"pero quería" - Translation from Spanish to Arabic

• لكنني أردت
• لكني أردت
• ولكني أردت
• ولكن أردت
• ولكنني أردت
• لكن أردت
• لَكنِّي أردتُ
• لكنّي أردت
• ولكنه أراد
• ولكنّي أردتُ
• لكنه أراد
• لكني أردتك
• ولكني أريد
• لكنني أردتُ
• لكنّه أراد

No conozco bien a la familia, pero quería que Quinn supiera que me importa.
إنني فعلاً لا أعرف الأسرة لكنني أردت أن يعلم كوين أنني مهتمة

Sé que ya se lo dije durante el funeral pero quería decirlo otra vez.
،أعلم أنني قلت لك ذلك مسبقاً في القسم لكنني أردت قولها ثانية

Debería haber sabido que todo esto volvería pero quería creer que él podía estar a salvo y que podría tener una vida normal.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

Estaba mandando la información, pero quería estar seguro de que estabas aquí.
كنت سأرسل المعلومات لك ولكني أردت التأكد بأنك ستكونين قريبة

Así que terminé mi educación, pero quería ir a la universidad.
لذا, أكملت دراستي، ولكن أردت الإلتحاق بالجامعة.

Se trata de una idea seria presentada hace varios decenios; considero que es descabellada, pero quería comentarla en aras de la transparencia y la justicia.
وتلك فكرة جدية طرحت قبل عقود، وأعتقد أنها فكرة تتسم بالجنون، ولكنني أردت أن أعرضها لأجل الشفافية والنـزاهة.

Estaba considerando comprar esta tierra para un proyecto pero quería chequear la tierra primero.
سأشتري هذه الأرض لمشروع لكن أردت اختبار التربة أولاً

pero quería asegurarme de que esta es realmente la última palabra sobre la cuestión de la sesión plenaria de mañana, pues de otro modo esperaré para plantear mi cuestión práctica; estoy en sus manos.
لكنني أردت فقط أن أتأكد من أن تكون هذه هي الكلمة اﻷخيرة بشأن مسألة انعقاد الجلسة العامة غداً، حيث أنني، في خلاف ذلك، سأُرجئ طرح نقطتي؛ إنني رهن قراركم.

Enumeramos métricas de rendimiento para las acciones más comunes, pero quería ayudar a los inversores a ver cómo iban las acciones.
لقد أدرجنا مقاييس الأداء للأسهم الأكثر شيوعًا، لكنني أردت مساعدة المستثمرين على رؤية كيف تعمل الأسهم.

Puede que le suene romántico, pero quería ser útil a una causa.
ربما كان ذلك رومانسياً لكنني أردت أن أكون مرتبطة بشئ ما

Esto es un blog sobre Irak, no es realmente de lo que voy a hablar, pero quería mostrar un ejemplo.
هذه مدونة من العراق، وهي ليست ما أريد الحديث عنه، لكني أردت فقط عرض نموذج لكم.

pero quería que ACLU tomara estos asuntos de una forma más grande, de una forma que pudiera marcar la diferencia.
لكني أردت المنظمة أن تشارك في هذه القضايا بطريقة أكبر ، بطريقة من الممكن فعلا أن تحدث فارقا.

Era realmente importante pero quería saber en qué consistían los telómeros, y para eso, necesitaba muchos de ellos.
فلهم دور في غاية الأهمية، لكني أردت معرفة ما تتكون منه التيلوميرات، لذلك، كنت في حاجة للكثير منهم.

No tengo parientes enterrados aquí, pero quería rezar por las víctimas.
بالرغم من أنه ليس لدي أقارب مدفونين هنا ولكني أردت أن أظهر بعض الاحترام

No sé bien cómo decírtelo, pero quería que fueras la primera en saberlo.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم

Yo no sabía de qué se reían, pero quería participar.
لم أكن أعلم على ماذا يضحكان، ولكنني أردت مشاركتهما.

Iba a esperar hasta mañana pero quería avisarte que ya tomé mi decisión.
كنت سأنتظر حتى الغد لكن أردت أن أعلمكِ بأنني قد أتخذت قراري

pero quería estar cerca de las cosas de Lawrence.
لَكنِّي أردتُ لِكي أكُونَ قُرْب أشياء لورانس.

No tengo nada especial que decirte, pero quería verte.
ليس لدي ما أقوله لك حقًّا, لكنّي أردت أن أراك.

pero quería la moneda de Janelli firmada por Darryl Strawberry, entonces Janelli la cedió, siempre y cuando yo cediera mi kayak, y lo hice.
ولكنه أراد التذكار المُوقّع من داريل ستروبي الخاص بجينيلي لذا جينيلي وافق على إعطاءه التذكار

pero quería hablar con usted acerca de mi custodia.
ولكنّي أردتُ أن أحادثك بشأن حمايتي الدقيقة

Ha dicho que lo sentía, pero quería dejarla sola... para que siga con su vida.
قال بأنه اسف لكنه أراد ان يترككي لوحدك يدعك تواصلين حياتك

No sé si todo esto ha tenido algún sentido, pero quería que supieras qué clase de hombre él fue.
لستُ أدري، إنْ كل هذا عقلانيًّا. لكني أردتك أن تعلم أيّ صِنف من الرجال كان عليه.

Ya sé que no hacía falta, pero quería hacerlo.
أعلم أنه لا يتوجب علي فعله. ولكني أريد ذلك

pero quería tener éxito como mentora aún más, y eso significó abrazar al ejercicio... y al enemigo.
لكنني أردتُ أن أنجح أكثر كمُرشد وهذا يعني احتضان المسألة .. ‏

pero quería ver qué sucedía luego, cómo seguiría.
.لكنّه أراد أن يرى النتيجة ما يمكن أن يحدث