"poco de espacio" - Translation from Spanish to Arabic

• بعض المساحة
• بعض الخصوصية
• بعض المجال
• بعض الفراغ
• قليلا من الفضاء
• على مساحة
• بعض المساحه
• القليل من المساحة
• ببعض المساحة

Tal vez debamos tomarnos un minuto y darle un poco de espacio a Callie.
حسنا ربما يجب ان نرتاح لحظة هنا و نمنح كالي بعض المساحة

Déjame sólo, necesito un poco de espacio por favor.
انظري، هلا تركتني وشأني، أعطني بعض المساحة أو ما شابه؟

Sería muy buena idea que nos diéramos un poco de espacio.
هل تعلم أن ما ستكون فعلاً فكرة جيدة هي لو أننا أعطينا بعضنا البعض بعض المساحة

Escucha, Sophie vendrá esta noche y me preguntaba si nos podrías dar un poco de espacio.
اسمع، صوفي قادمة الليلة وكنت أتساءل لو كان بوسعك منحنا بعض الخصوصية

Saquen a mi experto en conducta y a mi ingeniera de ese patrullero y denle un poco de espacio a mi equipo.
أخرج الآن مُحلل السلوك والمُهندسة من سيّارة الدوريّة تلك وأعطي فريقي بعض المجال.

Voy a dejarla en paz le daré un poco de espacio para que resuelva las cosas sola.
سوف أبتعد سأعطيها بعض الفراغ لتستجمع نفسها

Dame un poco de espacio.
يمكنك أن تعطيني قليلا من الفضاء هنا؟

¿Podrías darme un poco de espacio, por favor?
هل بإمكانى الحصول على بعض المساحة هنا , من فضلك ؟

Quiero decir, quizas deberias darle un poco de espacio.
أعني ، ربما يجب عليك ان تعطيها بعض المساحة لفترة

Le pedí que dejara un poco de espacio para mi hija y dije por favor.
طلبت مِن طفلتكِ أن تترك بعض المساحة لإبنتي "وأعتقد أنني قُلتُ لها "رجـاءً

He despejado un poco de espacio en el armario y un par de cajones para ti.
ليس عليك فعل هذا لقد فرِّغت بعض المساحة فى الخِزَانَة‏ و دُرْجين من أجلك

Nada, Libby. Sólo dame un poco de espacio, por favor.
لا شئ , ليبي فقط أعطني بعض المساحة ، من فضلك

¿Quiere darme un poco de espacio, jefe?
أتريد إعطائي بعض المساحة ، أيها الرئيس ؟

Y ahorren un poco de espacio para el postre por favor tienes que parar.
وإحفظوا بعض المساحة للتحلية رجاءً عليكَ أن تتوقف

Vale. Dadnos un poco de espacio. Iré a convencerlo.
حسنا,امنحونا بعض المساحة سأذهب لإقناعه بذلك

Oh, tú sabes. Sólo dale un poco de espacio.
أنت تعلم، انا لا أدري إعطه بعض المساحة فحسب

Chicos, ¿nos dan un poco de espacio, por favor?
رفاق، هلا منحتونا بعض الخصوصية من فضلكم؟

Quizá necesitabas limpiar un poco de espacio emocional para algo bueno.
ربما انتِ بحاجة الى.. ان تفسحي بعض المجال العاطفي من اجل شيء جيداً.

El doctor está haciendo unas pruebas solo para asegurarse, así que por qué no les das un poco de espacio.
الطبيبة تقوم ببعض الفحوصات للتأكد لذا ، لمَ لا تعطيهم بعض الفراغ ؟

Pero... quizás considerando el ritmo de las cosas, simplemente necesita un poco de espacio.
ولكن... ربما تفكر وتيرة الأمور، أنها تحتاج ببساطة قليلا من الفضاء.

Estás llena de sorpresas, ¿no? Ahora sólo estás frotándolo. Pensé en hacer un poco de espacio al tipo nuevo.
أنت مليئة بالمفاجآت والآن حان وقت إشراكك مرحباً فكرت أن أحصل على مساحة للرجل الجديد

¿Por qué no me das un poco de espacio para poder ocuparme de esta ramera, de acuerdo, cerdito?
لماذا لا تعطينى أنته بعض المساحه حتى يمكننى أن أعتنى بى هذا العاهره,حسنا,ايها الضعيف؟

Solo dale un poco de espacio.
إمنحيها فقط القليل من المساحة.

Me gustaría un poco de espacio con esto.
سأكون ممتناً ببعض المساحة في هذا الشأن