"por un rato" - Translation from Spanish to Arabic

• لفترة
• لبعض الوقت
• لفتره
• لبرهة
• لوهلة
• لفترةٍ
• لوقت قصير
• لقليل من
• للحظات تلك
• للفترة القليلة
• للفترة قصيرة
• فترة من الزمن
• قليلاً فقط
• لمدة من الزمن

Honestamente, yo puedo conseguir por con menos amor por un rato. Muchos años.
يمكنني تقبل الحب القليل والتعايش مع الأمر لفترة ما وربما لسنوات

No recuperaras toda tu fuerza por un rato... un desafortunado efecto por atravesar el Portal.
لن تستعيد كامل قوتك ..لفترة من الوقت. تأثير مؤسف سببه عبورك خلال البوابة.

por un rato te sentirás pesado pero con calor y líquidos volverás a la normalidad.
وسيكون بطيئاً بعض الشيء لفترة من الزمن، ولكن مع بعض الدفء وبعض السوائل،

El viejo me ordenó irme por un rato y eso es lo que haré.
لقد أمرني العجوز ان أذهب بعيدا لبعض الوقت وهذا ما سوف أفعله

Estaba en el grupo por un rato, pero despues fui como que expulsada.
لقد كنت بها لبعض الوقت . ولكني نوعًا ما تم استبعادي

Grandullón, tengo malas noticias vas a tener que mantener posiciones por un rato
ايها الرجل الضخم, لدي خبر سيء. يجب علينا التوقف لفتره بسيطه.

Si las consecuencias de eso te hacen sentir feliz por un rato...
اذا كانت تداعيات ذلك بأن اجعلك سعيد لفترة من الزمن..

Solo me iré al ascensor para subir y bajar por un rato.
أنا فقط سأذهب لأركوب المصعد صعودا وهبوطا لفترة من الوقت.

Y no por un rato, quizá cientos de millones de años.
وليس لفترة قصيرة من الزمن، ربما لمئات الملايين من السنين.

Si la vaca fuera violeta, te asombrarías por un rato.
إذا كانت البقرة وردية اللون، فستلاحظها لفترة من الزمن.

Jugué con él por un rato, y lo hice regresar a su posición original.
اشتغلت عليها لفترة من الوقت، ثمّ أعدتها إلى الأصل.

Los que también pueden delegar su control a alguien en India o China que puede reemplazarlos por un rato. Porque todo va a estar conectado vía internet.
ويمكنهم نقل التحكم لشخص ما في الهند أو الصين يمكنه أن يحل في التحكم لفترة لأنه سيكون كله متصل مباشرة عبر الإنترنت

Sí, por un rato también a mí me has engañado.
نعم لقد جعلتنى اناله ايضا و لو لفترة قصيرة

¿Podría Ilevarlos hasta su local y que se queden por un rato?
هل يمكنك أن تصطحب الأولاد لديك وترعاهم لفترة ؟

El mayor estará viendo la TV por un rato y no queremos que nos interrumpa.
إن الميجور سيشاهد التليفزيون لفترة و لا نريد مقاطعته

Vine a casa y estabas durmiendo y estuve en la computadora por un rato y recibí un e-mail.
لقد أتيت للمنزل وكنتِ نائمة ولقد كنت على الحاسب لبعض الوقت و وردني بريدٌ إلكتروني.

Por eso, ¿me haces el favor, de tratar de mantener la lengua en neutral por un rato?
لذا اصنعى معروفاً لى واصمتى لبعض الوقت , حسنا ؟

Sólo estoy diciendo que el va a ir a vivir con usted por un rato hasta que él pueda entender todo esto.
إنني أقول فقط بأنه سيأتي للإقامة معكِ لبعض الوقت حتى يكون قادراً على فهم كل ذلك

Como sea, se la chupo al demonio por un rato... y entonces... y entonces cuando termino... llega este tipo, que es como el jefe del infierno... camina hacia mi y me dice...
على أية حال لعقت له لفتره ومن ثم وعندما انتهيت

¿No puedes cerrar las cortinas, y descansar por un rato?
أليس من الممكن أن تغلق الستائر ولو حتى لبرهة قليلة ؟

Vamos a disfrutar del hecho de que nos están pagando por no trabajar por un rato.
علينا التمتع لوهلة بحقيقة أننا جميعاً يُدفع لنا لا من أجل العمل

Tengo la impresión que lo tendremos por aquí por un rato. ¡Bien!
إذ يُخامرني شعورٌ بأنك ستقبع هنا لفترةٍ.

Está bien divertirse con algo sólo por un rato.
أتعلم؟ لا بأس بأن تستمتع بشيء ما حتى لو كان لوقت قصير فقط

Mi madre me había dicho que me fuera por un rato.
أخبرتني أمي أن أرحل بعيدا لقليل من الوقت.

Hazme un favor. Quédate tú vigilando la pelotita por un rato. Me está dando un dolor de cabeza.
إتبع الكرة المتحركة للحظات تلك الأشياء تسبب لى الصداع

Si, creo que deberíamos quedarnos por un rato.
نعم، أعتقد لربّما نحن يجب أن إبق هنا للفترة القليلة.

Guardaré mi genialidad por un rato.
نعم. سأوقف عبقريتي للفترة قصيرة.

He hecho la dominadora, por un rato.
كنت المسيطرة في العلاقات السادية فترة من الزمن

No, solo esta retrasada por un rato.
كلا, لقد تأخرت قليلاً فقط

Muy bien, dame la pala. Lo haré por un rato.
حسنا ، ناولني المجرفة سأساعدكم لمدة من الزمن