كثيرات لأعرف أن هذا لا يحدث بسرعه

pero he estado antes con mujeres con las que no peleaba y con cada una de ellas descubrí que la única razón por la que nunca lo hacíamos era porque no me importaba lo suficiente como para molestarme.
لكني كنت من قبل مع نساء لم أتعارك معهم أبداً و مع كل واحدة منهم ، وجدت أن السبب الوحيد الذي يجعلنا لا نتعارك

pero he estado viendo la tv durante los últimos 45 minuutos. Sí.
لكني كنت أشاهد التلفاز في الـ45 دقيقة الماضية

Quería ir a despedirme de ti pero he estado ocupado acabando el barco.
كنت أود أن أتي لأقول وداعاً لكنني كنت مشغولاً بالإنتهاء من القارب

Sé que no he venido mucho por la tienda últimamente pero he estado algo liada con lo de sacar a mi marido de la cárcel.
أعرف لم أتواجد في المخزن مؤخراً لكنني كنت مشغولة بإخراج زوجي من السجن

Sé que ha pasado tiempo, pero he estado pensando en algunas cosas.
أعرفأنهمرتفترةطويلة, لكنني كنت أفكر بعدة امور

Sí, lo siento,... debí llamarte antes, pero he estado muy ocupado.
نعم، متأسف .كان يجب ان أتصل مبكراً ولكني كنت مشغولاً

pero he estado en estos casos lo suficiente para saber que lo que sea que ustedes hacen es muy complicado.
ولكني كنت في مثل هذه القضايا لمدة كافية لمعرفة. أنه مهما تفعلونه أنتم هو معقد جداً.

pero he estado comiendo, botaneando.
. لكن كنت أتناول الطعام , وأمضغ طول الطريق

Lo siento, pero he estado esperando la oportunidad de cambiar al bando ganador.
آسف (تايلَر)، لكن كنتُ بإنتضار الفرصة المناسبة لأتحول ألى جانب الفائزين

No es por ser presumido... pero he estado en la fuerza por 13 años.
لا أتفاخر بنفسي لكنّي كنتُ في القوة لـ 13 سنة.

Puede que esto te parezca repentino, pero he estado pensando en eso durante meses.
هذا قد يبدو مفاجئا لك، ولكن لقد تم التفكير حول هذا لعدة أشهر.

Bueno, eres una doctora, y puede ser que no sea una partera, pero he estado del otro lado.
حسنا، أنت طبيب، وأنا قد لا يكون الكثير من القابلة، ولكن لقد كنت على الطرف الآخر من ذلك.

pero he estado evitándolo. Y ahora tú quieres que yo coma conejos.
و لكنّني كنتُ أعامله بقسوة، و الان تريديني أنّ أتغذى على الأرانب.

pero he estado a bordo lo suficiente, y es el momento de que acepte el hecho... de que también es mi secreto.
ولكنّي كنت موافقة على ذلك لفترة طويلة .. وقد حان الوقت لتقبّل الحقيقة المرّة وهي أنّه قد أصبح سرّي أيضاً

Sé que he estado dándole vueltas a esto, pero he estado esperando al momento adecuado para hablarlo, ya sabes, qué va a ser de nosotros y nuestro futuro.
لقد كنت أأجل هذا الأمر نوعاً ما ولكنى كنت فى إنتظار اللحظه المناسبه لكى لكى أتحدث إليك كما تعرفين