"pero se puede" - Translation from Spanish to Arabic

• ولكن يمكن
• ولكن يمكنك
• ولكن من الممكن
• لكن يمكنك
• لكن يمكن
• لكن يمكنكم
• ولكن بإمكانك
• لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ
• لكن من الممكن
• لكنه يمكن

En el momento actual es algo prematuro evaluar su eficacia, pero se puede considerar que ya han permitido obtener resultados.
ومن السابق لأوانه بعض الشيء في الوقت الحالي تقييم فعاليتهم ولكن يمكن القول إنهم أتاحوا بالفعل الحصول على نتائج.

Su cuidado y protección es una enorme carga, pero se puede ayudar a las comunidades a soportarla.
إن العناية بهم وحمايتهم مجهود ضخم، ولكن يمكن مساعدة المجتمعات المحلية على احتمال ذلك.

pero se puede hacer cualquier cantidad arbitraria de túneles, cuantos niveles se quieran.
ولكن يمكنك الوصول إلى أي عدد من الأنفاق، وأي عدد من المستويات.

Sinceramente, es agradable tener un mentor, pero se puede sobrevivir mucho tiempo profesionalmente sin uno, pero no van a ascender en ninguna organización sin un promotor.
المرشد بصراحة وجوده رائع، ولكن يمكنك البقاء لفترة طويلة بدون مرشد، ولكن لا يمكنك أن ترتقي في منظمة بدون راعٍ.

Nunca habrá un mundo ideal, pero se puede lograr que este mundo sea más acogedor, más seguro y más estable.
لن يكون العالم أبداً عالماً مثالياً، ولكن من الممكن جعله عالماً تكون المعيشة فيه أفضل وأءمن وأكثر استقراراً.

¿Veis? , solo se es joven una vez pero se puede ser inmaduro para siempre.
يمكن أن تكون شابا مرة واحد لكن يمكنك ان تكون غير ناضج للأبد

La tarea es enorme, pero se puede lograr si se cumplen los objetivos que se indican a continuación.
إن التحدي هائل لكن يمكن التصدي له اذا تم تحقيق اﻷهداف الوارد سردها أدناه.

Es solo un año de datos, pero se puede ver la forma dinámica del Océano Antártico.
إنها معلومات سنة واحدة، لكن يمكنكم رؤية ديناميكية المحيط الجنوبي.

Se han eliminado algunas condiciones, lo cual es un paso positivo, pero se puede volver atrás.
وقد أزيلـت بعض الشروط. وهذه هي خطوة إيجابية. ولكن يمكن النكوص عنها

Por ejemplo, Lusungu está controlada por las FDLR pero se puede acceder allí para realizar negocios con un documento de viaje emitido por las FARDC, denominado kiliba.
فعلى سبيل المثال، تسيطر القوات الرواندية على لوسونغو ولكن يمكن لأغراض تجارية الوصول إليها بوثيقة سفر صادرة عن القوات المسلحة الكونغولية، تدعى كيليبا.

No se puede ver el agujero negro, pero se puede convertir la energía gravitacional del agujero negro en luz que podemos ver.
لذلك لا يمكنك رؤية الثقب الاسود نفسه ولكن يمكن ان تحول الطاقة الجاذبة للثقب الاسود لضوء يمكنك رؤيته

No dije que sea fácil, pero se puede hacer.
لم أقل أنه سيكون سهل ولكن يمكن القيام به

De hecho, ya existe cierto grado de cooperación e intercambio de información con respecto a la conservación de las poblaciones de peces de la región, pero se puede hacer mucho más.
وهناك بالفعل قدر من التعاون وتبادل المعلومات فيما يتصل بالحفاظ على مصائد الأسماك في المنطقة، ولكن يمكن عمل ما هو أكثر من ذلك.

pero se puede convertir en rey si se casa con una princesa.
ولكن يمكنك أن تكون ملكا كل ما عليك عمله، هو أن تتزوج من أميرة

Ahora podemos ver toda la película llevando a cabo la misma escena, pero se puede ver todas las bolas en movimiento.
الآن نستطيع أن نرى الفيلم بأكمله يشتغل. انه نفس المشهد، ولكن يمكنك أن ترى جميع الكرات تتحرك.

El hierro puro tiene esta destello metálico, brillante, pero se puede ver que tiene cargas rojas en él.
يحصل الحديد النقي على هذا الوميض المعدني، انه لامع، ولكن يمكنك أن ترى أن هذا لديه الكثير من الأحمر داخله.

Hacer realidad la visión de los objetivos de desarrollo del Milenio es un gran reto, pero se puede lograr.
وتحقيق رؤية الأهداف الإنمائية للألفية هو تحد كبير، ولكن من الممكن بلوغه.

Lo celebramos, pero se puede hacer más.
وهذا أمر مستحب - ولكن من الممكن القيام بالمزيد.

Es difícil de creer, pero... se puede estar más solo en Nueva York que en este hotel.
من الصعب أن تصدق ، لكن يمكنك أن تكون أكثر وحدة فى نيويورك عن فى هذا الفندق

No todo el mundo lo sabe, pero se puede entrenar a los conejos en una pequeña caja.
أعني, لا يعلم الكثير هذه المعلومة، لكن يمكنك تدريب الأرنب على استخدام صندوق قمامة صغير،

Como ha dicho anteriormente, ese antiguo código de conducta no se puede abolir completamente, pero se puede cambiar.
وإن مدونة قواعد السلوك هذه، القائمة منذ زمن بعيد، كما قالت، لا يمكن إلغاؤها كلية، لكن يمكن تغييرها.

Se han adoptado iniciativas para desarrollar la metodología de cálculo de los costos del Centro, pero se puede hacer mucho más en esta esfera.
وقد اتُخذت مبادرات لتطوير منهجية المركز المتعلقة بتقدير التكاليف، لكن يمكن بذل المزيد من الجهود في هذا المجال.

Es muy difícil ofrecer una perspectiva sobre la inmensidad de estas cosas, pero se puede pensar de esta manera.
إنه من الصعب حقاً توفير منظور حول كبرهذه الأشياء، لكن يمكنكم التفكير فيها هكذا.

lo conozco bien. Mira, el tipo es un pedazo de trabajo, pero se puede manejar.
انظر, الرجل صعب المراس ولكن بإمكانك التكفل بذلك

Bueno, Roz, pero se puede ver
حَسَناً، روز، لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَرى

Bueno, no sé si se puede "orinar cuerda arriba" pero se puede orinar sobre una cuerda.
حسناً,لا أعلم إذا من الممكن التبول فوق حبل لكن من الممكن التبول تجاهه

La madera es más barata, sí, pero se puede quemar.
الخشب أرخص ، صحيح لكنه يمكن أن يحترق