"pero para" - Translation from Spanish to Arabic

• ولكن بالنسبة
• ولكن لكي
• لكن بالنسبة
• ولكن من أجل
• لكن كي
• ولكن بحلول
• لكن بالنسبه
• ولكن حتى
• ولكن كي
• أما بالنسبة
• لكن بحلول
• لكن من أجل
• و لكن لكي
• ولكن بالنسبه
• ولكن لأجل

Pero, para Tailandia, los beneficios del desarrollo económico aún tienen que distribuirse en forma más pareja en toda nuestra sociedad.
ولكن بالنسبة لتايلند، لا تزال هناك حاجة إلى توزيع فوائد التنمية الاقتصادية بالتساوي على جميع قطاعات مجتمعنا.

Pero, para mí, lo más desconcertante y lo más trágico de esto es que se pierde toda la idea de ser humano.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

pero para mí, la mayor sorpresa del día fue que no hubo ninguna gran sorpresa.
ولكن بالنسبة لي, اكبر مفاجأة في اليوم انه لم تكن هناك أي مفاجأة.

pero para que este telescopio gigante alcanzara su máximo potencial, se requeriría una personalidad igualmente fuera de lo común.
ولكن لكي ينجح هذا التليسكوب في إظهار إمكاناته الحقيقية كان بحاجة إلى شخص ذو قدرات عالية

pero para nosotros, la pregunta por el ambiente adecuado, era bastante literal.
لكن بالنسبة لنا، كانت مسألة البيئة المناسبة مسألة جِدُّ مباشرة.

pero para Mary, esta junta es distinta.
ولكن بالنسبة لمريم, فهذا الاجتماع مختلف.

- Acero, pero para los amigos y camaradas como tú siempre seré Koba
ولكن بالنسبة لك ولكل الاصدقاء والرفاق القدامى مثلك أنا دائما كوبا.

Probablemente tengas razón porque eres un genio pero para una chica de Misisipi como yo, esto es muy emocionante.
حسناً، ربما كنت محقاً لأنك أنت العبقري ولكن بالنسبة لفتاتة من مسيسيبي مثلي هذا مثير للاهتمام

pero para ellos, el mar no fue una barrera, sino una serie de rutas a sus vecinos y más allá.
ولكن بالنسبة لهم، لم يكن البحر حاجزاً بل بمثابة مجموعة من السبل إلى جيرانهم وما وراء ذلك

Sí, pero para alguien que tortura a gente con alicates, ha sido bastante bueno estos últimos cuatros años.
نعم, ولكن بالنسبة لشخص يعذب الآخرين بكماشة, فقد كان لطيفاً جداً في السنوات الأربعة الأخيرة

Te entiendo, pero para mí no es el momento, ni el lugar.
أتفق معك تماماً ولكن بالنسبة لي إنها مسالة زمان ومكان

Quizás para un arquitecto puedan verse sospechosas pero para mí solo parecen rocas, así que no estoy segura de cómo puedo ayudar.
ربما لمهندس معماري، أنها قد تبدو مشبوهة، ولكن بالنسبة لي، انها تبدو كصخور عاديه لست متاكده كيف يمكنني مساعدتك

pero para que eso sea cierto, tenemos que reinventar qué es el espacio.
ولكن لكي يكون هذا صحيح، علينا إعادة تصور ما هو الفضاء.

Evidentemente, si se pueden utilizar todos estos servicios, se lograrán economías importantes tanto para las organizaciones como para los Estados Miembros, pero para alcanzar esos resultados es necesario que las organizaciones aporten recursos financieros considerables.
ومن الواضح، في حالة الاستفادة من جميع هذه الخدمات، انه ستتحقق وفورات كبيرة للمنظمات والدول اﻷعضاء على السواء، ولكن لكي تتحقق هذه النتائج يجب أن تساهم المنظمات بموارد مالية كبيرة.

pero para una mayoría significativa de los votantes por la salida la preocupación era una desilusión con la clase política.
لكن بالنسبة لأغلبية معتبرة لمن صوتوا لخيار المغادرة كان الاهتمام منصباً على خيبة الأمل من المؤسسة السياسية.

pero para nosotros era sólo papá, y nuestra vida diaria eran bastante normal.##
لكن بالنسبة لنا كان فقط أبانا, وكانت حياتنا المنزلية عادية جدا.

Pero, para hacerlo, debo hacer escapar a mis amigos de una prisión gigante y aterradora.
ولكن من أجل القيام بذلك، أحتاج إلى كسر أصدقائي من سجن مخيف عملاق.

Lo siento, pero para ser honesto no te ves exactamente con cualidades de líder.
آسف ، لكن كي أكون أميناً ، أنت لا تُظهر صفات القيادة

pero para el 2005, la zona que se derrite se expandió masivamente.
ولكن بحلول الـ 2005 ، توسّعت منطقة الذوبان بشكل كبير

pero para mí, no hay nada mas devastadoramente solitario que estar casado por un tiempo.
لكن بالنسبه لي لم يكن هناك شيء أكثر من شخص وحيد تزوج لفترة

pero para que ese procedimiento cumpla su propósito y sea eficaz, es menester evaluar la calidad y la selectividad, así como la traducción, para continuar el envío de datos de un país a otro.
ولكن حتى يصبح نهج من هذا القبيل، وثيق الصلة بالموضوع وفعالا، يستلزم اﻷمر تقييم النوعية والانتقاء، فضلا عن الترجمة، للانتقال للشروع في إرسال أية معلومات من بلد إلى آخر.

pero para poder ser rey de toda Noruega, tendría que derrocar a mi esposo.
ولكن كي تصبح ملك على النرويج يجب أن تزيح زوجي عن العرش

Puede ser su ex-compañero, puede ser su mejor amigo. pero para mí, es un sospechoso.
قد يكون شريكك السابق، وقد يكون صديقك المقرّب أما بالنسبة لي فهو مشتبه

Pero, para entonces, habremos ganado tanto beneficio que estaremos caminando sobre dinero, ya sabes.
لكن بحلول ذلك الوقت، من المتوقع أن نكون قد جنينا أرباحاً كثيرة

Sí, puedes encontrar buenos discos en línea, pero para los tesoros más profundos, hay que levantarse del sofá y salir a la jungla.
نعم، يمكنك العثور على تسجيلات جيدة على الإنترنت، لكن من أجل الكنوز الغارقة، تحتاج أن تنهض من الأريكة إلى القِـفار.

pero para evitar peleas callejeras lo vamos a hacer en papel.
و لكن لكي نتجنب أي شجار , سنفعله علي الورق

Puede que sea así para usted, pero para mi hermano, es distinto.
ربما تناسبك تلك الطريقة ولكن بالنسبه لأخى ، الأمر مختلف.

pero para que la insurgencia tenga un impacto más significativo tenemos que golpear un objetivo con un perfil más alto.
, ولكن لأجل تنظيم التمرد ليكون له تأثير معنوى أكثر نحتاج إلى إصابة هدف بارز