"pido que" - Translation from Spanish to Arabic

• أطلب أن
• أسألك أن
• أطلب منك أن
• ما أطلبه
• أرجو أن
• وأطلب أن
• اسألك ان
• أطلب منكم
• أطلب منكِ
• أن أطلب
• أطلب من
• من سيادتكم
• طلبت منكِ أن
• ما أطلب
• أناشدك أن

Ahora nos pido que emprendamos esto, que encontremos una pequeña alegría en su continua ausencia.
الان أطلب أن نتولى هذا و أننا نشعر بالسعادة قليلا بسبب استمرار غيابه

Pero, también te garantizo... que si no te pido que seas mío, me arrepentiré el resto de mi vida.
ولكنني أضمن أيضاً انني لن أسألك أن تكون ملكاً لي لأني سآسف على ذلك لبقية حياتي

Ahora, Sr. Kessler, le pido que demuestre su buena fe... y que muestre un poco de afecto por mí.
الآن سيد كيسلر ، أنا أطلب منك .. أن تثبت تفتّح عقلك وإظهار بعض العطف لي

Te pido que ames a tu país tanto como me odias a mí.
كل ما أطلبه منك هو أن تحب بلدك بقدر كرهك لى

Por último, le pido que transmita nuestras felicitaciones a su predecesor, que desempeñó su función con competencia y dedicación.
وأخيرا، أرجو أن تنقلوا تهانينــا لسلفكــم الــذي اضطلــع بــدوره بكفاءة وتفان.

Les pido que examinen urgentemente estas cuestiones.
وأطلب أن ينظر اﻷعضاء على سبيل الاستعجال في هذه المسائل.

Sólo Tú conoces su alma de verdad pero te pido que pongas fin a lo que le pasa.
انت فقط تعرف مافي قلبه لكنني اسألك ان تنقذ حياته

Como líderes empresariales, les pido que no dejen nada sobre la mesa.
كرائدة أعمال، أطلب منكم عدم ترك أي شيء على الطاولة.

Les pido que Carolina del Sur sea la novena.
أنا أطلب أن تكون كارولينا الجنوبية هى التاسعه.

Cierto. Por eso no pido que disparen 3 tiros.
بالطبع لهذا لم أطلب أن تطلقو ثلاث طلقات.

No, le pido que me envíe junto con un equipo al centro de transporte para poder buscar pistas.
لا بل أطلب أن ترسلي فريقًا معي إلى محور نقله لأتفحصه وابحث عن أدلة

Te pido que te encargues del show seis semanas. ¿Qué son seis semanas?
أنا أسألك أن تقدم العرض بدلاً منى لستة أسابيع ما قيمة ستة أسابيع ؟

Le pido que me conceda el honor de convertirse en mi esposa.
اني أسألك أن تعطيني الشرف بأن تكوني زوجتي

¡Te pido que me creas en lo de Rachel Banks por ahora!
أنا أطلب منك أن تثقى بى فى موضوع راشيل بانكس

Tal vez no merezca esto, pero te pido que confíes en mi.
ربما لا أستـــحق ذالك ولكنـــي أطلب منك أن تثقـــــي بي

Tú, que mueves Ios cielos y desciendes por el este, para conquistar el universo, sólo te pido que me otorgues carne y sangre.
يامن تهتز له السماء وتنحدر من الشرق كل ما أطلبه من أجل احتلال هذا الكون هو أن تمنحني اللحم والدم

pido que se honre a todos los que han muerto a manos de los terroristas estos últimos días.
وإني أرجو أن نتذكر جميع الذين قضوا نحبهم على يد الإرهابيين في الأيام الأخيرة.

pido que mantengamos esta modalidad para resolver el problema cuanto antes.
وأطلب أن نستمر في أسلوب العمل هذا حتى يمكن إغلاق هذا الملف في أقرب وقت ممكن.

Entonces, primero os pido que escuchéis mi confesión.
اذن اولا اسألك ان تسمع اعترافي

Les pido que lo consideren muy cuidadosamente a las consecuencias públicas, si no actúan rápidamente.
أطلب منكم التفكير بحذر شديد، بشأن عواقب الشعب اذا فشلتم بالتصرف بشكل سريع.

Si te pido que confíes en mí, entonces tengo que confiar en ti.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

También le pido que haga un llamamiento al Presidente Abbas y la dirigencia palestina para que eduquen a sus hijos en pos de la paz y la coexistencia.
وأود أيضا أن أطلب منكم دعوة الرئيس عباس والقيادة الفلسطينية لتثقيف أطفالهم من أجل السلام والتعايش.

No estoy de acuerdo en que se trate de una cuestión de transparencia, porque no pido que participen delegaciones concretas.
ولكنني لا أوافق على أن هذا أمر يتعلق بالشفافية، لأنني لا أطلب من وفود معينة أن تشارك.

Habida cuenta de lo anterior, le pido que haga salir del Iraq a este funcionario y ponga fin a su misión en el marco de la UNIKOM.
وبناء على ذلك أرجو من سيادتكم سحب هذا الموظف من العراق وإنهاء عمله في بعثة اليونيكوم.

¿La única vez que te pido que confíes en mí, necesitas pensarlo?
،عندما طلبت منكِ أن تثقي بي كنتِ بحاجة للتفكير بالأمر؟

Y supongo que lo que les pido que hagan es pensar en no alejarse.
و أعتقد أن ما أطلب منكما فعله هو أن تفكرا بعدم الهروب

Su mujer teme que pasase al otro lado. Únicamente le pido que mande una patrulla.
زوجته تخشى أنه تجاوز السياج، أناشدك أن ترسل دورية واحدة