"por el presidente de la asamblea" - Translation from Spanish to Arabic

• من رئيس الجمعية
• عن رئيس الجمعية
• من رئيس المجلس
• إلى رئيس الجمعية
• من رئيسة الجمعية
• لرئيس الجمعية
• بها رئيس الجمعية
• من جانب رئيس الجمعية
• يقدمها رئيس الجمعية
• برئاسة رئيس الجمعية
• به رئيس الجمعية
• بواسطة رئيس الجمعية
• بقيام رئيس الجمعية
• تعيين رئيس الجمعية
• إليه رئيس الجمعية

la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General
الى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

Segunda Comisión por el Presidente de la Asamblea General
من رئيس الجمعية العامة الى رئيس اللجنة الثانية

la Tercera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رئيس اللجنة الثالثة من رئيس الجمعية العامة

LA QUINTA COMISIÓN por el Presidente de la Asamblea GENERAL
رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General
إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

la Tercera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
الى رئيس اللجنة الثالثة من رئيس الجمعية العامة

la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General
من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة

de la Segunda Comisión por el Presidente de la Asamblea General
من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

la Segunda Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رئيس اللجنة الثانية من رئيس الجمعية العامة

Proyecto de decisión revisado presentado por el Presidente de la Asamblea General
مشروع مقرر منقح مقدم من رئيس الجمعية العامة

Resumen del Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo presentado por el Presidente de la Asamblea General
موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة

Resumen del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo presentado por el Presidente de la Asamblea General
موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de la Asamblea General
رسالة موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس مجلس الأمن

Resumen del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, preparado por el Presidente de la Asamblea General
موجز مقدم من رئيس الجمعية العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

que reine la paz Solemne llamamiento hecho por el Presidente de la Asamblea General el 4 de agosto de 2004 en relación con la observancia de la tregua olímpica
نداء رسمي صادر عن رئيس الجمعية العامة في 4 آب/أغسطس 2004 فيما يتصل بمراعاة الهدنة الأولمبية

por el Presidente de la Asamblea Nacional del Iraq
اﻷمين العام من رئيس المجلس الوطني العراقي

General por el Presidente de la Asamblea General
إلى رئيس الجمعية العامة من اﻷمين العام

Carta de fecha 18 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente de la Tercera Comisión por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة من رئيسة الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثالثة

Permítaseme citar la declaración de clausura formulada por el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, Sr. Hennadiy Udovenko:
واسمحوا لي بأن أتلو من البيان الختامي لرئيس الجمعية العامة في دورتهـــا الثانية والخمسين، السيد هينادي أودوفينكو:

En el anexo VI del presente documento figura información detallada sobre los viajes autorizados por el Presidente de la Asamblea General.
وترد في المرفق السادس من هذا التقرير معلومات مفصلة عن الرحلات التي أذن بها رئيس الجمعية.

Esos esfuerzos, alentados también por el Presidente de la Asamblea General, han encontrado un desgraciado y obstinado rechazo.
لكن هذه الجهود التي قوبلت أيضا بالتشجيع من جانب رئيس الجمعية العامة، جوبهت برفض مؤسف وعنيد.

El Departamento también ha organizado sesiones plenarias oficiosas de la Asamblea para que escuchara información presentada por el Presidente de la Asamblea y el Secretario General.
ونظمت الإدارة أيضاً جلسات عامة غير رسمية للجمعية العامة للاستماع إلى إحاطات دورية يقدمها رئيس الجمعية والأمين العام.

Esperamos que el Grupo de Trabajo de alto nivel presidido por el Presidente de la Asamblea General mantenga el impulso del proceso de reforma.
ونأمل أن الفريق العامل الرفيع المستوى برئاسة رئيس الجمعية العامة سيحافظ على زخم عملية اﻹصلاح.

El novedoso enfoque iniciado por el Presidente de la Asamblea General en el quincuagésimo octavo período de sesiones, hasta cierto punto, ha insuflado nueva vida en el debate al centrarse en elementos clave de la reforma.
والنهج الجديد الذي بادر به رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين أعاد إلى حد مُعيَّن الحياة إلى المناقشة من خلال التركيز على عناصر الإصلاح الرئيسية.

El Consejo escuchó una declaración formulada de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional por el Presidente de la Asamblea General.
واستمع المجلس إلى بيان بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس بواسطة رئيس الجمعية العامة.

Por sus decisiones 53/322, de 18 de febrero de 1999 y 54/311, de 4 de noviembre de 1999, la Asamblea tomó nota del nombramiento, hecho por el Presidente de la Asamblea General tras celebrar consultas con los grupos regionales, de los cuatro nuevos miembros del Comité, a saber: Cuba, Hungría, Jamahiriya Árabe Libia y Malasia.
وأحاطت الجمعية، في مقرريها ٥٣/٣٢٢ المـؤرخ ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٩، و ٣٥/١١٣ المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١، بقيام رئيس الجمعية العامة، بعد إجراء مشاورات مع المجموعات اﻹقليمية، بتعيين ثلاثة من أصل أعضاء اللجنة اﻷربعة الجدد، أي الجماهيرية العربية الليبية وكوبا وماليزيا وهنغاريا.

Permítaseme felicitar a los Embajadores de la Argentina y Eslovenia por haber sido nombrados recientemente por el Presidente de la Asamblea nuevos facilitadores del Grupo de Trabajo.
اسمحوا لي أيضا بأن أهنئ سفيري الأرجنتين وسلوفينيا على تعيين رئيس الجمعية لهما مؤخرا ميسّرين جديدين للفريق العامل.

:: Tras lo expresado por el Presidente de la Asamblea General, hicieron algunas observaciones finales sobre el fondo del debate antes de pasar a la labor futura.
:: في أعقاب ما أشار إليه رئيس الجمعية العامة، أدليا ببعض الملاحظات الختامية بشأن جوهر المناقشة قبل المضي إلى الأمام.