"por primera vez en mi vida" - Translation from Spanish to Arabic

• لأول مرة في حياتي
• للمرة الأولى في حياتي
• لأول مرة بحياتي
• لأول مرة فى حياتى
• لأول مره في حياتي
• للمرة الأولى في حياتِي
• للمرة الاولى في حياتي
• ولأول مرة في حياتي
• للمرة الاولى فى حياتى
• لأوّل مرّة في حياتي
• لاول مرة في حياتي
• وللمرة الأولى في حياتي
• للمرة الأولى فى حياتى
• أول مرة في حياتي
• لاول مرة فى حياتى

Por primera vez en mi vida, me gustaría que el coche no fuera verde.
لأول مرة في حياتي أتمنى لو أن هذه السيارة لم تكن خضراء.

Por primera vez en mi vida, siento que tengo una familia verdadera.
لأول مرة في حياتي .. أشعر أنني أحظى بعائلة حقيقية

Por primera vez en mi vida, entregue un examen confiando en el resultado
لأول مرة في حياتي أجتزت إختبارا وشعرت بشعور أفضل إتجاه مستقبلي

Tengo 63 años y estoy enamorado Por primera vez en mi vida.
أنا بعمر 63 سنة وأنا عاشق للمرة الأولى في حياتي

Por primera vez en mi vida puedo decir, sin duda alguna que estoy justo en el lugar correcto.
للمرة الأولى في حياتي يمكنني أن أقول بدون أي شك أنه هذا هو مكاني بالضبط

Al salir de allí me sentí liberada Por primera vez en mi vida.
خرجت من هناك وأنا أشعر بالحرية لأول مرة في حياتي ..

Mira, George, Por primera vez en mi vida siento que las cosas encajan.
إسمع يا جورج لأول مرة في حياتي أشعر بأن الأمور تلائمت

Osea, como... como muy, muy feliz Por primera vez en mi vida, creo.
أعني.. حقا حقا سعيدة لأول مرة في حياتي, على ما أظن.

Por primera vez en mi vida, vivía según mis normas, haciendo lo que quería.
,لأول مرة في حياتي لقد كنت أعيش بقوانيني, أفعل . الذي أريده

Sabe, Por primera vez en mi vida como frutillas frescas congeladas con crema batida.
هل تعلمون، لأول مرة في حياتي أكل الفراولة الطازجة والمجمدة مع قشدة

Parte de mí cree que debería invertirlo ser responsable Por primera vez en mi vida.
جزء مني يرى إنه يجب أن أستثمره وأكون منطقية لأول مرة في حياتي

Y Por primera vez en mi vida soy parte de una mayoría, pues muchos de nosotros se siente así.
مسارامختلفاقليلامسارامختلفافيالحياة وهكذا للمرة الأولى في حياتي أنا جزء من أغلبية لأن الكثير منا يشعر بهذه الطريقة.

Por primera vez en mi vida. ¿Sabes cómo es eso?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

Por primera vez en mi vida, todo es absolutamente perfecto tal como está.
للمرة الأولى في حياتي ..كل شئ مثالي جداً كما يفترض أن تكون

Me siento útil Por primera vez en mi vida. Eso debe ser algo bueno.
شعرت بأنني ذات فائدة لأول مرة بحياتي ولابد من أن ذلك شيء جيد

Empiezo a ver, Por primera vez en mi vida, que me equivoqué.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

Eso es lo que hago: lucho por algo verdadero Por primera vez en mi vida.
هذا ما افعله , أحارب من أجل شئ حقيقي لأول مره في حياتي

Por primera vez en mi vida, sentia que me necesitaban.
للمرة الأولى في حياتِي شعرت ان هناك شخص يحتاجني.

Por primera vez en mi vida, tendría que aprender a bailar con alguien.
للمرة الاولى في حياتي أنا في طريقي لأتعلم الرقص مع أحدهم

Quizá lo era antes, ahora, Por primera vez en mi vida, siento que de verdad pertenezco a un lugar.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً

Luché contra la opresión de mi madre... la opresión de tu padre... y Por primera vez en mi vida, creo en mi propia capacidad.
انا كافحت لمحاربة اضطهاد امى و اضطهاد والدك و للمرة الاولى فى حياتى اشعر باننى ذاتى

Dile que Por primera vez en mi vida, estoy decidiendo mi propio destino.
أخبرها أنّي لأوّل مرّة في حياتي أقرر مصيري.

Sentí Por primera vez en mi vida que era parte de algo más grande que yo.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Porque hoy Por primera vez en mi vida me hallo ante ustedes desnudo.
لأن اليوم وللمرة الأولى في حياتي أقف أمامكم عارياً

Por primera vez en mi vida, ya no sé en qué creer.
للمرة الأولى فى حياتى ، لا أعرف ما يجب على تصديقه

Eso sería grosero ya que... Por primera vez en mi vida, de hecho, confirmé mi asistencia.
حسناً ذلك سيكون وقحاً كما نرى كيف هذه أول مرة في حياتي في الحقيقة لد قبلت الدعوه

Por primera vez en mi vida, luego de que papá me dejó y me arrestaron por robar pájaros y luego vino lo del pulmón perforado.
لاول مرة فى حياتى بعدما تركنى والدى وبعد ذلك قبض على وانا اسرق ذلك الطائر