"ponte" - Translation from Spanish to Arabic

• ارتدي
• ضع
• ضعي
• إرتدي
• قف
• بونتي
• أرتدي
• البس
• ارتد
• إلبس
• ارتدى
• ارتدِ
• البسي
• قفي
• إرتدى

- Voy a poner una nueva bocina. - Es tarde. Ponte la camisa, David.
سأضع نفيرا جديدا يا أمي اعتقد ان الوقت متأخر، ارتدي قميصا يا دافيد

- Toma. Ponte esto. - ¿No tiene ropa para mí?
خذ ، ارتدي هذه – أوليست لديك أية ملابس لي ؟

Así no te vas a freír. Ponte esta loción para no quemarte.
كي لا تلسعك آشعة الشمس ضع هذا المسحوق ليحميك منها

- Siempre estoy un poco nerviosa. - Ponte tu traje de baño.
أنا عصبية دائماً إلى حدّ ما ضعي على بدلة سباحتك

Bueno, nunca me consideré guapo. Ponte un disfraz.
إرتدي إحدي تلك الأزياء، الإضاءة مناسبه لإختباركِ الآن

Levanta tu trasero y Ponte de pie. No hay tiempo para sacudirse.
حرك ذنبك و قف على أقدامك ليس الوقت المناسب لضربك

La Sra. Del Ponte ha manifestado que no desea que se considere su designación para un nuevo mandato.
وقد أوضحت السيدة دل بونتي أنها لا تود أن يُنظر في إعادة تعيينها لفترة جديدة.

Ponte esta noche tu traje gris. Siempre te sienta bien ese traje.
أرتدي حلّتُكَ الرمادية الليلة، دوماً تبدو جيّد في تلكَ الحلّة.

¡Mientras, Ponte el esmoquin y sube ahora mismo a la fiesta!
في غضون ذلك، ارتدي بذلة السهرة وتعال لتلحق بالحفل

Ponte esto... así no lo ensucias todo.
ارتدي هذه ، حتى لاتفسد الأرضية

tápate las rodillas ... y mira tus piernas ... están desnudas Cámbiate de vestido y Ponte unas medias largas !
غيري ثوبك ولكن ارتدي جوارب. أنت لم تكن في جنازة سيرغو . لماذا؟

Ahora, Ponte el pase de visitante antes que me echen de aquí, ¿de acuerdo?
والآن ضع تصريح زيارتك قبل أن أتعرض للطرد من هنا حسناً ؟

Ponte el disco ocular y retendrás la información pero solamente mientras lo tengas puesto.
ضع جهاز العين و ستحتفظ بالمعلومة و لكن فقط طالما أنت ترتديه

Ponte esto antes que pierda mi temple y decida llevarme el paquete completo.
ضع هذه عليك قبل أن أفقد أعصابي وأقرر أخذها قطعه كامله

Y Ponte esto en el dedo, y no te lo quites nunca.
و ضعي هذا في إصبعك و لا تنزعيه ثانية إطلاقا

¡Ponte esto! Algo modesto no sería apropiado.
إرتدي هذا فأي ثوب وقور أو محتشم لن يليق بتلك المناسبة

Y, de hecho, quiero usar un robot en este momento -- un robot llamado Chris -- Ponte de pie.
في الحقيقة أريد أن استخدم واحداً من الروبوتات هنا اسم هذا الروبوت كريس, رجاءً قف.

Habiendo examinado la propuesta del Secretario General de que la Sra. Carla Del Ponte sea designada Fiscal de los tribunales mencionados anteriormente,
وقد نظر في ترشيح اﻷمين العام للسيدة كارلا دل بونتي لمنصب مدعية عامة للمحكمتين أعلاه،

Ponte la camisa, no pareces un inglés decente.
والآن أرتدي قميصك؛ منظرك عاريا لا يليق بالإنجليزي المحتشم

- Y arrancarle todos los dientes Sergei, Ponte botas !
ولن تجد أسنانه البس أحذية، سيرغو البس أحذية.

Ponte el camisón de dormir, no sea que vean que estábamos en vela.
ارتد ثياب النوم مخافة أن يعرفوا بأننا لم ننم بعد

Lávate las manos y Ponte el camisón.
القلب متجرع بالحزن أغسل يديك إلبس ثوب النوم

Anda, Ponte algo de ropa. Te llevaré al baile.
اذهبى و ارتدى بعضا من الملابس سأخذك الى الحفله

Aqui tienes una idea. Ponte un maldito impermeable, ve fuera, y diles tú mismo que no hay mas camas.
ارتدِ المعطف اللعين الواقي من المطر، واخرج وقلْ لهم بنفسك أنّه لا يُوجد المزيد من الأسرّة.

¿Vale? Voy a llevarte a un sitio, así que Ponte guapa.
حسنا انا سوف اخذك الي مكان ما لذا البسي جيدا

Ponte de pie, cariño. No estás tan mal.
قفي على قدميك يا حلوة، لم أؤذيكي لهذه الدرجة

Ponte ropa de abrigo. Puede que pases fuera toda la noche.
إرتدى ملابس دافئة ربما ستكون بالخارج طوال الليل