"podremos volver" - Translation from Spanish to Arabic

• يمكننا العودة
• نستطيع العودة
• يُمكننا العودة

Sólo abordando esas cuestiones podremos volver a encauzar nuestros esfuerzos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
ومن خلال التصدي لهذه المسائل يمكننا العودة إلى المسار الصحيح في جهودنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Nunca podremos volver. Las ciudades les pertenecen.
لا يمكننا العودة المدن أصبحت لهم

Si podemos viajar a la Luna, podremos volver.
إن كان يمكننا الذهاب للقمر إذن يمكننا العودة للأرض

¿Cuándo crees que podremos volver a casa? Pronto.
متى تعتقدين أنّه يمكننا العودة لمنزلنا ؟

Solo di que te equivocaste al irte... así podremos volver a ser una familia feliz.
فقط قل أننا مخطئون في ترك بعضنا لذا نستطيع العودة لنكون أسرة سعيدة

Nunca podremos volver.
لن يُمكننا العودة مُطلقاً

No podremos volver sin él.
لا يمكننا العودة للديار من دونها

¿Podremos volver juntos a casa?
هل يمكننا العودة إلى المنزل معاً؟

Quizás si lo alentamos, podremos volver a trabajar
ربما لو هللنا يمكننا العودة إلى العمل

Entonces podremos volver de una vez para siempre.
عندها يمكننا العودة... . مرة واحدة وإلى الأبد...

Y no sé si podremos volver algún día.
ولا أظن أنه يمكننا العودة مرة أخرى.

Nunca podremos volver.
لا يمكننا العودة مطلقاً لما كنّا عليه

podremos volver al camino, hacer algo de dinero.
يمكننا العودة للعمل، وكسب بعض المال

No podremos volver nunca.
لا يمكننا العودة قط

podremos volver a comer.
يمكننا العودة للغداء

¿Podremos volver a casa?
هل يمكننا العودة الى الوطن

- Si entramos, no podremos volver.
-إن عبرنا، فلن يمكننا العودة

podremos volver a Londres
يمكننا العودة إلى لندن

Nunca podremos volver al pueblo, ¿verdad?
لن نستطيع العودة للقرية أبداً. أيمكننا العودة؟

Lo siguiente que pasa, este bar precintado como escena de un crimen y no podremos volver aquí
فجأةً تغلف الحانة كمسرح جريمة ولا نستطيع العودة إلى هنا

Y una vez que entreguemos a Thomas, podremos volver al hospital.
وفي حال قُمنا بتسليم (توماس)، يُمكننا العودة إلى المستشفى.